Skip to main content
AI agent network visualization

Flutter ARB ファイルを数秒で翻訳

メタデータ、プレースホルダー、CLDR に準拠した複数形を維持し、flutter gen-l10n を壊さずに ARB ファイルを翻訳します。

ARB 翻訳は Flutter のビルドを壊しかねません

ARB ファイルは JSON に似ていますが、同じものではありません。@ で始まるメタデータ項目、型注釈付きのプレースホルダー定義、CLDR ルールに厳密に従う必要がある ICU 複数形を含みます。汎用翻訳ツールはこれらを破損し、flutter gen-l10n が何も表示せず失敗したり、分かりにくいエラーを出したりします。

@ で始まるメタデータ項目が翻訳または削除され、プレースホルダーの定義と説明が破損

波括弧内のプレースホルダー名が翻訳、改名、削除され、実行時クラッシュが発生

ICU 複数形には言語ごとに正確な CLDR カテゴリーが必要だが、汎用ツールは省略するか無効な構造を生成

@@locale ヘッダーが破損または不一致となり、flutter gen-l10n が翻訳を誤った言語に割り当て

原文(英語)
lib/l10n/app_en.arb
{
  "@@locale": "en",
  "appTitle": "My Flutter App",
  "@appTitle": {
    "description": "The title of the application"
  },
  "greeting": "Hello, {name}!",
  "@greeting": {
    "description": "A greeting with the user's name",
    "placeholders": {
      "name": {
        "type": "String",
        "example": "John"
      }
    }
  },
  "itemCount": "{count, plural, =0{No items} =1{1 item} other{{count} items}}",
  "@itemCount": {
    "description": "Number of items in the cart",
    "placeholders": {
      "count": {
        "type": "int"
      }
    }
  },
  "lastLogin": "Last login: {date}",
  "@lastLogin": {
    "placeholders": {
      "date": {
        "type": "DateTime",
        "format": "yMMMd"
      }
    }
  }
}
翻訳(日本語)
lib/l10n/app_ja.arb
{
  "@@locale": "de",
  "appTitle": "Meine Flutter-App",
  "@appTitle": {
    "description": "The title of the application"
  },
  "greeting": "Hallo, {name}!",
  "@greeting": {
    "description": "A greeting with the user's name",
    "placeholders": {
      "name": {
        "type": "String",
        "example": "John"
      }
    }
  },
  "itemCount": "{count, plural, =0{Keine Artikel} =1{1 Artikel} other{{count} Artikel}}",
  "@itemCount": {
    "description": "Number of items in the cart",
    "placeholders": {
      "count": {
        "type": "int"
      }
    }
  },
  "lastLogin": "Letzte Anmeldung: {date}",
  "@lastLogin": {
    "placeholders": {
      "date": {
        "type": "DateTime",
        "format": "yMMMd"
      }
    }
  }
}

i18n Agent が維持する要素

@ メタデータ項目

説明、プレースホルダー、型注釈など、@ で始まるすべてのメタデータを定義どおりに維持

プレースホルダーの保護

{userName}、{count}、{price} などの名前付きプレースホルダーを検出し、すべての翻訳でそのまま維持

CLDR 複数形

CLDR ルールに従い、対象言語ごとに ICU 複数形カテゴリー(zero、one、two、few、many、other)を正しく生成

JSON 構造

キーの順序、ネスト、ARB 固有の書式を原文ファイルに合わせ、差分を明瞭に

各種 Flutter 技術スタックに対応

flutter gen-l10n(公式)
Easy Localization
GetX Internationalization

仕組み

How i18n Agent works: Install, Translate, Done
1
2
3
terminal
$translate_filesrc/messages/en.json
 --target["de", "ja", "es"]
Done.3 languages, 142 keys translated.

手動のコピー&ペーストも文字列の抽出も不要です。翻訳済みファイルだけが得られます。

i18n Agent を今すぐ試す

翻訳ファイルをここにドロップ

JSON, YAML, PO, XML, CSV, Markdown, Properties

またはクリックしてファイルを選択

翻訳先言語

登録不要すぐに見積もり

よくあるご質問

開発者の方

CLI ツールをインストールし、最初のファイルを 2 分で翻訳できます。

CLI ツールをインストール

エンタープライズチームの方

TMS の契約に縛られていませんか?移行についてご相談ください。