.xcstrings dosyası nedir?

String Catalogs (.xcstrings), Xcode 15'te .strings ve .stringsdict dosyalarının yerini alan biçimdir. Yerelleştirilebilir tüm dizeleri tek bir JSON dosyasında birleştirirken çoğul biçimlerini, cihaza göre değişen dizeleri ve çeviri durumlarının izlenmesini destekler.

Çoğul biçimler nasıl işlenir?

i18n Agent her hedef dil için doğru CLDR çoğul kategorilerini oluşturur. Japoncada yalnızca 'other', Fransızcada 'one' ve 'other', Arapçada ise altı kategorinin tümü (zero, one, two, few, many, other) kullanılır.

Cihaza göre değişen dizeler korunuyor mu?

Evet. iPhone, iPad, Mac, Apple Watch ve Apple TV'ye özgü dizeler korunur ve çevrilen çıktıda üst anahtarlarıyla doğru şekilde ilişkilendirilir.

Çeviri durumları doğru şekilde ayarlanıyor mu?

Evet. Xcode'un yerelleştirme durumu göstergelerinin ve dışa aktarma iş akışlarının doğru çalışması için çevrilen girdiler uygun durum değeriyle işaretlenir.

Taşınmış String Catalogs dosyalarını çevirebilir miyim?

Evet. .xcstrings dosyanız ister sıfırdan oluşturulmuş ister .strings/.stringsdict dosyalarından taşınmış olsun, i18n Agent biçimi doğru şekilde işler. Taşıma kalıntıları ve eski kalıplar tanınarak korunur.

Çeviriler ne kadar doğru?

i18n Agent, yerleşik kalite puanlamasına sahip çok modelli bir yapay zeka işlem hattı kullanır. Her çeviri teslim edilmeden önce teknik doğruluk denetiminden, kültürel uyarlamadan ve tutarlılık doğrulamasından geçer.

Aylık ücret yoktur. Her hedef dil için kaynak sözcük başına €0.01 ödersiniz. Tipik dosyaların çevirisi birkaç avroya mal olur.

Xcode String Catalogs dosyalarını saniyeler içinde çevirin

Name: i18n Agent
Price: 0.01 EUR
Author: i18n Agent

Çoğul biçimler CLDR'ye göre doğru uygulanır. Cihaza göre değişen dizeler korunur. Çeviri durumları izlenir. .xcstrings dosyalarınız IDE'nizden ayrılmadan çevrilir.

String Catalog çevirisi göründüğünden daha karmaşıktır

Xcode 15 String Catalogs, .strings ve .stringsdict dosyalarının yerine tek bir JSON dosyası getirdi, ancak karmaşıklık ortadan kalkmadı. Çoğul biçimler her dil için doğru CLDR kategorilerini gerektirir, cihaza göre değişen dizeler (iPhone, iPad veya Mac) anahtarlarıyla eşleştirilmiş olarak kalmalıdır ve Xcode'un durum izleme sistemi nedeniyle tek bir yanlış alan tüm girdiyi geçersiz kılar.

Her dil farklı CLDR çoğul kategorileri gerektirir; Arapçada altı kategorinin tümü, Japoncada yalnızca 'other', Rusçada ise dört ayrı biçim kullanılır

Cihaza göre değişen dizeler (iPhone, iPad, Mac, Apple Watch) üst anahtarlarıyla doğru şekilde ilişkilendirilmiş olarak kalmalıdır

Xcode çeviri durumlarını (new, needs_review, translated, stale) izler; yanlış durum değerleri Xcode'un çevirileri göz ardı etmesine veya hatalı şekilde işaretlemesine neden olur

Eski .strings/.stringsdict dosyalarından .xcstrings biçimine geçiş, genel amaçlı araçların işleyemediği biçim farklılıkları ortaya çıkarır

Kaynak (İngilizce)

Localizable.xcstrings

{
  "sourceLanguage": "en",
  "version": "1.0",
  "strings": {
    "welcome_title": {
      "extractionState": "manual",
      "localizations": {
        "en": {
          "stringUnit": {
            "state": "translated",
            "value": "Welcome to the App"
          }
        }
      }
    },
    "item_count": {
      "localizations": {
        "en": {
          "variations": {
            "plural": {
              "zero": {
                "stringUnit": {
                  "state": "translated",
                  "value": "No items"
                }
              },
              "one": {
                "stringUnit": {
                  "state": "translated",
                  "value": "%lld item"
                }
              },
              "other": {
                "stringUnit": {
                  "state": "translated",
                  "value": "%lld items"
                }
              }
            }
          }
        }
      }
    },
    "device_greeting": {
      "localizations": {
        "en": {
          "variations": {
            "device": {
              "iphone": {
                "stringUnit": {
                  "state": "translated",
                  "value": "Tap to continue"
                }
              },
              "ipad": {
                "stringUnit": {
                  "state": "translated",
                  "value": "Tap or click to continue"
                }
              },
              "mac": {
                "stringUnit": {
                  "state": "translated",
                  "value": "Click to continue"
                }
              }
            }
          }
        }
      }
    }
  }
}

Çeviri (Almanca)

Localizable.xcstrings (de ile)

{
  "sourceLanguage": "en",
  "version": "1.0",
  "strings": {
    "welcome_title": {
      "extractionState": "manual",
      "localizations": {
        "de": {
          "stringUnit": {
            "state": "translated",
            "value": "Willkommen in der App"
          }
        }
      }
    },
    "item_count": {
      "localizations": {
        "de": {
          "variations": {
            "plural": {
              "zero": {
                "stringUnit": {
                  "state": "translated",
                  "value": "Keine Elemente"
                }
              },
              "one": {
                "stringUnit": {
                  "state": "translated",
                  "value": "%lld Element"
                }
              },
              "other": {
                "stringUnit": {
                  "state": "translated",
                  "value": "%lld Elemente"
                }
              }
            }
          }
        }
      }
    },
    "device_greeting": {
      "localizations": {
        "de": {
          "variations": {
            "device": {
              "iphone": {
                "stringUnit": {
                  "state": "translated",
                  "value": "Tippen zum Fortfahren"
                }
              },
              "ipad": {
                "stringUnit": {
                  "state": "translated",
                  "value": "Tippen oder klicken zum Fortfahren"
                }
              },
              "mac": {
                "stringUnit": {
                  "state": "translated",
                  "value": "Klicken zum Fortfahren"
                }
              }
            }
          }
        }
      }
    }
  }
}