Skip to main content

Celovit vodnik po internacionalizaciji React

Od začetka do večjezične aplikacije: nastavite i18n v aplikaciji React in nato prevode avtomatizirajte z AI.

1

Namestite pakete

Potrebujete tri pakete: react-i18next (povezave za React), i18next (osrednja knjižnica) in po želji i18next-browser-languagedetector za samodejno zaznavanje jezika.

react-i18next ponuja hooke in komponente React. i18next je osrednji mehanizem za nalaganje prevodov, interpolacijo in slovnično število. Vtičnik za zaznavanje jezika samodejno prebere jezikovno nastavitev brskalnika.
Terminal
npm install react-i18next i18next i18next-browser-languagedetector i18next-http-backend
2

Konfigurirajte primerek i18n

Ustvarite konfiguracijsko datoteko i18n, ki inicializira i18next s privzetim jezikom, prevajalskimi viri in verigo vtičnikov. Datoteko morate uvoziti na vstopni točki aplikacije, preden se izriše katera koli komponenta.

src/i18n.ts
import i18n from 'i18next';
import { initReactI18next } from 'react-i18next';
import LanguageDetector from 'i18next-browser-languagedetector';
import Backend from 'i18next-http-backend';

i18n
  .use(Backend)
  .use(LanguageDetector)
  .use(initReactI18next)  // Must come before .init()
  .init({
    fallbackLng: 'en',
    debug: process.env.NODE_ENV === 'development',
    interpolation: {
      escapeValue: false,  // React already escapes
    },
    backend: {
      loadPath: '/locales/{{lng}}/{{ns}}.json',
    },
  });

export default i18n;
"You will need to pass in an i18next instance by using initReactI18next" — ta napaka pomeni, da pred i18n.init() niste poklicali i18n.use(initReactI18next). Klic .use() mora biti pred .init().
3

Aplikacijo ovijte z I18nextProvider

Na korenski ravni aplikacije uvozite konfiguracijsko datoteko i18n in drevo komponent ovijte z I18nextProvider. Brez tega useTranslation() namesto prevedenega besedila vrne neobdelane ključe.

src/main.tsx
import React, { Suspense } from 'react';
import ReactDOM from 'react-dom/client';
import { I18nextProvider } from 'react-i18next';
import i18n from './i18n';  // Import your config
import App from './App';

ReactDOM.createRoot(document.getElementById('root')!).render(
  <React.StrictMode>
    <Suspense fallback={<div>Loading...</div>}>
      <I18nextProvider i18n={i18n}>
        <App />
      </I18nextProvider>
    </Suspense>
  </React.StrictMode>
);
Če se namesto »Welcome to our app« prikažejo neobdelani ključi, kot je »welcome«, je najpogostejši vzrok manjkajoči I18nextProvider ali neuvožena konfiguracijska datoteka i18n.
4

Ustvarite prevajalske datoteke

Za vsak jezik ustvarite eno datoteko JSON. Nize z ugnezdenimi ključi uredite po funkcijah ali straneh. Izvorni jezik, navadno angleščina, naj ostane edini vir resnice.

public/locales/en/translation.json
// public/locales/en/translation.json
{
  "nav": {
    "home": "Home",
    "about": "About",
    "settings": "Settings"
  },
  "greeting": "Hello, {{name}}!",
  "cart": {
    "itemCount_one": "{{count}} item",
    "itemCount_other": "{{count}} items"
  }
}

// public/locales/de/translation.json
{
  "nav": {
    "home": "Startseite",
    "about": "Über uns",
    "settings": "Einstellungen"
  },
  "greeting": "Hallo, {{name}}!",
  "cart": {
    "itemCount_one": "{{count}} Artikel",
    "itemCount_other": "{{count}} Artikel"
  }
}
Ključe poimenujte po njihovem pomenu, ne mestu prikaza: »cart.itemCount« je bolje kot »homepageCartLabel«. Ključi naj preživijo prenove uporabniškega vmesnika.
5

Uporabite prevode v komponentah

V poljubni komponenti pokličite useTranslation(), da pridobite funkcijo t(). Uporabite jo za preproste nize, interpolirane spremenljivke in prevode z vdelanim JSX prek komponente Trans.

Greeting.tsx
import { useTranslation } from 'react-i18next';

function Greeting({ userName }: { userName: string }) {
  const { t } = useTranslation();

  return (
    <div>
      <h1>{t('greeting', { name: userName })}</h1>
      <nav>
        <a href="/">{t('nav.home')}</a>
        <a href="/about">{t('nav.about')}</a>
      </nav>
    </div>
  );
}
Trans component for JSX
import { Trans, useTranslation } from 'react-i18next';

// For JSX inside translations:
// "terms": "By signing up, you agree to our <link>Terms</link>."

function SignUp() {
  const { t } = useTranslation();
  return (
    <Trans i18nKey="terms" components={{
      link: <a href="/terms" className="underline" />
    }} />
  );
}
Dinamični ključi, kot je t(`error.$'{code}'`), delujejo med izvajanjem, vendar jih orodja, kot je i18next-scanner, ne morejo statično izločiti. Če uporabljate orodja za izločanje, dinamične ključe izrecno navedite ali dodajte namig v komentarju.
6

Obravnavajte slovnično število in spremenljivke

i18next množinske oblike obravnava po pravilih CLDR, ne le kot ednino in množino. Arabščina ima 6 oblik (zero, one, two, few, many, other), japonščina pa 1 (other). V prevajalskih datotekah določite vse zahtevane oblike in i18next bo samodejno izbral pravilno.

Plural forms by language
// English: 2 forms (one, other)
{
  "itemCount_one": "{{count}} item",
  "itemCount_other": "{{count}} items"
}

// Arabic: 6 forms (zero, one, two, few, many, other)
{
  "itemCount_zero": "لا عناصر",
  "itemCount_one": "عنصر واحد",
  "itemCount_two": "عنصران",
  "itemCount_few": "{{count}} عناصر",
  "itemCount_many": "{{count}} عنصرًا",
  "itemCount_other": "{{count}} عنصر"
}

// Japanese: 1 form (other)
{
  "itemCount_other": "{{count}}個のアイテム"
}
Za zaznavanje ednine nikoli ne zapišite count === 1 na stalno. Jeziki, kot je francoščina, obravnavajo 0 kot ednino. Ruščina, arabščina in poljščina imajo oblike, ki jih angleščina nima. Pravila slovničnega števila naj obravnava i18next.
7

Dodajte preklapljanje in zaznavanje jezika

Ustvarite izbirnik jezika, ki pokliče i18n.changeLanguage(). Združite ga z zaznavanjem jezika brskalnika, da ob prvem obisku samodejno zaznate uporabnikov prednostni jezik in nato ohranite njegovo izrecno izbiro.

LanguageSwitcher.tsx
import { useTranslation } from 'react-i18next';

const LANGUAGES = [
  { code: 'en', label: 'English' },
  { code: 'de', label: 'Deutsch' },
  { code: 'ja', label: '日本語' },
  { code: 'es', label: 'Español' },
];

function LanguageSwitcher() {
  const { i18n } = useTranslation();

  return (
    <select
      value={i18n.language}
      onChange={(e) => i18n.changeLanguage(e.target.value)}
    >
      {LANGUAGES.map(({ code, label }) => (
        <option key={code} value={code}>{label}</option>
      ))}
    </select>
  );
}
Pri SSR (Next.js, Remix) lahko strežnik zazna drug jezik kot odjemalec, ker ne pozna nastavitev brskalnika. To povzroči neujemanje hidracije. Zaznani jezik s strežnika posredujte odjemalcu kot prop ali piškotek, da oba izrišeta isti jezik.
8

Avtomatizirajte prevode

Ko je nastavitev i18n končana, jezikovne datoteke prevedite z AI. V okolju IDE pomočniku AI naročite, naj prevede izvorno datoteko, ali uporabite i18n Agent CLI v svojem pipeline CI/CD.

Terminal
# In your IDE, ask your AI assistant:
> Translate public/locales/en/translation.json to German, Japanese, and Spanish

✓ de/translation.json created (1.2s)
✓ ja/translation.json created (1.5s)
✓ es/translation.json created (1.1s)

# Or use the CLI in CI/CD:
npx i18n-agent translate public/locales/en/translation.json --lang de,ja,es
Prevajajte postopoma — ko v izvorno datoteko dodate nove ključe, prevedite samo razliko, namesto da bi znova ustvarili vse datoteke. Tako ohranite prevode, ki jih je pregledal človek.

Avtomatizirajte kakovost prevodov

Z i18n-validate odkrijte manjkajoče ključe in poškodovane označbe mest pred objavo. Pred prihodom pravih prevodov uporabniški vmesnik preizkusite z umetnimi prevodi iz i18n-pseudo.

Pogoste pasti

Prevodi prikazujejo neobdelane ključe

Vzroki: manjka I18nextProvider, konfiguracija i18n ni uvožena na korenski ravni aplikacije, imenski prostor ni naložen ali pa se prevodi še nalagajo asinhrono. Za namige preverite konzolo brskalnika z debug: true.

Napaka Suspense brez rezervnega prikaza

"A component suspended while responding to synchronous input" — okoli aplikacije dodajte mejo '&lt;Suspense&gt;' ali v konfiguraciji init za i18next nastavite useSuspense: false.

Neujemanje hidracije SSR

Strežnik izriše en jezik, odjemalec pa hidrira drugega. Poskrbite, da oba uporabljata isti vir jezika — posredujte ga kot prop s strežnika in se ne zanašajte le na zaznavanje brskalnika.

Brez samodejnega dopolnjevanja prevajalskih ključev

Modul i18next razširite z vrsto svojih virov: declare module 'i18next' '{ interface CustomTypeOptions { resources: typeof resources } }'. Tako dobite tipsko varne klice t() s samodejnim dopolnjevanjem.

Priporočena struktura datotek

Project Structure
my-react-app/
├── public/
│   └── locales/
│       ├── en/
│       │   ├── translation.json    # Default namespace
│       │   ├── common.json         # Shared strings
│       │   └── dashboard.json      # Feature namespace
│       ├── de/
│       │   ├── translation.json
│       │   ├── common.json
│       │   └── dashboard.json
│       └── ja/
│           └── ...
├── src/
│   ├── i18n.ts                     # i18n configuration
│   ├── main.tsx                    # App entry with Provider
│   ├── App.tsx
│   └── components/
│       └── LanguageSwitcher.tsx
└── package.json

Prevedite tudi:

Preizkusite i18n Agent zdaj

Spustite prevajalsko datoteko sem

JSON, YAML, PO, XML, CSV, Markdown, Properties

ali kliknite za izbiro

Ciljni jeziki

Registracija ni potrebnaTakojšnja ocena

Pogosta vprašanja