Gestión de traducciones para la era de la IA
Los sistemas de gestión de traducciones se diseñaron para traductores humanos: subir cadenas, asignar revisores y esperar la aprobación. Su flujo de trabajo ha evolucionado. Su gestión de traducciones también debería hacerlo.
Su stack ha evolucionado. Su flujo de traducción no.
Implementa 50 veces al día. Sus agentes de IA escriben código, ejecutan pruebas y publican funcionalidades. Pero ¿qué ocurre con las traducciones? Sigue exportando cadenas a un panel, asignándolas a revisores y esperando días para obtener su aprobación.
El cuello de botella no es la calidad de la traducción, sino el flujo de trabajo que la rodea.
Las plataformas TMS añadieron IA. No se convirtieron en IA.
Los TMS tradicionales incorporaron sugerencias de IA a un flujo de trabajo diseñado para traductores humanos. Las personas siguen formando parte del proceso: revisan, aprueban y gestionan.
La IA sugiere → una persona revisa → una persona aprueba → se exportan las cadenas → se integran en el código fuente
El agente de IA llama a la API → se escriben los archivos localizados → listo
Panel para que los responsables de proyectos sigan el progreso de los traductores
Protocolo MCP para que los agentes de IA localicen de forma autónoma
Semanas de incorporación, configuración de conectores y preparación del flujo de trabajo
Un comando de CLI. Funciona en su IDE.
Un TMS no traduce. Gestiona traductores.
Esto es lo que mucha gente pasa por alto: un TMS no traduce nada por sí mismo. Envía las cadenas a proveedores de traducción automática o a revisores humanos. La calidad procede de otro lugar. Usted paga al intermediario.
Proceso de calidad de i18n Agent
Traducción con varios modelos de IA (GPT-4, Claude y modelos especializados)
Análisis del contexto y verificación de términos técnicos
Adaptación cultural y regional
Evaluación y validación de la calidad antes de la entrega
Envía cadenas a un proveedor básico de traducción automática → marca las de baja confianza → las pone en cola para revisión humana → espera → se aprueban
Proceso con varios modelos de IA → análisis del contexto → verificación de términos técnicos → adaptación cultural → evaluación de la calidad → entrega
QA = un revisor humano detecta errores después de la traducción
QA = un proceso de validación por etapas detecta errores antes de la entrega. Cada traducción recibe una puntuación de calidad.
i18n Agent procesa cada traducción con varios modelos de IA especializados: uno para la precisión técnica, otro para el contexto cultural y otro para validar la coherencia. Es como contar con un equipo de traductores especialistas, no con un único generalista.
i18n Agent no se diseñó para traductores. Se diseñó para agentes de IA.
Cuando su agente de IA necesita localizar un archivo, no abre un panel. Llama a i18n Agent mediante MCP, el mismo protocolo que utiliza para todo lo demás.
Sensibilidad regional
No se limita al idioma: también ofrece adaptación cultural
Integración a nivel de archivo
Trabaja directamente con sus archivos JSON, YAML, Markdown y PO
Sin la sobrecarga de la intervención humana
El agente de IA se encarga de todo el flujo de trabajo
Funciona donde usted trabaja
Claude Code, Cursor, VS Code y cualquier herramienta compatible con MCP
Una integración. Todos los idiomas.
Instalar
Instale el servidor MCP (un solo comando)
Traducir
Su agente de IA llama a translate_file o translate_text
Listo
Los archivos localizados aparecen en su proyecto. Se conserva la estructura y las claves permanecen intactas.
Sin panel. Sin cadena de aprobación. Sin responsable de proyecto. Solo archivos traducidos.
Pague por las traducciones, no por una plataforma.
Las plataformas TMS cobran entre €200 y €1,000+ al mes, tanto si traduce una palabra como un millón. Cuotas de incorporación. Límites de usuarios. Suplementos por conectores. Contratos anuales.
i18n Agent cobra €0.01 por palabra. Eso es todo.
Entre €200 y €1,000+ al mes de base + costes de traducción automática por palabra + costes de revisores humanos
€0 al mes. Pague €0.01 por palabra solo cuando traduzca.
Un panel, un motor de flujos de trabajo, plugins de conectores y licencias por usuario
Traducciones de nivel nativo. La calidad que esperaría de un lingüista profesional, entregada en segundos.
Preguntas frecuentes
Traduzca sus archivos directamente
¿Desarrolla software?
Instale la herramienta de CLI y traduzca su primer archivo en 2 minutos.
Instalar la herramienta de CLI¿Forma parte de un equipo empresarial?
¿Sigue atrapado en un contrato de TMS? Hablemos de la migración.