Preložte súbory XLIFF bez poškodenia XML
Páry zdroja a cieľa zostanú zarovnané. Poznámky prekladateľov sa zachovajú. Štruktúra XML zostane neporušená. Súbory XLIFF sa správne preložia vo formáte 1.2 aj 2.0.
Preklad XLIFF je mínové pole XML
XLIFF je priemyselný štandard na výmenu prekladov, no štruktúra XML ho robí krehkým. Všeobecné nástroje poškodia XML, stratia párovanie zdroja s cieľom, odstránia poznámky prekladateľov a nezvládnu rozdiely medzi XLIFF 1.2 a 2.0. Jediná nesprávna značka spôsobí zlyhanie celého importu do nástroja CAT.
Štruktúra XML sa poškodí — neuzavreté značky, poškodené entity a neplatné znaky neprejdú kontrolou
Zdrojové a cieľové segmenty sa nesprávne zarovnajú, takže preklady nemožno kontrolovať v nástrojoch CAT
Poznámky prekladateľov, kontextové tipy a prvky metadát sa odstránia alebo presunú a dôležitý kontext sa stratí
XLIFF 1.2 a 2.0 používajú odlišné schémy — nástroje, ktoré zvládnu jednu verziu, často poškodia druhú
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<xliff version="1.2" xmlns="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2">
<file source-language="en" target-language="de" datatype="plaintext"
original="messages">
<header>
<note>Application UI strings</note>
</header>
<body>
<trans-unit id="welcome.title" approved="yes">
<source>Welcome to our platform</source>
<target>Willkommen auf unserer Plattform</target>
<note from="developer">Shown on the landing page</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="nav.dashboard">
<source>Dashboard</source>
<target state="needs-review">Dashboard</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="user.greeting">
<source>Hello, %1$s!</source>
<target>Hallo, %1$s!</target>
<note from="developer">%1$s = user's first name</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="items.count">
<source>You have %d items</source>
<target>Sie haben %d Artikel</target>
</trans-unit>
</body>
</file>
</xliff><?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<xliff version="1.2" xmlns="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2">
<file source-language="en" target-language="de" datatype="plaintext"
original="messages">
<header>
<note>Application UI strings</note>
</header>
<body>
<trans-unit id="welcome.title" approved="yes">
<source>Welcome to our platform</source>
<target state="translated">Willkommen auf unserer Plattform</target>
<note from="developer">Shown on the landing page</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="nav.dashboard">
<source>Dashboard</source>
<target state="translated">Dashboard</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="user.greeting">
<source>Hello, %1$s!</source>
<target state="translated">Hallo, %1$s!</target>
<note from="developer">%1$s = user's first name</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="items.count">
<source>You have %d items</source>
<target state="translated">Sie haben %d Artikel</target>
</trans-unit>
</body>
</file>
</xliff>Čo i18n Agent zachováva
Štruktúra XML
Platný výstup XML so správnymi mennými priestormi, entitami a kódovaním — prejde kontrolou schémy XLIFF
Párovanie zdroja a cieľa
Zdrojové a cieľové segmenty zostanú správne spárované. Prekladové jednotky si zachovajú ID aj poradie.
Poznámky a metadáta
Poznámky prekladateľov, kontextové skupiny a vlastné prvky metadát sa zachovajú na pôvodných miestach
Podpora verzií
Schémy XLIFF 1.2 (trans-unit) aj XLIFF 2.0 (unit/segment) sa rozpoznajú a správne spracujú
Funguje s Vaším lokalizačným stackom
Ako to funguje
Bez manuálneho kopírovania, vkladania a extrakcie reťazcov. Iba preložené súbory.
Vyskúšajte i18n Agent teraz
Potiahnite súbor na preklad sem
JSON, YAML, PO, XML, CSV, Markdown, Properties
alebo kliknite a vyberte súbor
Cieľové jazyky
Často kladené otázky
Podnikový tím?
Stále Vás viaže zmluva s TMS? Porozprávajme sa o migrácii.