Skip to main content

i18n Agent en comparació amb Translate & Adapt: per què l'aplicació gratuïta de Shopify es queda petita per a les botigues

Translate & Adapt és l'aplicació de traducció gratuïta i integrada de Shopify. Gestiona els aspectes bàsics: entrada manual de traduccions i traducció automàtica per a uns quants idiomes. Però les botigues que venen internacionalment topen amb els seus límits de seguida: només 2 idiomes de traducció automàtica, traduccions que desapareixen després de desar i cap manera de traduir metacamps o plantilles de correu electrònic.

Què fa bé Translate & Adapt

Completament gratuïta: inclosa amb qualsevol pla de Shopify sense cost addicional

Integració nativa amb Shopify sense dependències de tercers ni configuracions de proxy

Interfície senzilla i directa per a l'entrada manual bàsica de traduccions

On Translate & Adapt queda curt

La traducció automàtica es limita a 2 idiomes: la resta requereixen entrada manual per a cada cadena de text

Les traduccions desapareixen sovint després de desar-les, la qual cosa obliga a tornar a introduir el mateix contingut diverses vegades

No pot traduir contingut de metacamps, com ara meta_title i meta_description, la qual cosa deixa buits de SEO en els aparadors traduïts

Cap traducció automàtica quan s'afegeixen productes nous: cada fitxa nova requereix una traducció manual a tots els idiomes

Les actualitzacions de la plantilla sobreescriuen les traduccions existents, la qual cosa obliga les botigues a tornar a traduir tot el contingut personalitzat de la plantilla

Les plantilles de correu electrònic, els missatges de notificació i les instruccions de pagament no es poden traduir mitjançant l'aplicació

Qualitat de la traducció

Translate & Adapt fa servir traducció automàtica bàsica per als seus 2 idiomes de traducció automàtica. La qualitat és adequada per a títols de producte senzills, però té dificultats amb textos de màrqueting matisats, descripcions de producte i contingut culturalment específic. i18n Agent fa servir un flux d'IA multimodel amb comprensió contextual del contingut de comerç electrònic i produeix traduccions que es llegeixen amb naturalitat a cada mercat de destinació.

Flux de qualitat
Translate & Adapt

Envia les cadenes de text a un proveïdor de TA bàsic → marca els resultats de baixa confiança → els posa a la cua per a revisió humana → espera → s'aprova

i18n Agent

Flux amb IA multimodel → anàlisi de context → verificació de termes tècnics → adaptació cultural → qualitat avaluada → lliurament

Control de qualitat
Translate & Adapt

El control de qualitat consisteix en un revisor humà que detecta errors després de la traducció

i18n Agent

El control de qualitat consisteix en un flux de validació de diverses etapes que detecta errors abans del lliurament. Cada traducció rep una puntuació de qualitat.

Preus

Translate & Adapt és gratuïta però limitada. Quan arriba al seu límit (més de 2 idiomes de traducció automàtica, traduccions de metacamps o desaments fiables), necessita igualment una alternativa de pagament. i18n Agent no té cap quota mensual. {pricePerWord} per paraula, pagui només quan tradueixi, sense limitar cap funcionalitat.

Cost mensual
Translate & Adapt

{tmsMonthlyMin}-{tmsMonthlyMax} al mes de base + costos de TA per paraula + costos de revisors humans

i18n Agent

{monthlyFee} al mes. Pagui {pricePerWord} per paraula només quan tradueixi.

Què està pagant
Translate & Adapt

Un tauler, un motor de flux de treball, connectors i llicències per usuari

i18n Agent

Traduccions de nivell natiu. La qualitat que esperaria d'un lingüista humà, lliurada en segons.

Faci servir Translate & Adapt si

Només necessita traduir 1 o 2 idiomes, el seu catàleg és petit i no li molesta introduir manualment les traduccions per als productes nous.

Faci servir i18n Agent si

Ven en més de 2 idiomes, necessita traducció automàtica fiable per als productes nous, vol que es tradueixin els metacamps i el contingut de SEO i no es pot permetre que les traduccions desapareguin després de cada desament.

És desenvolupador?

Instal·li l'eina de la CLI i tradueixi el seu primer fitxer en 2 minuts.

Instal·lar l'eina de la CLI

Equip empresarial?

Encara atrapat en un contracte de TMS? Parlem sobre la migració.