Překládejte XML soubory bez porušení tagů
Android strings.xml, XLIFF, RESX i vlastní schémata. Tagy i atributy zůstanou nedotčené. Překládá se pouze textový obsah.
Překlad XML víc rozbije, než opraví
XML vypadá jednoduše, dokud jej nepotřebujete přeložit. Tagy se poškodí, atributy se omylem přeloží, i když nemají, sekce CDATA zmizí a samouzavírací tagy se rozbijí. Jedna špatně umístěná úhlová závorka a celá aplikace spadne.
HTML a XML tagy uvnitř přeložitelných řetězců se poškodí nebo odstraní
Atributy, které mají zůstat nedotčené (ID, názvy, formáty), se omylem přeloží
Sekce CDATA, instrukce zpracování a komentáře se poškodí nebo odstraní
XML entity a speciální znaky se dvojitě zakódují nebo se ztratí
<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<resources>
<string name="app_name">MyApp</string>
<string name="welcome">Welcome, %1$s!</string>
<string name="items_count">%d items</string>
<plurals name="inbox">
<item quantity="one">%d new message</item>
<item quantity="other">%d new messages</item>
</plurals>
</resources><?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<resources>
<string name="app_name">MyApp</string>
<string name="welcome">환영합니다, %1$s!</string>
<string name="items_count">%d개 항목</string>
<plurals name="inbox">
<item quantity="other">새 메시지 %d개</item>
</plurals>
</resources>Co i18n Agent zachovává
Struktura tagů
Otevírací tagy, zavírací tagy, samouzavírací elementy i vnořené XML hierarchie zůstávají přesně tak, jak jsou definované
Atributy a ID
Atributy elementů jako name, id a příznaky translatable jsou rozpoznány a ponechány nedotčené
CDATA a komentáře
Sekce CDATA projdou beze změny. XML komentáře jsou zachovány na svých původních místech
Kódování a entity
XML deklarace, kódování znaků a pojmenované entity jsou pro každý cílový jazyk zpracovány správně
Funguje s Vaším XML formátem
Jak to funguje
Žádné ruční kopírování a vkládání. Žádná extrakce řetězců. Jen přeložené soubory.
Vyzkoušejte i18n Agent nyní
Sem přetáhněte svůj překladový soubor
JSON, YAML, PO, XML, CSV, Markdown, Properties
nebo klikněte a vyberte soubor
Cílové jazyky
Často kladené otázky
Enterprise tým?
Stále jste uvázaní ve smlouvě s TMS? Pojďme probrat migraci.