Co je soubor .xcstrings?

String Catalogs (.xcstrings) v Xcode 15 nahrazují soubory .strings a .stringsdict. Slučují všechny lokalizovatelné řetězce do jednoho JSON souboru s podporou tvarů množného čísla, variant pro zařízení a sledování stavu překladu.

Jak se pracuje s tvary množného čísla?

i18n Agent vygeneruje pro každý cílový jazyk správné kategorie množného čísla podle CLDR. Japonština má pouze 'other', francouzština má 'one' a 'other', arabština má všech šest kategorií (zero, one, two, few, many, other).

Jsou zachovány varianty specifické pro zařízení?

Ano. Varianty řetězců pro iPhone, iPad, Mac, Apple Watch a Apple TV jsou zachovány a v přeloženém výstupu správně přiřazeny k nadřazeným klíčům.

Nastaví se stavy překladu správně?

Ano. Přeložené položky jsou označeny správnou hodnotou stavu, takže indikátory stavu lokalizace v Xcode i exportní workflow fungují správně.

Mohu překládat migrované String Catalogy?

Ano. Ať už byl Váš .xcstrings vytvořen nově, nebo migrován z .strings/.stringsdict, i18n Agent formát zpracuje správně. Migrační artefakty a starší vzory jsou rozpoznány a zachovány.

Jak přesné jsou překlady?

i18n Agent používá AI pipeline s více modely a vestavěným hodnocením kvality. Každý překlad před dodáním projde ověřením technické přesnosti, kulturní adaptací a validací konzistence.

Žádný měsíční poplatek. Platíte €0.01 za zdrojové slovo a cílový jazyk. Překlad typických souborů stojí několik eur.

Přeložte Xcode String Catalogs během několika sekund

Name: i18n Agent
Price: 0.01 EUR
Author: i18n Agent

Tvary množného čísla správně podle CLDR. Varianty pro zařízení zachovány. Stavy překladu sledovány. Vaše soubory .xcstrings přeložené, aniž byste opustili IDE.

Překlad String Catalog je zrádně složitý

String Catalogs v Xcode 15 nahradily .strings a .stringsdict jediným JSON souborem — ale složitost nezmizela. Tvary množného čísla vyžadují správné kategorie CLDR pro každý jazyk, varianty pro zařízení (iPhone vs iPad vs Mac) musí zůstat spárované se svými klíči a Xcode díky sledování stavů znamená, že jediné chybné pole zneplatní celý záznam.

Každý jazyk potřebuje jiné kategorie množného čísla CLDR — arabština potřebuje všech šest, japonština pouze 'other', ruština čtyři odlišné tvary

Varianty řetězců specifické pro zařízení (iPhone, iPad, Mac, Apple Watch) musí zůstat správně přiřazené k nadřazeným klíčům

Xcode sleduje stavy překladu (new, needs_review, translated, stale) — nesprávné hodnoty stavů způsobí, že Xcode překlady ignoruje nebo je chybně označí

Migrace z legacy .strings/.stringsdict na .xcstrings přináší rozdíly ve formátu, které obecné nástroje nezvládají

Zdroj (angličtina)

Localizable.xcstrings

{
  "sourceLanguage": "en",
  "version": "1.0",
  "strings": {
    "welcome_title": {
      "extractionState": "manual",
      "localizations": {
        "en": {
          "stringUnit": {
            "state": "translated",
            "value": "Welcome to the App"
          }
        }
      }
    },
    "item_count": {
      "localizations": {
        "en": {
          "variations": {
            "plural": {
              "zero": {
                "stringUnit": {
                  "state": "translated",
                  "value": "No items"
                }
              },
              "one": {
                "stringUnit": {
                  "state": "translated",
                  "value": "%lld item"
                }
              },
              "other": {
                "stringUnit": {
                  "state": "translated",
                  "value": "%lld items"
                }
              }
            }
          }
        }
      }
    },
    "device_greeting": {
      "localizations": {
        "en": {
          "variations": {
            "device": {
              "iphone": {
                "stringUnit": {
                  "state": "translated",
                  "value": "Tap to continue"
                }
              },
              "ipad": {
                "stringUnit": {
                  "state": "translated",
                  "value": "Tap or click to continue"
                }
              },
              "mac": {
                "stringUnit": {
                  "state": "translated",
                  "value": "Click to continue"
                }
              }
            }
          }
        }
      }
    }
  }
}

Přeloženo (němčina)

Localizable.xcstrings (s de)

{
  "sourceLanguage": "en",
  "version": "1.0",
  "strings": {
    "welcome_title": {
      "extractionState": "manual",
      "localizations": {
        "de": {
          "stringUnit": {
            "state": "translated",
            "value": "Willkommen in der App"
          }
        }
      }
    },
    "item_count": {
      "localizations": {
        "de": {
          "variations": {
            "plural": {
              "zero": {
                "stringUnit": {
                  "state": "translated",
                  "value": "Keine Elemente"
                }
              },
              "one": {
                "stringUnit": {
                  "state": "translated",
                  "value": "%lld Element"
                }
              },
              "other": {
                "stringUnit": {
                  "state": "translated",
                  "value": "%lld Elemente"
                }
              }
            }
          }
        }
      }
    },
    "device_greeting": {
      "localizations": {
        "de": {
          "variations": {
            "device": {
              "iphone": {
                "stringUnit": {
                  "state": "translated",
                  "value": "Tippen zum Fortfahren"
                }
              },
              "ipad": {
                "stringUnit": {
                  "state": "translated",
                  "value": "Tippen oder klicken zum Fortfahren"
                }
              },
              "mac": {
                "stringUnit": {
                  "state": "translated",
                  "value": "Klicken zum Fortfahren"
                }
              }
            }
          }
        }
      }
    }
  }
}