Email Marketing Integration言語ごとの Klaviyo フロー複製を不要に
英語を母語としない購読者の 65％は、英語のメールを読みません。フローを手動で複製すると、保守負担が 3〜10 倍になります。Klaviyo のメール、フロー、SMS、フォームを自動翻訳できます。
Klaviyo 翻訳の課題
Klaviyo で海外展開するには、手動複製、壊れたワークフロー、収益損失という課題があります
言語ごとにすべてを複製
フロー、メール、フォームを言語ごとに手動で複製する必要があります。5 言語なら、作成、テスト、保守するフローも 5 倍です。1 つの変更で、すべてのコピーを更新しなければなりません。
購読者が英語のメールを読まない
ある北欧ブランドの調査では、回答者の 65％が英語のメールを読まないと答えました。ブラウザー翻訳には手間がかかるため、母語でないメールは読まれません。
Smart Translations だけでは不十分
Klaviyo の組み込み翻訳では、翻訳後の編集に対応できず、品質保証もなく、SMS の文字数制限も考慮されません。160 文字のメッセージには重大な問題です。
国と使用言語は異なります
購読者を国別に分類する方法は、多言語市場では機能しません。スイスでは 4 言語、カナダでは 2 言語が使われています。国に基づく配信では、適切でない言語が送られます。
仕組み
一度接続するだけですべてを翻訳し、文字数制限も自動的に守ります。
Klaviyo を接続
コンテンツを検出
AI で翻訳
再同期
Klaviyo のための設計
Klaviyo のメールマーケティングの実際の仕組みに合わせて、すべての機能を設計しています
フロー翻訳
Klaviyo フロー全体を一度に複製して翻訳します。フローのロジックとトリガーを維持したまま、すべてのメール、SMS、条件分岐を翻訳できます。
メールテンプレート翻訳
メールテンプレートを文脈ごと理解して翻訳します。デザインとレイアウトを維持したまま、件名、プレビューテキスト、本文、動的ブロックを処理します。
SMS の文字数制限に対応
翻訳は SMS の 160 文字制限を守ります。AI が言語ごとの制限内に収まるようメッセージを調整するため、購読者に途中で切れたメッセージが届きません。
フォームと登録画面の翻訳
Klaviyo の登録フォーム、ポップアップ、埋め込みフォームを翻訳します。見出し、ボタンラベル、プレースホルダーを対象言語ごとにローカライズします。
Shopify の言語設定を同期
Shopify ストアから購読者の言語設定を同期します。国だけでなく、実際の使用言語に基づいて購読者を自動分類できます。
件名とプレビューテキスト
メール向けに最適化しながら、件名とプレビューテキストを個別に翻訳します。文化に合わせたメッセージで、言語が変わっても開封率を維持します。
最適な用途
i18nAgent で Klaviyo キャンペーンを翻訳している実際のチーム
EU の Shopify 事業者
Klaviyo で 5〜10 組の重複フローを保守することなく、フランス、ドイツ、スペイン、イタリア、北欧の顧客に適切に翻訳されたメールフローを配信できます。
海外展開する DTC ブランド
翻訳されたウェルカムシリーズ、カート放棄フロー、購入後シーケンスを利用し、数か月ではなく数日で 1 市場から世界へ拡大できます。
複数ブランドを管理する代理店
複数の顧客アカウントで多言語 Klaviyo キャンペーンを管理します。1 つのダッシュボードから一度翻訳するだけで、すべてのブランドと言語の品質を維持できます。
手動複製と i18nAgent の比較
Klaviyo の自動翻訳により、言語ごとのフロー複製が不要になります
| Feature | 手動複製 | i18nAgent + Klaviyo |
|---|---|---|
| 新しい言語の設定 | 各フロー、メール、フォームを手動複製 | すべてのコンテンツをワンクリックで翻訳 |
| SMS の制限遵守 | 言語ごとに 160 文字の制限を手動確認 | 文字数制限を自動検証 |
| フォーム翻訳 | 言語ごとに登録フォームを再作成 | フォームを自動翻訳 |
| 継続的な保守 | 変更ごとに複製済みフローをすべて更新 | 一度の変更を各言語へ同期 |
| 言語の追加 | 追加言語ごとに数週間 | 追加言語ごとに数分 |
よくある質問
Klaviyo のメールとフローの翻訳について知っておくべき情報
Klaviyo キャンペーンを翻訳する準備はできましたか？
フローの複製をやめ、自動翻訳を導入した世界中の Shopify 事業者に加わりましょう。