Преведете Xcode String Catalogs за секунди
Формите за множествено число са правилни според CLDR. Вариантите за различни устройства се запазват. Състоянията на превода се проследяват. Вашите .xcstrings файлове се превеждат, без да напускате своята IDE.
Преводът на String Catalog е по-сложен, отколкото изглежда
Xcode 15 String Catalogs замениха .strings и .stringsdict с един JSON файл, но сложността остана. Формите за множествено число изискват правилните CLDR категории за всеки език, вариантите за различни устройства (iPhone, iPad или Mac) трябва да останат свързани със своите ключове, а проследяването на състоянията в Xcode означава, че само едно грешно поле може да направи целия запис невалиден.
Всеки език изисква различни CLDR категории за множествено число — арабският изисква всичките шест, японският само 'other', а руският четири отделни форми
Вариантите на низовете за различни устройства (iPhone, iPad, Mac, Apple Watch) трябва да останат правилно свързани със своите родителски ключове
Xcode проследява състоянията на превода (new, needs_review, translated, stale) — грешните стойности за състояние карат Xcode да пренебрегва преводите или да ги отбелязва неправилно
Преминаването от старите .strings/.stringsdict към .xcstrings въвежда разлики във формата, с които универсалните инструменти не се справят
{
"sourceLanguage": "en",
"version": "1.0",
"strings": {
"welcome_title": {
"extractionState": "manual",
"localizations": {
"en": {
"stringUnit": {
"state": "translated",
"value": "Welcome to the App"
}
}
}
},
"item_count": {
"localizations": {
"en": {
"variations": {
"plural": {
"zero": {
"stringUnit": {
"state": "translated",
"value": "No items"
}
},
"one": {
"stringUnit": {
"state": "translated",
"value": "%lld item"
}
},
"other": {
"stringUnit": {
"state": "translated",
"value": "%lld items"
}
}
}
}
}
}
},
"device_greeting": {
"localizations": {
"en": {
"variations": {
"device": {
"iphone": {
"stringUnit": {
"state": "translated",
"value": "Tap to continue"
}
},
"ipad": {
"stringUnit": {
"state": "translated",
"value": "Tap or click to continue"
}
},
"mac": {
"stringUnit": {
"state": "translated",
"value": "Click to continue"
}
}
}
}
}
}
}
}
}{
"sourceLanguage": "en",
"version": "1.0",
"strings": {
"welcome_title": {
"extractionState": "manual",
"localizations": {
"de": {
"stringUnit": {
"state": "translated",
"value": "Willkommen in der App"
}
}
}
},
"item_count": {
"localizations": {
"de": {
"variations": {
"plural": {
"zero": {
"stringUnit": {
"state": "translated",
"value": "Keine Elemente"
}
},
"one": {
"stringUnit": {
"state": "translated",
"value": "%lld Element"
}
},
"other": {
"stringUnit": {
"state": "translated",
"value": "%lld Elemente"
}
}
}
}
}
}
},
"device_greeting": {
"localizations": {
"de": {
"variations": {
"device": {
"iphone": {
"stringUnit": {
"state": "translated",
"value": "Tippen zum Fortfahren"
}
},
"ipad": {
"stringUnit": {
"state": "translated",
"value": "Tippen oder klicken zum Fortfahren"
}
},
"mac": {
"stringUnit": {
"state": "translated",
"value": "Klicken zum Fortfahren"
}
}
}
}
}
}
}
}
}Какво запазва i18n Agent
Форми за множествено число
За всеки целеви език се създават правилните CLDR категории за множествено число — от единствената категория за японски до шестте категории за арабски
Варианти за различни устройства
Вариантите на низовете за iPhone, iPad, Mac и Apple Watch остават правилно свързани със своите родителски ключове
Отчитане на състоянията
Състоянията на превода (new, needs_review, translated) се задават правилно, за да работи безпроблемно процесът на локализация в Xcode
Съвместимост на формата
Резултатът е напълно съвместим с редактора на String Catalog в Xcode и се интегрира безпроблемно както с нови, така и с мигрирани проекти
Работи в средите за разработка на Apple
Как работи
Без ръчно копиране и поставяне. Без извличане на низове. Получавате направо преведените файлове.
Изпробвайте i18n Agent сега
Пуснете тук Вашия файл за превод
JSON, YAML, PO, XML, CSV, Markdown, Properties
или натиснете, за да изберете файл
Целеви езици
Често задавани въпроси
Разработчик ли сте?
Инсталирайте CLI инструмента и преведете първия си файл за 2 минути.
Инсталирайте CLI инструментаКорпоративен екип ли сте?
Все още сте обвързани с договор за TMS? Нека обсъдим миграцията.