¿Qué es un archivo .xcstrings?

Los catálogos de cadenas (.xcstrings) sustituyen en Xcode 15 a los archivos .strings y .stringsdict. Consolidan todas las cadenas localizables en un único archivo JSON compatible con plurales, variantes por dispositivo y seguimiento del estado de traducción.

¿Cómo gestiona las formas plurales?

i18n Agent genera las categorías de plural CLDR correctas para cada idioma de destino. El japonés solo recibe «other», el francés «one» y «other», y el árabe las seis categorías (zero, one, two, few, many y other).

¿Se conservan las variantes específicas de cada dispositivo?

Sí. Las variantes de cadenas para iPhone, iPad, Mac, Apple Watch y Apple TV se conservan y permanecen correctamente asociadas a sus claves principales en la salida traducida.

¿Configura correctamente los estados de traducción?

Sí. Las entradas traducidas se marcan con el valor de estado correcto para que los indicadores de localización y los flujos de exportación de Xcode funcionen como deben.

¿Puedo traducir catálogos de cadenas migrados?

Sí. Tanto si su archivo .xcstrings se creó desde cero como si se migró desde .strings/.stringsdict, i18n Agent gestiona el formato correctamente. Los artefactos de migración y los patrones heredados se reconocen y conservan.

¿Qué precisión tienen las traducciones?

i18n Agent utiliza un proceso con varios modelos de IA y puntuación de calidad integrada. Antes de la entrega, cada traducción pasa por una verificación de precisión técnica, una adaptación cultural y una validación de coherencia.

Sin cuota mensual. Paga €0.01 por palabra de origen y por idioma de destino. Traducir un archivo habitual cuesta unos pocos euros.

Traduzca catálogos de cadenas de Xcode en segundos

Name: i18n Agent
Price: 0.01 EUR
Author: i18n Agent

Formas plurales correctas según CLDR. Variantes por dispositivo conservadas. Estados de traducción controlados. Sus archivos .xcstrings traducidos sin salir del IDE.

Traducir catálogos de cadenas es más complejo de lo que parece

Los catálogos de cadenas de Xcode 15 sustituyeron .strings y .stringsdict por un único archivo JSON, pero la complejidad no desapareció. Las formas plurales necesitan las categorías CLDR correctas para cada idioma, las variantes por dispositivo —iPhone, iPad o Mac— deben permanecer vinculadas a sus claves y, debido al seguimiento de estados de Xcode, un solo campo incorrecto invalida toda la entrada.

Cada idioma necesita categorías de plural CLDR distintas: el árabe requiere las seis, el japonés solo «other» y el ruso cuatro formas diferentes

Las variantes de cadenas específicas de cada dispositivo (iPhone, iPad, Mac y Apple Watch) deben permanecer correctamente asociadas a sus claves principales

Xcode realiza un seguimiento de los estados de traducción (new, needs_review, translated y stale): los valores incorrectos hacen que Xcode ignore o marque mal las traducciones

Migrar desde los formatos heredados .strings/.stringsdict a .xcstrings introduce diferencias que las herramientas genéricas no gestionan

Origen (inglés)

Localizable.xcstrings

{
  "sourceLanguage": "en",
  "version": "1.0",
  "strings": {
    "welcome_title": {
      "extractionState": "manual",
      "localizations": {
        "en": {
          "stringUnit": {
            "state": "translated",
            "value": "Welcome to the App"
          }
        }
      }
    },
    "item_count": {
      "localizations": {
        "en": {
          "variations": {
            "plural": {
              "zero": {
                "stringUnit": {
                  "state": "translated",
                  "value": "No items"
                }
              },
              "one": {
                "stringUnit": {
                  "state": "translated",
                  "value": "%lld item"
                }
              },
              "other": {
                "stringUnit": {
                  "state": "translated",
                  "value": "%lld items"
                }
              }
            }
          }
        }
      }
    },
    "device_greeting": {
      "localizations": {
        "en": {
          "variations": {
            "device": {
              "iphone": {
                "stringUnit": {
                  "state": "translated",
                  "value": "Tap to continue"
                }
              },
              "ipad": {
                "stringUnit": {
                  "state": "translated",
                  "value": "Tap or click to continue"
                }
              },
              "mac": {
                "stringUnit": {
                  "state": "translated",
                  "value": "Click to continue"
                }
              }
            }
          }
        }
      }
    }
  }
}

Traducido (alemán)

Localizable.xcstrings (con de)

{
  "sourceLanguage": "en",
  "version": "1.0",
  "strings": {
    "welcome_title": {
      "extractionState": "manual",
      "localizations": {
        "de": {
          "stringUnit": {
            "state": "translated",
            "value": "Willkommen in der App"
          }
        }
      }
    },
    "item_count": {
      "localizations": {
        "de": {
          "variations": {
            "plural": {
              "zero": {
                "stringUnit": {
                  "state": "translated",
                  "value": "Keine Elemente"
                }
              },
              "one": {
                "stringUnit": {
                  "state": "translated",
                  "value": "%lld Element"
                }
              },
              "other": {
                "stringUnit": {
                  "state": "translated",
                  "value": "%lld Elemente"
                }
              }
            }
          }
        }
      }
    },
    "device_greeting": {
      "localizations": {
        "de": {
          "variations": {
            "device": {
              "iphone": {
                "stringUnit": {
                  "state": "translated",
                  "value": "Tippen zum Fortfahren"
                }
              },
              "ipad": {
                "stringUnit": {
                  "state": "translated",
                  "value": "Tippen oder klicken zum Fortfahren"
                }
              },
              "mac": {
                "stringUnit": {
                  "state": "translated",
                  "value": "Klicken zum Fortfahren"
                }
              }
            }
          }
        }
      }
    }
  }
}