是否同時支援 XLIFF 1.2 和 2.0？

支援。i18n Agent 會根據檔案命名空間自動檢測 XLIFF 版本，並正確處理兩種架構。完整支援 XLIFF 1.2 的 trans-unit 元素和 XLIFF 2.0 的 unit/segment 元素。

XML 結構會保持有效嗎？

會。i18n Agent 會產生格式良好的 XML，使用正確的命名空間和實體編碼，並保留 CDATA。輸出可通過 XLIFF 架構驗證。

譯員注釋會得到保留嗎？

會。所有 note 元素、context-group 元素和自訂元數據都會保留在原始位置。上下文資訊還會用於提高翻譯質素。

如何處理內嵌元素？

能夠檢測並保留 <x/>、<g>、<ph> 和 <mrk> 等 XLIFF 內嵌元素。預留位置內容和內嵌格式標籤絕不會被翻譯或刪除。

輸出能否匯入 CAT 工具？

能。翻譯後的 XLIFF 檔案可以順利匯入 SDL Trados、memoQ、Memsource 等 CAT 工具。來源文字與目標文字配對以及翻譯狀態屬性均得到保留。

譯文的準確度如何？

i18n Agent 使用內置質素評分的多模型 AI 管線。每條譯文在交付前都會經過技術準確性核驗、文化適配和一致性驗證。

不收月費。每種目標語言按每個來源語言詞 €0.01 付費。翻譯一般檔案只需幾歐元。

翻譯 XLIFF 檔案而不破壞 XML

Name: i18n Agent
Price: 0.01 EUR
Author: i18n Agent

來源文字與目標文字準確對齊，譯員注釋得到保留，XML 結構完整無損。XLIFF 1.2 和 2.0 檔案均可正確翻譯。

XLIFF 翻譯猶如穿越 XML 雷區

XLIFF 是行業標準的翻譯交換格式，但其 XML 結構十分脆弱。通用工具會破壞 XML、丟失來源文字與目標文字配對、刪除譯員注釋，也無法處理 XLIFF 1.2 與 2.0 的差異。只要一個標籤格式錯誤，整個 CAT 工具匯入就會失敗。

XML 結構損壞，包括未閉合標籤、失效實體和無法通過驗證的無效字元

來源文字與目標文字區段錯位，導致無法在 CAT 工具中審核譯文

譯員注釋、上下文提示和元數據元素被刪除或移動，關鍵上下文隨之丟失

XLIFF 1.2 和 2.0 使用不同架構，能處理一個版本的工具往往會破壞另一個版本

來源檔案（英語）

messages.en.xlf

<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<xliff version="1.2" xmlns="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2">
  <file source-language="en" target-language="de" datatype="plaintext"
        original="messages">
    <header>
      <note>Application UI strings</note>
    </header>
    <body>
      <trans-unit id="welcome.title" approved="yes">
        <source>Welcome to our platform</source>
        <target>Willkommen auf unserer Plattform</target>
        <note from="developer">Shown on the landing page</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="nav.dashboard">
        <source>Dashboard</source>
        <target state="needs-review">Dashboard</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="user.greeting">
        <source>Hello, %1$s!</source>
        <target>Hallo, %1$s!</target>
        <note from="developer">%1$s = user's first name</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="items.count">
        <source>You have %d items</source>
        <target>Sie haben %d Artikel</target>
      </trans-unit>
    </body>
  </file>
</xliff>

譯文（德語）

messages.de.xlf

<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<xliff version="1.2" xmlns="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2">
  <file source-language="en" target-language="de" datatype="plaintext"
        original="messages">
    <header>
      <note>Application UI strings</note>
    </header>
    <body>
      <trans-unit id="welcome.title" approved="yes">
        <source>Welcome to our platform</source>
        <target state="translated">Willkommen auf unserer Plattform</target>
        <note from="developer">Shown on the landing page</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="nav.dashboard">
        <source>Dashboard</source>
        <target state="translated">Dashboard</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="user.greeting">
        <source>Hello, %1$s!</source>
        <target state="translated">Hallo, %1$s!</target>
        <note from="developer">%1$s = user's first name</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="items.count">
        <source>You have %d items</source>
        <target state="translated">Sie haben %d Artikel</target>
      </trans-unit>
    </body>
  </file>
</xliff>