Skip to main content

Полное руководство по интернационализации React

От нуля до многоязычного приложения: настройте i18n в приложении React, а затем автоматизируйте перевод с помощью ИИ.

1

Установить пакеты

Вам нужны три пакета: react-i18next (привязки React), i18next (основная библиотека) и, при необходимости, i18next-browser-languagedetector для автоматического определения локали.

react-i18next предоставляет хуки и компоненты React. i18next — основная система, которая загружает переводы, выполняет интерполяцию и обрабатывает формы множественного числа. Плагин определения языка автоматически считывает языковые настройки браузера.
Terminal
npm install react-i18next i18next i18next-browser-languagedetector i18next-http-backend
2

Настроить экземпляр i18n

Создайте файл конфигурации i18n, который инициализирует i18next с Вашим языком по умолчанию, ресурсами перевода и цепочкой плагинов. Этот файл необходимо импортировать в точке входа приложения до отрисовки любого компонента.

src/i18n.ts
import i18n from 'i18next';
import { initReactI18next } from 'react-i18next';
import LanguageDetector from 'i18next-browser-languagedetector';
import Backend from 'i18next-http-backend';

i18n
  .use(Backend)
  .use(LanguageDetector)
  .use(initReactI18next)  // Must come before .init()
  .init({
    fallbackLng: 'en',
    debug: process.env.NODE_ENV === 'development',
    interpolation: {
      escapeValue: false,  // React already escapes
    },
    backend: {
      loadPath: '/locales/{{lng}}/{{ns}}.json',
    },
  });

export default i18n;
Ошибка "You will need to pass in an i18next instance by using initReactI18next" означает, что перед i18n.init() не был вызван i18n.use(initReactI18next). Вызов .use() должен предшествовать .init().
3

Обернуть приложение в I18nextProvider

Импортируйте файл конфигурации i18n в корне приложения и оберните дерево компонентов в I18nextProvider. Без этого useTranslation() возвращает исходные ключи вместо переведённого текста.

src/main.tsx
import React, { Suspense } from 'react';
import ReactDOM from 'react-dom/client';
import { I18nextProvider } from 'react-i18next';
import i18n from './i18n';  // Import your config
import App from './App';

ReactDOM.createRoot(document.getElementById('root')!).render(
  <React.StrictMode>
    <Suspense fallback={<div>Loading...</div>}>
      <I18nextProvider i18n={i18n}>
        <App />
      </I18nextProvider>
    </Suspense>
  </React.StrictMode>
);
Если вместо "Welcome to our app" в переводах отображаются исходные ключи вроде "welcome", наиболее вероятны отсутствие I18nextProvider или неимпортированный файл конфигурации i18n.
4

Создать файлы перевода

Создайте отдельный файл JSON для каждого языка. Используйте вложенные ключи, чтобы организовать строки по функциям или страницам. Считайте исходный язык, обычно английский, единственным источником достоверных данных.

public/locales/en/translation.json
// public/locales/en/translation.json
{
  "nav": {
    "home": "Home",
    "about": "About",
    "settings": "Settings"
  },
  "greeting": "Hello, {{name}}!",
  "cart": {
    "itemCount_one": "{{count}} item",
    "itemCount_other": "{{count}} items"
  }
}

// public/locales/de/translation.json
{
  "nav": {
    "home": "Startseite",
    "about": "Über uns",
    "settings": "Einstellungen"
  },
  "greeting": "Hallo, {{name}}!",
  "cart": {
    "itemCount_one": "{{count}} Artikel",
    "itemCount_other": "{{count}} Artikel"
  }
}
Называйте ключи по смыслу, а не по месту отображения: "cart.itemCount" лучше, чем "homepageCartLabel". Ключи должны сохраняться при изменении дизайна интерфейса.
5

Использовать переводы в компонентах

Вызовите useTranslation() в любом компоненте, чтобы получить функцию t(). Используйте её для простых строк, интерполируемых переменных и переводов со встроенным JSX через компонент Trans.

Greeting.tsx
import { useTranslation } from 'react-i18next';

function Greeting({ userName }: { userName: string }) {
  const { t } = useTranslation();

  return (
    <div>
      <h1>{t('greeting', { name: userName })}</h1>
      <nav>
        <a href="/">{t('nav.home')}</a>
        <a href="/about">{t('nav.about')}</a>
      </nav>
    </div>
  );
}
Trans component for JSX
import { Trans, useTranslation } from 'react-i18next';

// For JSX inside translations:
// "terms": "By signing up, you agree to our <link>Terms</link>."

function SignUp() {
  const { t } = useTranslation();
  return (
    <Trans i18nKey="terms" components={{
      link: <a href="/terms" className="underline" />
    }} />
  );
}
Динамические ключи, такие как t(`error.$'{code}'`), работают во время выполнения, но такие инструменты, как i18next-scanner, не могут извлечь их статически. При использовании инструментов извлечения перечислите динамические ключи явно или добавьте комментарий-подсказку.
6

Обработать формы множественного числа и переменные

i18next обрабатывает формы множественного числа по правилам CLDR, а не просто различает единственное и множественное число. В арабском 6 форм (zero, one, two, few, many, other), в японском — 1 (other). Определите все необходимые формы в файлах перевода, и i18next автоматически выберет правильную.

Plural forms by language
// English: 2 forms (one, other)
{
  "itemCount_one": "{{count}} item",
  "itemCount_other": "{{count}} items"
}

// Arabic: 6 forms (zero, one, two, few, many, other)
{
  "itemCount_zero": "لا عناصر",
  "itemCount_one": "عنصر واحد",
  "itemCount_two": "عنصران",
  "itemCount_few": "{{count}} عناصر",
  "itemCount_many": "{{count}} عنصرًا",
  "itemCount_other": "{{count}} عنصر"
}

// Japanese: 1 form (other)
{
  "itemCount_other": "{{count}}個のアイテム"
}
Никогда не используйте жёстко заданное условие count === 1 для определения единственного числа. Во французском 0 считается единственным числом. В русском, арабском и польском есть формы, отсутствующие в английском. Поручите обработку правил множественного числа i18next.
7

Добавить переключение и определение языка

Создайте переключатель языка, вызывающий i18n.changeLanguage(). Объедините его с определителем языка браузера, чтобы при первом посещении автоматически выбрать предпочитаемый язык пользователя, а затем сохранять его явный выбор.

LanguageSwitcher.tsx
import { useTranslation } from 'react-i18next';

const LANGUAGES = [
  { code: 'en', label: 'English' },
  { code: 'de', label: 'Deutsch' },
  { code: 'ja', label: '日本語' },
  { code: 'es', label: 'Español' },
];

function LanguageSwitcher() {
  const { i18n } = useTranslation();

  return (
    <select
      value={i18n.language}
      onChange={(e) => i18n.changeLanguage(e.target.value)}
    >
      {LANGUAGES.map(({ code, label }) => (
        <option key={code} value={code}>{label}</option>
      ))}
    </select>
  );
}
Если Вы используете SSR (Next.js, Remix), сервер может определить язык, отличный от языка клиента, поскольку у сервера нет настроек браузера. Это вызывает несоответствие гидратации. Решение: передайте обнаруженную локаль с сервера на клиент через свойство или cookie, чтобы оба отрисовывали один язык.
8

Автоматизировать перевод

После завершения настройки i18n переведите файлы локалей с помощью ИИ. Попросите ИИ-помощника перевести исходный файл в своей IDE или используйте CLI i18n Agent в конвейере CI/CD.

Terminal
# In your IDE, ask your AI assistant:
> Translate public/locales/en/translation.json to German, Japanese, and Spanish

✓ de/translation.json created (1.2s)
✓ ja/translation.json created (1.5s)
✓ es/translation.json created (1.1s)

# Or use the CLI in CI/CD:
npx i18n-agent translate public/locales/en/translation.json --lang de,ja,es
Переводите постепенно: добавив новые ключи в исходный файл, переведите только различия, а не создавайте все файлы заново. Это сохранит переводы, уже проверенные людьми.

Автоматизировать контроль качества перевода

Выявляйте отсутствующие ключи и нарушенные заполнители до выпуска с помощью i18n-validate. Тестируйте интерфейс с искусственными переводами через i18n-pseudo, пока настоящие ещё не готовы.

Распространённые ошибки

Вместо переводов отображаются исходные ключи

Причины: отсутствует I18nextProvider, конфигурация i18n не импортирована в корне приложения, пространство имён не загружено или переводы всё ещё загружаются асинхронно. Подсказки можно найти в консоли браузера, включив debug: true.

Ошибка Suspense без резервного содержимого

При ошибке "A component suspended while responding to synchronous input" добавьте вокруг приложения границу &lt;Suspense&gt; или задайте useSuspense: false в конфигурации init для i18next.

Несоответствие гидратации SSR

Сервер выполняет отрисовку с одной локалью, а клиент — гидратацию с другой. Убедитесь, что они используют один источник локали: передайте её с сервера как свойство и не полагайтесь только на определение в браузере.

Нет автодополнения ключей перевода

Расширьте модуль i18next типом своего ресурса: declare module 'i18next' '{ interface CustomTypeOptions { resources: typeof resources } }'. Это обеспечивает типобезопасные вызовы t() с автодополнением.

Рекомендуемая структура файлов

Project Structure
my-react-app/
├── public/
│   └── locales/
│       ├── en/
│       │   ├── translation.json    # Default namespace
│       │   ├── common.json         # Shared strings
│       │   └── dashboard.json      # Feature namespace
│       ├── de/
│       │   ├── translation.json
│       │   ├── common.json
│       │   └── dashboard.json
│       └── ja/
│           └── ...
├── src/
│   ├── i18n.ts                     # i18n configuration
│   ├── main.tsx                    # App entry with Provider
│   ├── App.tsx
│   └── components/
│       └── LanguageSwitcher.tsx
└── package.json

Можно также перевести:

Попробовать i18n Agent

Перетащите сюда файл перевода

JSON, YAML, PO, XML, CSV, Markdown, Properties

или нажмите, чтобы выбрать

Целевые языки

Регистрация не требуетсяМгновенный расчёт

Часто задаваемые вопросы