i18n Agent a Langify: tłumaczenie AI kontra praca ręczna
Langify to jedna z najstarszych aplikacji tłumaczeniowych Shopify, znana z przystępnej ceny i prostego podejścia. Zależność od ręcznych procesów i architektury powiązanej z motywem oraz brak tłumaczenia AI sprawiają jednak, że sklepy poświęcają wiele godzin na pracę, która powinna trwać kilka sekund.
Mocne strony Langify
Przystępna cena odpowiednia dla małych sklepów rozpoczynających lokalizację
Jedna z najdłużej rozwijanych aplikacji tłumaczeniowych Shopify, ze sprawdzoną historią i aktywną społecznością
Prosty interfejs bez zbędnych dodatków, odpowiedni do podstawowych potrzeb tłumaczeniowych
Ograniczenia Langify
Brak automatycznego tłumaczenia — każdy produkt, każdą kolekcję i stronę trzeba tłumaczyć ręcznie lub kopiować z narzędzi zewnętrznych
Tłumaczenia są przechowywane w motywie, co ściśle wiąże wygląd witryny z przetłumaczoną treścią
Aktualizacje i zmiany motywu oraz aktualizacje platformy Shopify często psują istniejące tłumaczenia, wymuszając ich ponowne wykonanie
Jakość tłumaczeń
Langify nie zapewnia wbudowanego tłumaczenia — jest interfejsem do zarządzania tłumaczeniami. Jakość zależy całkowicie od używanej usługi zewnętrznej lub tłumacza. i18n Agent obsługuje cały proces tłumaczenia AI z wbudowaną oceną jakości, dostosowaniem kulturowym i weryfikacją spójności.
Wysyła ciągi do podstawowego dostawcy MT → oznacza niską pewność → ustawia w kolejce do weryfikacji przez człowieka → czeka → zatwierdzono
Proces AI z wieloma modelami → analiza kontekstu → weryfikacja terminologii technicznej → dostosowanie kulturowe → ocena jakości → dostarczenie
QA = człowiek wykrywa błędy po wykonaniu tłumaczenia
QA = wieloetapowa weryfikacja wykrywa błędy przed dostarczeniem. Każde tłumaczenie otrzymuje ocenę jakości.
Ceny
Langify kosztuje {competitorPrice} miesięcznie. Mimo przystępnej ceny co miesiąc płacisz za powłokę do zarządzania tłumaczeniami bez wbudowanego silnika tłumaczeniowego. i18n Agent nie pobiera opłaty miesięcznej. Stawka {pricePerWord} za słowo obejmuje tłumaczenie AI.
{tmsMonthlyMin}-{tmsMonthlyMax} miesięcznie opłaty podstawowej + koszty MT za słowo + koszty weryfikacji przez człowieka
{monthlyFee} miesięcznie. Płacisz {pricePerWord} za słowo tylko wtedy, gdy tłumaczysz.
Panel, silnik procesów, wtyczki łączników i licencje na użytkowników
Naturalnie brzmiące tłumaczenia. Jakość oczekiwana od zawodowego językoznawcy, dostarczana w kilka sekund.
Wybierz Langify, jeśli
Masz mały katalog, wolisz ręczną kontrolę nad tłumaczeniem i nie przeszkadza Ci ponowne wprowadzanie tłumaczeń po zmianie motywu.
Wybierz i18n Agent, jeśli
Chcesz automatycznie tłumaczyć nowe produkty za pomocą AI, potrzebujesz tłumaczeń odpornych na aktualizacje motywu i nie chcesz co miesiąc płacić za narzędzie, które samo niczego nie tłumaczy.
Tworzysz oprogramowanie?
Zainstaluj narzędzie CLI i przetłumacz pierwszy plik w 2 minuty.
Zainstaluj narzędzie CLIZespół korporacyjny?
Nadal obowiązuje Cię umowa z dostawcą TMS? Porozmawiajmy o migracji.