Skip to main content

Django i18n：國際化與翻譯指南

從 settings.py 到生產：設定 Django 翻譯系統、編寫 PO 檔案、處理複數，並利用 AI 自動翻譯。

1

安裝並提取字串

Django 內建 i18n 框架，只需啟用即可。安裝 django-locale-chain 以實現智能語言回退，再使用 makemessages 將 Python 程式碼和範本中的可翻譯字串提取到 PO 檔案。

Django 底層使用 GNU gettext。makemessages 命令會掃描程式碼中的 gettext 呼叫和範本標籤，再產生 .po 檔案。翻譯後，compilemessages 會將其轉換為二進位 .mo 檔案，以便在執行階段快速尋找。
Terminal
pip install django-locale-chain
Terminal
# Extract all translatable strings from Python and template files
python manage.py makemessages -l de -l ja -l es -l fr

# After translating .po files, compile to .mo (binary)
python manage.py compilemessages

# Project structure after running makemessages:
# locale/
# ├── de/
# │   └── LC_MESSAGES/
# │       ├── django.po    <-- translate this
# │       └── django.mo    <-- compiled (auto-generated)
# ├── ja/
# │   └── LC_MESSAGES/
# │       ├── django.po
# │       └── django.mo
# └── es/
#     └── LC_MESSAGES/
#         ├── django.po
#         └── django.mo
2

設定和中介軟體

在 settings.py 中設定 USE_I18N = True、定義受支援的 LANGUAGES 列表，並將 LocaleMiddleware 新增到 MIDDLEWARE 棧，以啟用國際化。LocaleMiddleware 會從 URL 前綴、會話、Cookie 或 Accept-Language 標頭偵測使用者語言。

settings.py
# settings.py

from django.utils.translation import gettext_lazy as _

# Default language
LANGUAGE_CODE = 'en'

# Enable i18n
USE_I18N = True
USE_L10N = True

# Languages your site supports
LANGUAGES = [
    ('en', _('English')),
    ('de', _('German')),
    ('ja', _('Japanese')),
    ('es', _('Spanish')),
    ('fr', _('French')),
    ('pt-br', _('Brazilian Portuguese')),
]

# Where Django looks for .po files
LOCALE_PATHS = [
    BASE_DIR / 'locale',
]

MIDDLEWARE = [
    'django.middleware.security.SecurityMiddleware',
    'django.contrib.sessions.middleware.SessionMiddleware',
    'django.middleware.locale.LocaleMiddleware',       # <-- enables i18n
    'locale_chain.middleware.LocaleChainMiddleware',    # <-- smart fallbacks
    'django.middleware.common.CommonMiddleware',
    'django.middleware.csrf.CsrfViewMiddleware',
    'django.contrib.auth.middleware.AuthenticationMiddleware',
    'django.contrib.messages.middleware.MessageMiddleware',
    'django.middleware.clickjacking.XFrameOptionsMiddleware',
]
LocaleMiddleware 必須位於 SessionMiddleware 之後，因為它需要讀取會話；同時應位於 CommonMiddleware 之前。順序錯誤會讓語言偵測無提示失敗，所有使用者都會看到預設 LANGUAGE_CODE。

URL 國際化

使用 i18n_patterns() 自動為 URL 新增當前語言程式碼前綴。這樣每種語言都擁有獨立 URL 命名空間（/en/about/、/de/about/），更有利於 SEO，也方便使用者分享特定語言連結。

urls.py
# urls.py
from django.conf.urls.i18n import i18n_patterns
from django.urls import path, include

urlpatterns = [
    # Non-localized URLs (API, admin, etc.)
    path('api/', include('api.urls')),
]

urlpatterns += i18n_patterns(
    # These get prefixed with the language code: /en/about/, /de/about/
    path('', include('myapp.urls')),
    path('admin/', admin.site.urls),
    prefix_default_language=False,  # Skip prefix for default language
)
3

標記待翻譯字串

Django 提供兩個主要翻譯函式：請求時求值的 gettext()（別名 _()），以及匯入時求值的 gettext_lazy()。範本中使用 {% trans %} 和 {% blocktrans %} 標籤。

在檢視中（Python 程式碼）

views.py
from django.utils.translation import gettext as _
from django.utils.translation import ngettext
from django.http import HttpResponse

def greeting_view(request):
    # Simple translation
    welcome = _("Welcome to our site")

    # Translation with variables (Python string formatting)
    user_greeting = _("Hello, %(name)s!") % {"name": request.user.username}

    # Plurals
    count = request.user.order_set.count()
    order_text = ngettext(
        "You have %(count)d order.",
        "You have %(count)d orders.",
        count,
    ) % {"count": count}

    return HttpResponse(f"{welcome}<br>{user_greeting}<br>{order_text}")

在範本中

templates/myapp/index.html
{# Load the i18n template tags #}
{% load i18n %}

{# Simple translation #}
<h1>{% trans "Welcome to our site" %}</h1>

{# Translation with variables #}
{% blocktrans with name=user.username %}
  Hello, {{ name }}!
{% endblocktrans %}

{# Plurals in templates #}
{% blocktrans count count=order_count %}
  You have {{ count }} order.
{% plural %}
  You have {{ count }} orders.
{% endblocktrans %}

{# Mark strings as translatable but don't output them (for attributes, etc.) #}
{% trans "Submit" as submit_label %}
<button type="submit">{{ submit_label }}</button>

在模型和表單中

models.py
from django.db import models
from django.utils.translation import gettext_lazy as _

class Product(models.Model):
    name = models.CharField(_("product name"), max_length=200)
    description = models.TextField(_("description"), blank=True)

    class Meta:
        verbose_name = _("product")
        verbose_name_plural = _("products")

    def __str__(self):
        return self.name

# IMPORTANT: Use gettext_lazy (_) for anything evaluated at import time:
# - Model field labels, verbose_name, help_text
# - Form field labels
# - Class-level attributes
# Use gettext for anything evaluated at request time:
# - View functions, template tags
在模型欄位、表單標籤或類別級屬性中誤用 gettext() 而非 gettext_lazy()，會讓字串在匯入時（伺服器啟動時）只翻譯一次，而不是按請求翻譯。譯文會固定為匯入時的當前語言，通常就是預設 LANGUAGE_CODE。

PO 檔案格式

執行 makemessages 後，Django 會為每種語言產生 .po（Portable Object）檔案，其中包含 msgid/msgstr 對。翻譯 msgstr 值，再執行 compilemessages，產生 Django 在執行階段讀取的二進位 .mo 檔案。

locale/de/LC_MESSAGES/django.po
# locale/de/LC_MESSAGES/django.po

msgid "Welcome to our site"
msgstr "Willkommen auf unserer Seite"

msgid "Hello, %(name)s!"
msgstr "Hallo, %(name)s!"

#, python-format
msgid "You have %(count)d order."
msgid_plural "You have %(count)d orders."
msgstr[0] "Sie haben %(count)d Bestellung."
msgstr[1] "Sie haben %(count)d Bestellungen."

msgid "product name"
msgstr "Produktname"

msgid "description"
msgstr "Beschreibung"

msgid "product"
msgstr "Produkt"

msgid "products"
msgstr "Produkte"

msgid "Submit"
msgstr "Absenden"
4

處理複數和變數

Django 使用 ngettext() 處理複數，並遵守 GNU gettext 複數規則。每種語言都定義複數形式數量和選擇正確形式的公式，PO 檔案透過 Plural-Forms 標頭聲明這些規則。

Plural forms by language
# English: 2 forms (singular, plural)
msgid "%(count)d item"
msgid_plural "%(count)d items"
msgstr[0] "%(count)d item"
msgstr[1] "%(count)d items"

# German: 2 forms (singular, plural)
msgstr[0] "%(count)d Artikel"
msgstr[1] "%(count)d Artikel"

# Russian: 3 forms (one, few, many)
msgstr[0] "%(count)d товар"        # 1 item
msgstr[1] "%(count)d товара"       # 2-4 items
msgstr[2] "%(count)d товаров"      # 5+ items

# Arabic: 6 forms (zero, one, two, few, many, other)
msgstr[0] "لا عناصر"               # 0
msgstr[1] "عنصر واحد"              # 1
msgstr[2] "عنصران"                 # 2
msgstr[3] "%(count)d عناصر"        # 3-10
msgstr[4] "%(count)d عنصرًا"       # 11-99
msgstr[5] "%(count)d عنصر"         # 100+

# Japanese: 1 form (no plural distinction)
msgstr[0] "%(count)d個のアイテム"

# In Python code, always use ngettext:
from django.utils.translation import ngettext

msg = ngettext(
    "%(count)d item",
    "%(count)d items",
    count,
) % {"count": count}
切勿在 gettext 呼叫內使用 Python f-string 或 .format()，翻譯提取器無法解析。請使用舊式 %() 格式：_('Hello, %(name)s!') % {'name': name}。這樣也能確保譯員在 PO 編輯器中看到變數預留位置。

自動保證翻譯品質

使用 i18n-validate 在發佈前發現缺失鍵和損壞的預留位置。真實譯文完成前，可使用 i18n-pseudo 產生偽譯文來測試 UI。

常見問題

混淆 gettext() 與 gettext_lazy()

模型欄位、表單標籤和任何匯入時求值的類別級屬性應使用 gettext_lazy()（匯入為 _）。檢視函式和請求時程式碼使用 gettext()。混用兩者會把譯文固定在伺服器啟動時的語言。

忘記執行 compilemessages

Django 讀取的是 .mo（編譯）檔案，而不是 .po 檔案。如果編輯 .po 後未執行 'python manage.py compilemessages'，更改不會顯示。請將 compilemessages 加入部署腳本。

未設定 LOCALE_PATHS

如果 LOCALE_PATHS 為空或指向錯誤目錄，makemessages 會把 .po 檔案建立在錯誤位置，Django 在執行階段也無法找到。請始終設定 LOCALE_PATHS = [BASE_DIR / 'locale']，並確認目錄存在。

URL 中缺少 i18n_patterns

沒有 i18n_patterns() 時，URL 不帶語言前綴，Django 只能依賴 Cookie 或標頭偵測語言。這不利於 SEO，因為沒有特定語言 URL，也會破壞透過 URL 切換語言。請用 i18n_patterns() 包裝面向使用者的 URL 模式。

使用 django-locale-chain 實現智能語言回退

區域變體缺失時，Django 翻譯系統會直接回退到 LANGUAGE_CODE。即使已有 pt-PT 譯文，pt-BR 使用者仍會看到英語。django-locale-chain 透過安裝 gettext 回退鏈修復此問題：pt-BR 會先嘗試 pt-PT，再嘗試 pt，最後才使用預設語言。

settings.py
# settings.py -- Smart fallback with django-locale-chain
# pip install django-locale-chain

MIDDLEWARE = [
    # ...
    'django.middleware.locale.LocaleMiddleware',
    'locale_chain.middleware.LocaleChainMiddleware',  # after LocaleMiddleware
    # ...
]

# That's it! 75 built-in fallback chains are now active:
# pt-BR user → tries pt-PT → tries pt → falls back to LANGUAGE_CODE
# es-MX user → tries es-419 → tries es → falls back to LANGUAGE_CODE
# fr-CA user → tries fr → falls back to LANGUAGE_CODE

# Optional: customize specific chains
LOCALE_FALLBACK_CHAINS = {
    "pt-BR": ["pt-PT", "pt"],
    "es-MX": ["es-419", "es"],
    "fr-CA": ["fr"],
}

# Or configure programmatically in AppConfig.ready():
from locale_chain import configure

class MyAppConfig(AppConfig):
    name = "myapp"

    def ready(self):
        configure(overrides={"zh-Hant-HK": ["zh-Hant-TW", "zh-Hant"]})

推薦的專案結構

Project Structure
myproject/
├── myproject/
│   ├── settings.py          # i18n config, MIDDLEWARE, LANGUAGES
│   ├── urls.py              # i18n_patterns for URL prefixing
│   └── wsgi.py
├── myapp/
│   ├── models.py            # gettext_lazy for field labels
│   ├── views.py             # gettext for request-time strings
│   └── templates/
│       └── myapp/
│           └── index.html   # {% load i18n %}, {% trans %}, {% blocktrans %}
├── locale/                  # Created by makemessages
│   ├── de/
│   │   └── LC_MESSAGES/
│   │       ├── django.po    # German translations
│   │       └── django.mo    # Compiled binary
│   ├── ja/
│   │   └── LC_MESSAGES/
│   │       ├── django.po
│   │       └── django.mo
│   └── es/
│       └── LC_MESSAGES/
│           ├── django.po
│           └── django.mo
├── manage.py
└── requirements.txt

還可翻譯：

立即試用 i18n Agent

將翻譯檔案拖放到此處

JSON, YAML, PO, XML, CSV, Markdown, Properties

或點擊選擇檔案

目標語言

無需註冊即時估價

使用 django-locale-chain 實現語言回退

如果 pt-BR 等區域語言缺少翻譯鍵，Django 會直接跳到範本語言，而不會先檢查父語言 pt。

Terminal
pip install django-locale-chain
Configuration
# settings.py
LOCALE_CHAINS = {
    'pt-BR': ['pt', 'es', 'en'],
    'zh-Hant-HK': ['zh-Hant', 'zh', 'en'],
}

MIDDLEWARE = [
    ...
    'django_locale_chain.middleware.LocaleChainMiddleware',
    ...
]

查看語言回退指南，瞭解受支援框架的完整列表和 75 條內建回退鏈。 Learn more →

常見問題