iOS IntegrationStreamline Your iOS Localization
Native .strings sync and iOS app workflows
Localizable.stringsBase.lproj"welcome_title" = "Welcome";
"login_button" = "Sign In";
"settings_label" = "Settings";
// Auto-synced to 12 locales
// ja.lproj, de.lproj, fr.lproj...
iOS ローカリゼーションの課題
ネイティブフレームワークには、ローカリゼーションワークフローの見直しが必要です
Managing Localizable.strings Complexity
Multiple targets, .lproj directories, syntax errors
Keeping Code and Metadata in Sync
Code strings and App Store metadata drift apart
SwiftUI String Catalog Integration
New format support and modern localization patterns
No Workflow Integration
Translation process outside your native development tools
iOS ネイティブのローカリゼーション
Xcode、SwiftUI、ネイティブ開発ワークフローにシームレスに統合できるローカリゼーションです。
ソース文字列
検出と抽出
翻訳
再同期
iOS 専用機能
SwiftUI、フレームワーク、App Store メタデータを使用する最新の iOS 開発向けに設計されています
Localizable.strings Support
Direct sync with iOS .strings files
SwiftUI Localization
Native String catalog integration
Multi-Target Support
Sync across app, extension, and framework targets
Native Framework Support
Works with UIKit, SwiftUI, and hybrid apps
App Store Metadata Sync
Combined code + App Store localization
iOS 開発者向けシナリオ
ローカリゼーションが重要となる実際の iOS 開発環境
SwiftUI App with String Catalogs
Keep your native SwiftUI strings translated automatically
Multi-Target iOS App
Sync translations across app targets, extensions, and frameworks
Team with Code + App Store Localization
Manage both native strings and App Store metadata together
手動管理と統合管理の比較
iOS ネイティブ統合によるワークフローの変化
| Feature | 手動管理 | iOS 統合を使用 |
|---|---|---|
| 対応ファイル形式 | .strings の手動管理 | Localizable.strings と String Catalog |
| 複数ターゲットの同期 | ターゲットごとに手動対応 | すべてのターゲットで自動同期 |
| SwiftUI 対応 | 限定的なツール | String Catalog のネイティブ統合 |
| App Store メタデータ | 個別のプロセス | コードとメタデータを一括管理 |
| チームのワークフロー | 分散したツール | Apple ネイティブの開発ツール |
よくある質問
iOS ローカリゼーションについて知っておくべき情報
"welcome" = "Welcome";
"login" = "Sign In";
"settings" = "Settings";
☰ Menu Bar → i18n Agent → Pull
✓ Synced to ja.lproj, de.lproj, fr.lproj
Xcode から直接翻訳
Xcode の隣で動作する軽量な macOS メニューバーアプリです。右クリックも不要です。使用中のプロジェクトを自動検出し、.strings、.xcstrings、.stringsdict ファイルをワンクリックで翻訳します。