i18n Agent ir Crowdin: kodėl DI komandos pereina
Crowdin yra patikima TMS su stipriomis kūrėjų integracijomis ir bendruomenės funkcijomis. Tačiau TMS buvo sukurta žmonėms vertėjams, o jūsų darbo eiga jau pasikeitė.
Ką Crowdin atlieka gerai
Daugiau nei 700 integracijų su kūrimo įrankiais (GitHub, GitLab, Bitbucket)
Bendruomenės atliekamas atvirojo kodo projektų vertimas
Kontekstinis redaktorius vizualiam vertimų tikrinimui
Kur Crowdin neatitinka DI darbo eigų poreikių
Viskas nukreipiama per projektų vadovams sukurtą valdymo skydelį
DI pasiūlymams vis tiek reikia žmogaus tikrinimo ir patvirtinimo
Jungčių nustatymas, darbo eigos konfigūravimas ir įvedimas trunka kelias savaites
Vertimo kokybė
Crowdin integruojama su tokiais mašininio vertimo teikėjais kaip Google Translate ir DeepL, o pasirenkamas DI funkcijas suteikia OpenAI ir Gemini. Kokybė priklauso nuo mašininio vertimo teikėjo ir žmogaus tikrintojo. i18n Agent naudoja kelių modelių DI konvejerį su integruotu kokybės vertinimu. Žmogaus tikrinimo ciklo nereikia.
Siunčia eilutes pagrindiniam mašininio vertimo teikėjui → pažymi mažą patikimumą → įtraukia į žmogaus tikrinimo eilę → laukia → patvirtinta
Kelių modelių DI konvejeris → konteksto analizė → techninių terminų tikrinimas → kultūrinis pritaikymas → kokybės įvertinimas → pateikta
QA = žmogus tikrintojas randa klaidas po vertimo
QA = kelių etapų tikrinimo konvejeris randa klaidas prieš pateikiant. Kiekvienas vertimas gauna kokybės įvertį.
Kainodara
Crowdin kainos komandoms prasideda nuo €59 per mėnesį, o įmonėms siekia daugiau nei €450 per mėnesį. i18n Agent netaiko mėnesinio mokesčio. Mokate €0.01 už žodį tik tada, kai verčiate.
€59-€450 bazinis mėnesio mokestis + mašininio vertimo mokestis už žodį + žmonių tikrintojų išlaidos
€0 per mėnesį. Mokėkite €0.01 už žodį tik tada, kai verčiate.
Valdymo skydelis, darbo eigos variklis, jungčių papildiniai ir naudotojų licencijos
Gimtakalbio lygio vertimai. Kokybė, kurios tikitės iš profesionalaus kalbininko, pateikiama per kelias sekundes.
Naudokite Crowdin, jei
Jūsų darbo eiga sutelkta į žmones vertėjus ir bendruomenės dalyvius, o vizualiam tikrinimui reikia kontekstinio redaktoriaus.
Naudokite i18n Agent, jei
Lokalizavimą atlieka jūsų DI agentai, norite integracijos failų lygmeniu be valdymo skydelio ir nenorite kas mėnesį mokėti už platformą, kurią beveik nenaudojate.
Įmonės komanda?
Vis dar esate įstrigę TMS sutartyje? Aptarkime perkėlimą.