Vertaal Flutter ARB-bestanden in enkele seconden
Metadata blijft intact, placeholders behouden en meervoudsvormen correct volgens CLDR. Je ARB-bestanden worden vertaald zonder flutter gen-l10n stuk te maken.
Door ARB-vertalingen mislukken Flutter-builds
ARB-bestanden zien eruit als JSON, maar zijn dat niet. Ze bevatten metadata-items met het voorvoegsel @, placeholderdefinities met typeannotaties en ICU-meervoudsvormen die de CLDR-regels exact moeten volgen. Algemene vertaaltools beschadigen al deze onderdelen, waarna flutter gen-l10n geruisloos mislukt of cryptische fouten geeft.
Metadata-items met het voorvoegsel @ worden vertaald of verwijderd, waardoor placeholderdefinities en beschrijvingen stukgaan
Placeholdernamen tussen accolades worden vertaald, hernoemd of verwijderd, waardoor de app tijdens runtime crasht
ICU-meervoudsvormen vereisen per taal exacte CLDR-categorieën, maar algemene tools slaan deze over of genereren ongeldige structuren
De @@locale-header raakt beschadigd of komt niet meer overeen, waardoor flutter gen-l10n vertalingen aan de verkeerde taal toewijst
{
"@@locale": "en",
"appTitle": "My Flutter App",
"@appTitle": {
"description": "The title of the application"
},
"greeting": "Hello, {name}!",
"@greeting": {
"description": "A greeting with the user's name",
"placeholders": {
"name": {
"type": "String",
"example": "John"
}
}
},
"itemCount": "{count, plural, =0{No items} =1{1 item} other{{count} items}}",
"@itemCount": {
"description": "Number of items in the cart",
"placeholders": {
"count": {
"type": "int"
}
}
},
"lastLogin": "Last login: {date}",
"@lastLogin": {
"placeholders": {
"date": {
"type": "DateTime",
"format": "yMMMd"
}
}
}
}{
"@@locale": "de",
"appTitle": "Meine Flutter-App",
"@appTitle": {
"description": "The title of the application"
},
"greeting": "Hallo, {name}!",
"@greeting": {
"description": "A greeting with the user's name",
"placeholders": {
"name": {
"type": "String",
"example": "John"
}
}
},
"itemCount": "{count, plural, =0{Keine Artikel} =1{1 Artikel} other{{count} Artikel}}",
"@itemCount": {
"description": "Number of items in the cart",
"placeholders": {
"count": {
"type": "int"
}
}
},
"lastLogin": "Letzte Anmeldung: {date}",
"@lastLogin": {
"placeholders": {
"date": {
"type": "DateTime",
"format": "yMMMd"
}
}
}
}Wat i18n Agent behoudt
Metadata-items met @
Alle metadata met het voorvoegsel @, zoals beschrijvingen, placeholders en typeannotaties, blijft exact behouden zoals gedefinieerd
Veilige placeholders
Benoemde placeholders zoals {userName}, {count} en {price} worden herkend en blijven in alle vertalingen ongewijzigd
CLDR-meervoudsvormen
ICU-meervoudscategorieën (zero, one, two, few, many, other) worden volgens de CLDR-regels correct gegenereerd voor elke doeltaal
JSON-structuur
De sleutelvolgorde, geneste structuur en ARB-specifieke opmaak komen overeen met je bronbestand, zodat verschillen overzichtelijk blijven
Werkt met je Flutter-stack
Hoe het werkt
Niet handmatig kopiëren en plakken. Geen strings extraheren. Alleen vertaalde bestanden.
Probeer i18n Agent nu
Zet je vertaalbestand hier neer
JSON, YAML, PO, XML, CSV, Markdown, Properties
of klik om een bestand te selecteren
Doeltalen
Veelgestelde vragen
Ontwikkelaar?
Installeer de CLI-tool en vertaal je eerste bestand binnen 2 minuten.
CLI-tool installerenEnterprise-team?
Nog steeds gebonden aan een TMS-contract? Laten we de overstap bespreken.