Išverskite XLIFF failus nesugadindami XML
Šaltinio ir vertimo poros sulygiuotos. Vertėjo pastabos išsaugotos. XML struktūra nepakitusi. Jūsų XLIFF failai tinkamai išversti ir 1.2, ir 2.0 formatu.
XLIFF vertimas – tikras XML minų laukas
XLIFF yra vertimų mainų sektoriaus standartas, tačiau dėl XML struktūros jis pažeidžiamas. Bendrieji įrankiai sugadina XML, praranda šaltinio ir vertimo poras, pašalina vertėjo pastabas ir neįveikia XLIFF 1.2 bei 2.0 skirtumų. Pakanka vienos netinkamai suformuotos žymos, kad visas importas į CAT įrankį nepavyktų.
Sugadinama XML struktūra – neuždarytos žymos, pažeistos esybės ir negaliojantys simboliai nepraeina tikrinimo
Šaltinio ir vertimo segmentai nebeatitinka, todėl CAT įrankiuose vertimų peržiūrėti neįmanoma
Vertėjo pastabos, konteksto užuominos ir metaduomenų elementai pašalinami arba perkeliami, todėl prarandamas svarbus kontekstas
XLIFF 1.2 ir 2.0 naudoja skirtingas schemas – vieną versiją apdorojantys įrankiai dažnai sugadina kitą
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<xliff version="1.2" xmlns="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2">
<file source-language="en" target-language="de" datatype="plaintext"
original="messages">
<header>
<note>Application UI strings</note>
</header>
<body>
<trans-unit id="welcome.title" approved="yes">
<source>Welcome to our platform</source>
<target>Willkommen auf unserer Plattform</target>
<note from="developer">Shown on the landing page</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="nav.dashboard">
<source>Dashboard</source>
<target state="needs-review">Dashboard</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="user.greeting">
<source>Hello, %1$s!</source>
<target>Hallo, %1$s!</target>
<note from="developer">%1$s = user's first name</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="items.count">
<source>You have %d items</source>
<target>Sie haben %d Artikel</target>
</trans-unit>
</body>
</file>
</xliff><?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<xliff version="1.2" xmlns="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2">
<file source-language="en" target-language="de" datatype="plaintext"
original="messages">
<header>
<note>Application UI strings</note>
</header>
<body>
<trans-unit id="welcome.title" approved="yes">
<source>Welcome to our platform</source>
<target state="translated">Willkommen auf unserer Plattform</target>
<note from="developer">Shown on the landing page</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="nav.dashboard">
<source>Dashboard</source>
<target state="translated">Dashboard</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="user.greeting">
<source>Hello, %1$s!</source>
<target state="translated">Hallo, %1$s!</target>
<note from="developer">%1$s = user's first name</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="items.count">
<source>You have %d items</source>
<target state="translated">Sie haben %d Artikel</target>
</trans-unit>
</body>
</file>
</xliff>Ką išsaugo i18n Agent
XML struktūra
Galiojanti XML išvestis su tinkamomis vardų sritimis, esybėmis ir koduote – ji sėkmingai praeina XLIFF schemos tikrinimą
Šaltinio ir vertimo poros
Šaltinio ir vertimo segmentai išlieka tinkamai suporuoti. Vertimo vienetai išsaugo savo ID ir tvarką.
Pastabos ir metaduomenys
Vertėjo pastabos, konteksto grupės ir pasirinktiniai metaduomenų elementai išsaugomi pradinėse vietose
Versijų palaikymas
XLIFF 1.2 (trans-unit) ir XLIFF 2.0 (unit/segment) schemos aptinkamos ir tinkamai apdorojamos
Veikia su jūsų lokalizavimo technologijomis
Kaip tai veikia
Jokio rankinio kopijavimo. Jokio eilučių išskyrimo. Tik išversti failai.
Išbandykite i18n Agent dabar
Nuvilkite vertimo failą čia
JSON, YAML, PO, XML, CSV, Markdown, Properties
arba spustelėkite norėdami pasirinkti
Tikslinės kalbos
Dažnai užduodami klausimai
Įmonės komanda?
Vis dar esate įstrigę TMS sutartyje? Aptarkime perkėlimą.