Terjemah Fail-fail XLIFF Tanpa Merosakkan XML
Pasangan sumber-sasaran kekal sejajar. Nota penterjemah dikekalkan. Struktur XML kekal utuh. Fail XLIFF anda diterjemahkan dengan betul dalam format 1.2 dan 2.0.
Terjemahan XLIFF ialah Medan Ranjau XML
XLIFF ialah standard industri untuk pertukaran terjemahan, tetapi struktur XML menjadikannya rapuh. Alat umum merosakkan XML, menghilangkan pasangan sumber-sasaran, membuang nota penterjemah, dan gagal mengendalikan perbezaan antara XLIFF 1.2 dan 2.0. Satu teg yang tersalah bentuk boleh menggagalkan seluruh proses import alat CAT.
Struktur XML rosak—teg tidak ditutup, entiti rosak, dan aksara tidak sah yang gagal disahkan
Segmen sumber dan sasaran menjadi tidak sejajar sehingga terjemahan tidak boleh disemak dalam alat CAT
Nota penterjemah, petunjuk konteks, dan elemen metadata dibuang atau dipindahkan sehingga konteks penting hilang
XLIFF 1.2 dan 2.0 menggunakan skema berbeza—alat yang mengendalikan satu versi kerap merosakkan versi yang lain
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<xliff version="1.2" xmlns="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2">
<file source-language="en" target-language="de" datatype="plaintext"
original="messages">
<header>
<note>Application UI strings</note>
</header>
<body>
<trans-unit id="welcome.title" approved="yes">
<source>Welcome to our platform</source>
<target>Willkommen auf unserer Plattform</target>
<note from="developer">Shown on the landing page</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="nav.dashboard">
<source>Dashboard</source>
<target state="needs-review">Dashboard</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="user.greeting">
<source>Hello, %1$s!</source>
<target>Hallo, %1$s!</target>
<note from="developer">%1$s = user's first name</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="items.count">
<source>You have %d items</source>
<target>Sie haben %d Artikel</target>
</trans-unit>
</body>
</file>
</xliff><?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<xliff version="1.2" xmlns="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2">
<file source-language="en" target-language="de" datatype="plaintext"
original="messages">
<header>
<note>Application UI strings</note>
</header>
<body>
<trans-unit id="welcome.title" approved="yes">
<source>Welcome to our platform</source>
<target state="translated">Willkommen auf unserer Plattform</target>
<note from="developer">Shown on the landing page</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="nav.dashboard">
<source>Dashboard</source>
<target state="translated">Dashboard</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="user.greeting">
<source>Hello, %1$s!</source>
<target state="translated">Hallo, %1$s!</target>
<note from="developer">%1$s = user's first name</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="items.count">
<source>You have %d items</source>
<target state="translated">Sie haben %d Artikel</target>
</trans-unit>
</body>
</file>
</xliff>Perkara yang Dikekalkan oleh i18n Agent
Struktur XML
Output XML yang sah dengan ruang nama, entiti, dan pengekodan yang betul—lulus pengesahan skema XLIFF
Pasangan Sumber-Sasaran
Segmen sumber dan sasaran kekal dipasangkan dengan betul. Unit terjemahan mengekalkan ID dan susunannya.
Nota & Metadata
Nota penterjemah, kumpulan konteks, dan elemen metadata tersuai dikekalkan pada kedudukan asalnya
Sokongan Versi
Skema XLIFF 1.2 (trans-unit) dan XLIFF 2.0 (unit/segment) kedua-duanya dikesan dan dikendalikan dengan betul
Berfungsi dengan Stack Penyetempatan anda
Cara Ia Berfungsi
Tiada salin-tampal manual. Tiada pengekstrakan rentetan. Hanya fail terjemahan.
Cuba i18n Agent Sekarang
Lepaskan fail terjemahan anda di sini
JSON, YAML, PO, XML, CSV, Markdown, Properties
atau klik untuk semak imbas
Bahasa sasaran
Soalan Lazim
Pasukan perusahaan?
Masih terikat dengan kontrak TMS? Mari berbincang tentang pemindahan anda.