Stöds både .strings- och .stringsdict-filer?

Ja. i18n Agent hanterar både Localizable.strings-filer (nyckel–värde-par) och Localizable.stringsdict-filer (pluralregler). Xcode 15 String Catalogs (.xcstrings) stöds också.

Kommer mina formatspecifikationer att bevaras?

Ja. i18n Agent identifierar alla formatspecifikationer från Apple, inklusive %@, %d, %f, positionsbaserade varianter som %1$@ och modifierare för bredd och precision. De översätts eller flyttas aldrig.

Hur hanteras pluralregler?

Stringsdict-filer använder CLDR-pluralkategorier. i18n Agent genererar rätt kategorier för varje målspråk. Japanska får endast 'other', medan arabiska får alla sex kategorier.

Stöds Xcode 15 String Catalogs?

Ja. JSON-formatet .xcstrings stöds fullt ut. Nycklar, pluralvarianter och enhetsspecifika strängar hanteras korrekt.

Hur korrekta är översättningarna?

i18n Agent använder en AI-pipeline med flera modeller och inbyggd kvalitetsbedömning. Varje översättning genomgår kontroll av teknisk korrekthet, kulturell anpassning och enhetlighet före leverans.

Hur mycket kostar det?

Ingen månadsavgift. Du betalar €0.01 per källord och målspråk. Att översätta en typisk fil kostar några euro.

Översätt .strings-filer utan att appen slutar fungera

Name: i18n Agent
Price: 0.01 EUR
Author: i18n Agent

Nycklar lämnas orörda. Formatspecifikationer bevaras. Pluralreglerna blir korrekta. Din Localizable.strings översätts på några sekunder i stället för flera dagar.

Översättning av Apple .strings är tidskrävande och felkänslig

Du exporterar din Localizable.strings, lämnar den till en översättare eller klistrar in den i ett allmänt verktyg och får tillbaka skadade formatspecifikationer, trasiga escape-sekvenser och förvanskade pluralregler. Sedan ägnar du timmar åt att felsöka varför appen kraschar vid start på japanska.

Formatspecifikationer som %@, %d och %1$@ översätts, flyttas eller tas bort av allmänna verktyg

Escape-sekvenser (\n, \", \t) skadas eller escape-kodas dubbelt så att strängtolkningen slutar fungera

Pluralregler i Stringsdict kräver språkspecifika CLDR-kategorier som de flesta verktyg helt ignorerar

Översättarkommentarer och kontextledtrådar tas bort, vilket leder till felaktiga översättningar

Källa (engelska)

Base.lproj/Localizable.strings

/* Localizable.strings (English) */

"welcome_title" = "Welcome to MyApp";
"login_button" = "Sign In";
"greeting" = "Hello, %@!";
"items_count" = "%d items in your cart";
"transfer" = "Send %1$@ to %2$@";

Översatt (japanska)

ja.lproj/Localizable.strings

/* Localizable.strings (Japanese) */

"welcome_title" = "MyAppへようこそ";
"login_button" = "サインイン";
"greeting" = "%@さん、こんにちは！";
"items_count" = "カートに%d個のアイテム";
"transfer" = "%2$@に%1$@を送信";

Det här bevarar i18n Agent

Formatspecifikationer

Positionsbaserade (%1$@) och typspecifika (%d, %f, %@) formatspecifikationer identifieras och lämnas orörda

Escape-sekvenser

Radbrytningar (\n), tabbar (\t), citattecken (\") och Unicode-escape-sekvenser bevaras korrekt

Pluralformer i Stringsdict

CLDR-pluralkategorierna (zero, one, two, few, many, other) anges korrekt för varje målspråk

Kommentarer och kontext

Översättarkommentarer och utvecklaranteckningar bevaras så att översättningskontexten finns kvar

Fungerar på Apples plattformar

SwiftUI

UIKit / AppKit

Xcode String Catalogs

macOS-appar

watchOS / tvOS

Swift-paket

Verktyg med öppen källkod för iOS-lokalisering

i18n Agent för Xcode

En macOS-app i menyraden som ger Xcode lokalisering med ett klick. Den identifierar automatiskt ditt aktiva projekt, översätter dina .strings-, .xcstrings- och .stringsdict-filer och skriver dem till rätt .lproj-kataloger. Överför befintliga översättningar till översättningsminnet för konsekventa resultat i hela projektet.

Identifierar automatiskt ditt aktiva Xcode-projekt via AppleScript

Pull: översätter filer och skriver dem till rätt .lproj-kataloger

Push: överför befintliga översättningar till översättningsminnet

Finns i menyraden och fungerar med .strings, .xcstrings och .stringsdict

Visa på GitHub

LocaleChain

iOS har en känd brist: när en användares regionala språkvariant (som pt-BR) saknas går systemet direkt till engelska i stället för att prova en närliggande variant (som pt-PT). LocaleChain är ett Swift-paket som löser detta med konfigurerbara reservkedjor. En enda konfigurationsrad och inga ändringar i din befintliga kod.

Konfiguration på en rad: LocaleChain.configure()

Fungerar transparent med NSLocalizedString, SwiftUI Text och .stringsdict

Inbyggda reservkedjor för portugisiska, spanska, franska, tyska och fler språk

Installeras via Swift Package Manager och har MIT-licens

Visa på GitHub