O que é um ficheiro .xcstrings?

Os catálogos de cadeias (.xcstrings) substituem os ficheiros .strings e .stringsdict no Xcode 15. Reúnem todas as cadeias localizáveis num único ficheiro JSON, com compatibilidade para plurais, variações por dispositivo e acompanhamento do estado da tradução.

Como são tratadas as formas plurais?

O i18n Agent gera as categorias de plural CLDR corretas para cada idioma de destino. O japonês recebe apenas 'other', o francês recebe 'one' e 'other' e o árabe recebe as seis categorias —zero, one, two, few, many e other—.

As variações específicas de dispositivos são preservadas?

Sim. As variações de cadeias para iPhone, iPad, Mac, Apple Watch e Apple TV são preservadas e corretamente associadas às chaves principais no resultado traduzido.

Define corretamente os estados de tradução?

Sim. As entradas traduzidas recebem o valor de estado correto para que os indicadores de localização e os fluxos de exportação do Xcode funcionem devidamente.

Posso traduzir catálogos de cadeias migrados?

Sim. Quer o seu .xcstrings tenha sido criado de raiz ou migrado de .strings/.stringsdict, o i18n Agent trata corretamente o formato. Os artefactos da migração e os padrões antigos são reconhecidos e preservados.

Qual é a precisão das traduções?

O i18n Agent utiliza um pipeline com vários modelos de IA e pontuação de qualidade integrada. Antes da entrega, cada tradução passa por uma verificação da precisão técnica, adaptação cultural e validação da consistência.

Sem mensalidade. Paga €0.01 por palavra de origem e por idioma de destino. Traduzir um ficheiro habitual custa poucos euros.

Traduzir catálogos de cadeias do Xcode em segundos

Name: i18n Agent
Price: 0.01 EUR
Author: i18n Agent

Formas plurais corretas segundo a CLDR. Variações por dispositivo preservadas. Estados de tradução acompanhados. Os seus ficheiros .xcstrings traduzidos sem sair do IDE.

Traduzir catálogos de cadeias é mais complexo do que parece

Os catálogos de cadeias do Xcode 15 substituíram .strings e .stringsdict por um único ficheiro JSON, mas a complexidade não desapareceu. As formas plurais precisam das categorias CLDR corretas para cada idioma, as variações por dispositivo —iPhone, iPad ou Mac— têm de permanecer associadas às respetivas chaves e, devido ao controlo de estados do Xcode, um único campo errado invalida toda a entrada.

Cada idioma precisa de categorias de plural CLDR diferentes: o árabe precisa das seis, o japonês apenas de 'other' e o russo de quatro formas distintas

As variações de cadeias específicas de dispositivos —iPhone, iPad, Mac e Apple Watch— têm de permanecer corretamente associadas às chaves principais

O Xcode acompanha os estados de tradução —new, needs_review, translated e stale—; valores de estado errados fazem o Xcode ignorar ou assinalar incorretamente as traduções

A migração de .strings/.stringsdict antigos para .xcstrings introduz diferenças de formato que as ferramentas genéricas não tratam

Origem (inglês)

Localizable.xcstrings

{
  "sourceLanguage": "en",
  "version": "1.0",
  "strings": {
    "welcome_title": {
      "extractionState": "manual",
      "localizations": {
        "en": {
          "stringUnit": {
            "state": "translated",
            "value": "Welcome to the App"
          }
        }
      }
    },
    "item_count": {
      "localizations": {
        "en": {
          "variations": {
            "plural": {
              "zero": {
                "stringUnit": {
                  "state": "translated",
                  "value": "No items"
                }
              },
              "one": {
                "stringUnit": {
                  "state": "translated",
                  "value": "%lld item"
                }
              },
              "other": {
                "stringUnit": {
                  "state": "translated",
                  "value": "%lld items"
                }
              }
            }
          }
        }
      }
    },
    "device_greeting": {
      "localizations": {
        "en": {
          "variations": {
            "device": {
              "iphone": {
                "stringUnit": {
                  "state": "translated",
                  "value": "Tap to continue"
                }
              },
              "ipad": {
                "stringUnit": {
                  "state": "translated",
                  "value": "Tap or click to continue"
                }
              },
              "mac": {
                "stringUnit": {
                  "state": "translated",
                  "value": "Click to continue"
                }
              }
            }
          }
        }
      }
    }
  }
}

Traduzido (alemão)

Localizable.xcstrings (com de)

{
  "sourceLanguage": "en",
  "version": "1.0",
  "strings": {
    "welcome_title": {
      "extractionState": "manual",
      "localizations": {
        "de": {
          "stringUnit": {
            "state": "translated",
            "value": "Willkommen in der App"
          }
        }
      }
    },
    "item_count": {
      "localizations": {
        "de": {
          "variations": {
            "plural": {
              "zero": {
                "stringUnit": {
                  "state": "translated",
                  "value": "Keine Elemente"
                }
              },
              "one": {
                "stringUnit": {
                  "state": "translated",
                  "value": "%lld Element"
                }
              },
              "other": {
                "stringUnit": {
                  "state": "translated",
                  "value": "%lld Elemente"
                }
              }
            }
          }
        }
      }
    },
    "device_greeting": {
      "localizations": {
        "de": {
          "variations": {
            "device": {
              "iphone": {
                "stringUnit": {
                  "state": "translated",
                  "value": "Tippen zum Fortfahren"
                }
              },
              "ipad": {
                "stringUnit": {
                  "state": "translated",
                  "value": "Tippen oder klicken zum Fortfahren"
                }
              },
              "mac": {
                "stringUnit": {
                  "state": "translated",
                  "value": "Klicken zum Fortfahren"
                }
              }
            }
          }
        }
      }
    }
  }
}