XML'i bozmadan XLIFF dosyalarını çevirin
Kaynak-hedef çiftleri hizalı kalır. Çevirmen notları korunur. XML yapısı değişmez. XLIFF dosyalarınız hem 1.2 hem de 2.0 biçimlerinde doğru şekilde çevrilir.
XLIFF çevirisi XML mayın tarlası gibidir
XLIFF, çeviri alışverişine yönelik sektör standardıdır, ancak XML yapısı nedeniyle hassastır. Genel amaçlı araçlar XML'i bozar, kaynak-hedef eşleştirmesini kaybeder, çevirmen notlarını kaldırır ve XLIFF 1.2 ile 2.0 arasındaki farkları işleyemez. Hatalı biçimlendirilmiş tek bir etiket, CAT aracına aktarma işleminizin tamamen başarısız olmasına neden olur.
Kapatılmamış etiketler, bozuk varlıklar ve doğrulamada başarısız olan geçersiz karakterler nedeniyle XML yapısı bozulur
Kaynak ve hedef bölümlerinin hizası bozulur; bu da çevirilerin CAT araçlarında incelenmesini olanaksız hâle getirir
Çevirmen notları, bağlam ipuçları ve meta veri öğeleri kaldırılır veya taşınır ve kritik bağlam kaybolur
XLIFF 1.2 ve 2.0 farklı şemalar kullanır; bir sürümü işleyen araçlar çoğu zaman diğerini bozar
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<xliff version="1.2" xmlns="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2">
<file source-language="en" target-language="de" datatype="plaintext"
original="messages">
<header>
<note>Application UI strings</note>
</header>
<body>
<trans-unit id="welcome.title" approved="yes">
<source>Welcome to our platform</source>
<target>Willkommen auf unserer Plattform</target>
<note from="developer">Shown on the landing page</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="nav.dashboard">
<source>Dashboard</source>
<target state="needs-review">Dashboard</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="user.greeting">
<source>Hello, %1$s!</source>
<target>Hallo, %1$s!</target>
<note from="developer">%1$s = user's first name</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="items.count">
<source>You have %d items</source>
<target>Sie haben %d Artikel</target>
</trans-unit>
</body>
</file>
</xliff><?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<xliff version="1.2" xmlns="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2">
<file source-language="en" target-language="de" datatype="plaintext"
original="messages">
<header>
<note>Application UI strings</note>
</header>
<body>
<trans-unit id="welcome.title" approved="yes">
<source>Welcome to our platform</source>
<target state="translated">Willkommen auf unserer Plattform</target>
<note from="developer">Shown on the landing page</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="nav.dashboard">
<source>Dashboard</source>
<target state="translated">Dashboard</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="user.greeting">
<source>Hello, %1$s!</source>
<target state="translated">Hallo, %1$s!</target>
<note from="developer">%1$s = user's first name</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="items.count">
<source>You have %d items</source>
<target state="translated">Sie haben %d Artikel</target>
</trans-unit>
</body>
</file>
</xliff>i18n Agent neleri korur?
XML yapısı
Doğru ad alanları, varlıklar ve kodlamayla geçerli XML çıktısı oluşturulur; çıktı XLIFF şema doğrulamasından geçer
Kaynak-hedef eşleştirmesi
Kaynak ve hedef bölümleri doğru şekilde eşleştirilmiş olarak kalır. Çeviri birimlerinin kimlikleri ve sıraları korunur.
Notlar ve meta veriler
Çevirmen notları, bağlam grupları ve özel meta veri öğeleri özgün konumlarında korunur
Sürüm desteği
Hem XLIFF 1.2 (trans-unit) hem de XLIFF 2.0 (unit/segment) şemaları algılanarak doğru şekilde işlenir
Yerelleştirme teknoloji yığınınızla çalışır
Nasıl çalışır?
Elle kopyalayıp yapıştırmanız veya dizeleri ayıklamanız gerekmez. Yalnızca çevrilmiş dosyalar.
i18n Agent'ı şimdi deneyin
Çeviri dosyanızı buraya bırakın
JSON, YAML, PO, XML, CSV, Markdown, Properties
veya göz atmak için tıklayın
Hedef diller
Sık sorulan sorular
Kurumsal ekip misiniz?
Hâlâ bir TMS sözleşmesine bağlı mısınız? Geçiş hakkında görüşelim.