Prevedite XLIFF datoteke bez oštećenja XML strukture
Parovi izvora i cilja su poravnati. Napomene prevodilaca su sačuvane. XML struktura je netaknuta. Vaše XLIFF datoteke pravilno su prevedene u formatima 1.2 i 2.0.
XLIFF prevođenje je XML minsko polje
XLIFF je industrijski standard za razmenu prevoda, ali ga XML struktura čini osetljivim. Opšti alati kvare XML, gube parove izvora i cilja, uklanjaju napomene prevodilaca i ne obrađuju razlike između formata XLIFF 1.2 i 2.0. Jedna neispravna oznaka i ceo uvoz u CAT alat ne uspeva.
XML struktura se oštećuje — nezatvorene oznake, neispravni entiteti i nedozvoljeni znakovi koji ne prolaze proveru
Izvorni i ciljni segmenti se pogrešno poravnaju, pa prevode nije moguće pregledati u CAT alatima
Napomene prevodilaca, kontekstualni saveti i elementi metapodataka uklanjaju se ili premeštaju, pa se gubi važan kontekst
XLIFF 1.2 i 2.0 koriste različite šeme — alati koji obrađuju jednu verziju često kvare drugu
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<xliff version="1.2" xmlns="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2">
<file source-language="en" target-language="de" datatype="plaintext"
original="messages">
<header>
<note>Application UI strings</note>
</header>
<body>
<trans-unit id="welcome.title" approved="yes">
<source>Welcome to our platform</source>
<target>Willkommen auf unserer Plattform</target>
<note from="developer">Shown on the landing page</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="nav.dashboard">
<source>Dashboard</source>
<target state="needs-review">Dashboard</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="user.greeting">
<source>Hello, %1$s!</source>
<target>Hallo, %1$s!</target>
<note from="developer">%1$s = user's first name</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="items.count">
<source>You have %d items</source>
<target>Sie haben %d Artikel</target>
</trans-unit>
</body>
</file>
</xliff><?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<xliff version="1.2" xmlns="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2">
<file source-language="en" target-language="de" datatype="plaintext"
original="messages">
<header>
<note>Application UI strings</note>
</header>
<body>
<trans-unit id="welcome.title" approved="yes">
<source>Welcome to our platform</source>
<target state="translated">Willkommen auf unserer Plattform</target>
<note from="developer">Shown on the landing page</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="nav.dashboard">
<source>Dashboard</source>
<target state="translated">Dashboard</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="user.greeting">
<source>Hello, %1$s!</source>
<target state="translated">Hallo, %1$s!</target>
<note from="developer">%1$s = user's first name</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="items.count">
<source>You have %d items</source>
<target state="translated">Sie haben %d Artikel</target>
</trans-unit>
</body>
</file>
</xliff>Šta i18n Agent čuva
XML struktura
Ispravan XML izlaz sa odgovarajućim imenskim prostorima, entitetima i kodiranjem — prolazi proveru XLIFF šeme
Uparivanje izvora i cilja
Izvorni i ciljni segmenti ostaju pravilno upareni. Jedinice prevoda zadržavaju svoje ID vrednosti i redosled.
Napomene i metapodaci
Napomene prevodilaca, grupe konteksta i prilagođeni elementi metapodataka ostaju na izvornim mestima
Podrška za verzije
Šeme XLIFF 1.2 (trans-unit) i XLIFF 2.0 (unit/segment) otkrivaju se i pravilno obrađuju
Radi sa Vašim paketom za lokalizaciju
Kako radi
Bez ručnog kopiranja i lepljenja. Bez izdvajanja tekstova. Samo prevedene datoteke.
Isprobajte i18n Agent sada
Pustite datoteku za prevođenje ovde
JSON, YAML, PO, XML, CSV, Markdown, Properties
ili kliknite za izbor
Ciljni jezici
Česta pitanja
Poslovni tim?
Još ste vezani ugovorom za TMS? Razgovarajmo o prelasku.