SvelteKit i18n: ръководство за настройване на интернационализацията
От нулата до многоезично приложение: настройте svelte-i18n във Вашето SvelteKit приложение с формата за съобщения ICU, маршрутизиране по езикови версии и интелигентни резервни вериги.
Инсталирайте svelte-i18n
svelte-i18n е стандартната библиотека за интернационализация на Svelte и SvelteKit. Тя предлага реактивни хранилища, поддръжка на ICU MessageFormat и отложено зареждане на езиковите версии без допълнително настройване.
npm install svelte-i18nНастройте svelte-i18n
Създайте конфигурационен файл за i18n, който регистрира езиковите версии чрез функции за динамично импортиране. svelte-i18n ще извлече съобщенията за дадена езикова версия едва когато тя бъде активирана.
// src/lib/i18n.ts
import { register, init, getLocaleFromNavigator } from 'svelte-i18n';
// Register locale loaders (lazy-loaded)
register('en', () => import('../locales/en.json'));
register('de', () => import('../locales/de.json'));
register('ja', () => import('../locales/ja.json'));
register('es', () => import('../locales/es.json'));
init({
fallbackLocale: 'en',
initialLocale: getLocaleFromNavigator(), // Auto-detect browser language
});Интегриране в оформлението на SvelteKit
Импортирайте конфигурацията за i18n в основното оформление и управлявайте визуализирането чрез хранилището $isLoading. Така предотвратявате краткото показване на непреведени ключове, докато данните за езиковата версия се зареждат асинхронно.
<!-- src/routes/+layout.svelte -->
<script>
// Import i18n config — must run before any component renders
import '../lib/i18n';
import { isLoading } from 'svelte-i18n';
</script>
{#if $isLoading}
<p>Loading translations...</p>
{:else}
<slot />
{/if}Маршрутизиране по езикови версии в SvelteKit
За подходящи за SEO URL адреси като /en/about и /de/about използвайте параметър на маршрута [lang]. Задайте езиковата версия на svelte-i18n във функцията load на оформлението въз основа на параметъра от URL адреса.
// src/routes/[lang]/+layout.ts
import { locale } from 'svelte-i18n';
export function load({ params }) {
// Set the active locale from the URL parameter
locale.set(params.lang);
return {};
}
// src/routes/[lang]/+layout.svelte
<script>
import '../../lib/i18n';
import { isLoading } from 'svelte-i18n';
</script>
{#if $isLoading}
<p>Loading...</p>
{:else}
<slot />
{/if}Формат на преводните файлове
Създайте по един JSON файл за всяка езикова версия. svelte-i18n поддържа вложени ключове и синтаксиса на ICU MessageFormat за множествено число, променливи и изрази select.
// src/locales/en.json
{
"nav": {
"home": "Home",
"about": "About",
"settings": "Settings"
},
"greeting": "Hello, {name}!",
"cart": {
"itemCount": "{count, plural, one {# item} other {# items}}"
}
}
// src/locales/de.json
{
"nav": {
"home": "Startseite",
"about": "Uber uns",
"settings": "Einstellungen"
},
"greeting": "Hallo, {name}!",
"cart": {
"itemCount": "{count, plural, one {# Artikel} other {# Artikel}}"
}
}Използвайте преводите в компоненти
Импортирайте хранилището $_ (или $format) от svelte-i18n и го използвайте във Вашите Svelte шаблони. Хранилището е реактивно — при смяна на езиковата версия всички преведени низове се обновяват автоматично.
<script>
import { _ } from 'svelte-i18n';
</script>
<h1>{$_('greeting', { values: { name: 'World' } })}</h1>
<nav>
<a href="/">{$_('nav.home')}</a>
<a href="/about">{$_('nav.about')}</a>
</nav><script>
import { _, date, number, time } from 'svelte-i18n';
</script>
<!-- Simple string -->
<p>{$_('greeting', { values: { name: userName } })}</p>
<!-- ICU plurals — handled automatically -->
<p>{$_('cart.itemCount', { values: { count: 3 } })}</p>
<!-- Date formatting -->
<p>{$date(new Date(), { format: 'long' })}</p>
<!-- Number formatting -->
<p>{$number(1999.99, { style: 'currency', currency: 'USD' })}</p>Смяна на езика
Създайте селектор за език, свързан с хранилището $locale. При промяна на стойността svelte-i18n зарежда съобщенията за новата езикова версия и реактивно обновява всички преведени низове.
<script>
import { locale, locales } from 'svelte-i18n';
const LANGUAGE_NAMES = {
en: 'English',
de: 'Deutsch',
ja: '日本語',
es: 'Espanol',
};
</script>
<select bind:value={$locale}>
{#each $locales as loc}
<option value={loc}>{LANGUAGE_NAMES[loc] ?? loc}</option>
{/each}
</select>Обработвайте множествено число с ICU MessageFormat
svelte-i18n използва ICU MessageFormat за множествено число — международния стандарт, който обработва всички категории на CLDR. Арабският има 6 форми, руският — 4, а японският — 1. Дефинирайте формите, необходими за целевите Ви езици, и svelte-i18n автоматично ще избере правилната.
// svelte-i18n uses ICU MessageFormat for plurals
// English:
{
"items": "{count, plural, one {# item} other {# items}}"
}
// Arabic (6 forms):
{
"items": "{count, plural, zero {no items} one {item} two {two items} few {# items} many {# items} other {# items}}"
}
// Japanese (1 form):
{
"items": "{count, plural, other {#個のアイテム}}"
}Интелигентни резервни езикови версии със svelte-i18n-locale-chain
Когато липсва ключ, svelte-i18n преминава директно към fallbackLocale — няма междинна резервна версия. Така потребител с pt-BR вижда английски текст вместо напълно подходящия превод за pt-PT. svelte-i18n-locale-chain решава проблема чрез интелигентни резервни вериги, които рекурсивно обединяват съобщенията от регионалните варианти.
npm install svelte-i18n-locale-chain svelte-i18n// src/lib/i18n.ts
import { initLocaleChain, setLocale } from 'svelte-i18n-locale-chain';
// Replace svelte-i18n's init + register with initLocaleChain
await initLocaleChain({
loadMessages: (locale) =>
import(`../locales/${locale}.json`).then(m => m.default),
defaultLocale: 'en',
initialLocale: 'pt-BR',
});
// Later, to change locale:
await setLocale('fr-CA');
// fr-CA user sees: fr-CA messages -> fr messages -> en messages
// No missing keys — deep-merged automaticallyАвтоматизирайте преводите
След като завършите настройването на i18n, преведете файловете за езиковите версии с ИИ. Във Вашата IDE помолете асистента си с ИИ да преведе изходния файл или използвайте i18n Agent CLI във Вашия CI/CD пайплайн.
# In your IDE, ask your AI assistant:
> Translate src/locales/en.json to German, Japanese, and Spanish
✓ de.json created (1.2s)
✓ ja.json created (1.5s)
✓ es.json created (1.1s)
# Or use the CLI in CI/CD:
npx i18n-agent translate src/locales/en.json --lang de,ja,esАвтоматизирайте контрола на качеството на преводите
Често срещани проблеми
Смесване на езикови версии при SSR в SvelteKit
Използване на register() със svelte-i18n-locale-chain
Грешките в синтаксиса на ICU не се съобщават
Кратко показване на непреведено съдържание
Препоръчителна файлова структура
my-sveltekit-app/
├── src/
│ ├── lib/
│ │ └── i18n.ts # i18n configuration
│ ├── locales/
│ │ ├── en.json # Source language
│ │ ├── de.json # German
│ │ ├── ja.json # Japanese
│ │ └── es.json # Spanish
│ └── routes/
│ ├── +layout.svelte # Import i18n, guard isLoading
│ ├── +page.svelte
│ └── [lang]/ # Optional: locale-based routing
│ ├── +layout.ts # Set locale from URL param
│ ├── +layout.svelte
│ └── +page.svelte
├── svelte.config.js
└── package.jsonИзпробвайте i18n Agent сега
Пуснете тук Вашия файл за превод
JSON, YAML, PO, XML, CSV, Markdown, Properties
или натиснете, за да изберете файл
Целеви езици
Резервни езикови версии със svelte-i18n-locale-chain
Когато липсва ключ за превод в регионална езикова версия като pt-BR, svelte-i18n преминава директно към езиковата версия по подразбиране, вместо първо да провери родителската версия pt.
npm install svelte-i18n-locale-chainimport { initLocaleChain } from 'svelte-i18n-locale-chain';
initLocaleChain({
fallbacks: {
'pt-BR': ['pt', 'en'],
'zh-Hant-HK': ['zh-Hant', 'zh', 'en'],
},
defaultLocale: 'en',
});Вижте нашето ръководство за резервни езикови версии за пълния списък с поддържани софтуерни рамки и 75 вградени вериги. Learn more →