Skip to main content
AI agent network visualization

Oversett Xcode String Catalogs på sekunder

Korrekte flertallsformer i henhold til CLDR. Enhetsvariasjoner bevares. Oversettelsestilstander spores. .xcstrings-filene dine oversettes uten at du forlater IDE-en.

Oversettelse av String Catalog er mer komplisert enn det virker

Xcode 15 String Catalogs erstattet .strings og .stringsdict med en enkelt JSON-fil, men kompleksiteten forsvant ikke. Flertallsformer trenger korrekte CLDR-kategorier per språk, enhetsvariasjoner (iPhone vs iPad vs Mac) må forbli koblet til nøklene sine, og Xcodes tilstandssporing betyr at ett feil felt ugyldiggjør hele oppføringen.

Hvert språk trenger ulike CLDR-flertallskategorier — arabisk trenger alle seks, japansk trenger bare «other», russisk trenger fire distinkte former

Enhetsspesifikke strengvariasjoner (iPhone, iPad, Mac, Apple Watch) må forbli korrekt tilknyttet sine overordnede nøkler

Xcode sporer oversettelsestilstander (new, needs_review, translated, stale) — feil tilstandsverdier gjør at Xcode ignorerer eller flagger oversettelser feilaktig

Migrering fra gamle .strings/.stringsdict til .xcstrings introduserer formatforskjeller som generiske verktøy ikke håndterer

Kilde (engelsk)
Localizable.xcstrings
{
  "sourceLanguage": "en",
  "version": "1.0",
  "strings": {
    "welcome_title": {
      "extractionState": "manual",
      "localizations": {
        "en": {
          "stringUnit": {
            "state": "translated",
            "value": "Welcome to the App"
          }
        }
      }
    },
    "item_count": {
      "localizations": {
        "en": {
          "variations": {
            "plural": {
              "zero": {
                "stringUnit": {
                  "state": "translated",
                  "value": "No items"
                }
              },
              "one": {
                "stringUnit": {
                  "state": "translated",
                  "value": "%lld item"
                }
              },
              "other": {
                "stringUnit": {
                  "state": "translated",
                  "value": "%lld items"
                }
              }
            }
          }
        }
      }
    },
    "device_greeting": {
      "localizations": {
        "en": {
          "variations": {
            "device": {
              "iphone": {
                "stringUnit": {
                  "state": "translated",
                  "value": "Tap to continue"
                }
              },
              "ipad": {
                "stringUnit": {
                  "state": "translated",
                  "value": "Tap or click to continue"
                }
              },
              "mac": {
                "stringUnit": {
                  "state": "translated",
                  "value": "Click to continue"
                }
              }
            }
          }
        }
      }
    }
  }
}
Oversatt (tysk)
Localizable.xcstrings (med de)
{
  "sourceLanguage": "en",
  "version": "1.0",
  "strings": {
    "welcome_title": {
      "extractionState": "manual",
      "localizations": {
        "de": {
          "stringUnit": {
            "state": "translated",
            "value": "Willkommen in der App"
          }
        }
      }
    },
    "item_count": {
      "localizations": {
        "de": {
          "variations": {
            "plural": {
              "zero": {
                "stringUnit": {
                  "state": "translated",
                  "value": "Keine Elemente"
                }
              },
              "one": {
                "stringUnit": {
                  "state": "translated",
                  "value": "%lld Element"
                }
              },
              "other": {
                "stringUnit": {
                  "state": "translated",
                  "value": "%lld Elemente"
                }
              }
            }
          }
        }
      }
    },
    "device_greeting": {
      "localizations": {
        "de": {
          "variations": {
            "device": {
              "iphone": {
                "stringUnit": {
                  "state": "translated",
                  "value": "Tippen zum Fortfahren"
                }
              },
              "ipad": {
                "stringUnit": {
                  "state": "translated",
                  "value": "Tippen oder klicken zum Fortfahren"
                }
              },
              "mac": {
                "stringUnit": {
                  "state": "translated",
                  "value": "Klicken zum Fortfahren"
                }
              }
            }
          }
        }
      }
    }
  }
}

Hva i18n Agent bevarer

Flertallsformer

Korrekte CLDR-flertallskategorier genereres for hvert målspråk — fra japansk med én kategori til arabisk med seks kategorier

Enhetsvariasjoner

Strengvariasjoner for iPhone, iPad, Mac og Apple Watch forblir korrekt tilknyttet sine overordnede nøkler

Tilstandsbevissthet

Oversettelsestilstander (new, needs_review, translated) settes korrekt slik at Xcodes lokaliseringsflyt fungerer som den skal

Formatkompatibilitet

Resultatet er fullt kompatibelt med Xcodes String Catalog-editor og integreres sømløst med både nye og migrerte prosjekter

Fungerer på tvers av Apple-utvikling

Xcode 15+ String Catalogs
SwiftUI-lokalisering
UIKit / AppKit
Swift Packages

Slik fungerer det

How i18n Agent works: Install, Translate, Done
1
2
3
terminal
$translate_filesrc/messages/en.json
 --target["de", "ja", "es"]
Done.3 languages, 142 keys translated.

Ingen manuell kopiering og liming. Ingen strenguttrekking. Bare oversatte filer.

Prøv i18n Agent nå

Slipp oversettelsesfilen din her

JSON, YAML, PO, XML, CSV, Markdown, Properties

eller klikk for å bla gjennom

Målspråk

Ingen registrering krevesUmiddelbart estimat

Ofte stilte spørsmål

Utvikler?

Installer CLI-verktøyet og oversett din første fil på 2 minutter.

Installer CLI-verktøy

Team i en bedrift?

Fortsatt bundet til en TMS-kontrakt? La oss snakke om migrering.