Skip to main content
AI agent network visualization

Превеждайте XML файлове, без да повреждате таговете

Android strings.xml, XLIFF, RESX и персонализирани схеми. Таговете и атрибутите остават непокътнати. Превежда се само текстовото съдържание.

Преводът на XML често създава повече проблеми, отколкото решава

XML изглежда прост, докато не се наложи да го преведете. Таговете се повреждат, атрибутите се превеждат, въпреки че не трябва, CDATA секциите изчезват, а самозатварящите се тагове се нарушават. Само една неправилно поставена ъглова скоба може да срине цялото Ви приложение.

HTML и XML таговете в преводимите низове се повреждат или премахват

Атрибути, които трябва да останат непроменени (ID, имена, формати), се превеждат по погрешка

CDATA секциите, инструкциите за обработка и коментарите се повреждат или премахват

XML обектите и специалните знаци се кодират повторно или се губят

Изходен текст (английски)
res/values/strings.xml
<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<resources>
    <string name="app_name">MyApp</string>
    <string name="welcome">Welcome, %1$s!</string>
    <string name="items_count">%d items</string>
    <plurals name="inbox">
        <item quantity="one">%d new message</item>
        <item quantity="other">%d new messages</item>
    </plurals>
</resources>
Превод (корейски)
res/values-ko/strings.xml
<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<resources>
    <string name="app_name">MyApp</string>
    <string name="welcome">환영합니다, %1$s!</string>
    <string name="items_count">%d개 항목</string>
    <plurals name="inbox">
        <item quantity="other">새 메시지 %d개</item>
    </plurals>
</resources>

Какво запазва i18n Agent

Структура на таговете

Отварящите и затварящите тагове, самозатварящите се елементи и вложените XML йерархии остават точно както са зададени

Атрибути и ID

Атрибути на елементите, като name, id и флагове за преводимост, се разпознават и остават непроменени

CDATA и коментари

CDATA секциите остават непроменени. XML коментарите се запазват на първоначалните си позиции

Кодиране и обекти

XML декларациите, кодирането на знаците и именуваните обекти се обработват правилно за всеки целеви език

Работи с Вашия XML формат

Android strings.xml
.NET RESX
XLIFF 1.2 / 2.0
iOS / macOS .strings
SVG текстови елементи
Персонализирани XML схеми

Как работи

How i18n Agent works: Install, Translate, Done
1
2
3
terminal
$translate_filesrc/messages/en.json
 --target["de", "ja", "es"]
Done.3 languages, 142 keys translated.

Без ръчно копиране и поставяне. Без извличане на низове. Получавате направо преведените файлове.

Изпробвайте i18n Agent сега

Пуснете тук Вашия файл за превод

JSON, YAML, PO, XML, CSV, Markdown, Properties

или натиснете, за да изберете файл

Целеви езици

Не се изисква регистрацияНезабавна оценка

Често задавани въпроси

Разработчик ли сте?

Инсталирайте CLI инструмента и преведете първия си файл за 2 минути.

Инсталирайте CLI инструмента

Корпоративен екип ли сте?

Все още сте обвързани с договор за TMS? Нека обсъдим миграцията.