Email Marketing IntegrationPrestanite klonirati Klaviyo tijekove za svaki jezik
Čak 65% pretplatnika kojima engleski nije materinski jezik neće čitati Vaše e-poruke na engleskom. Ručno kloniranje tijekova stvara od 3 do 10 puta veće opterećenje održavanja. Automatski prevedite svoje Klaviyo e-poruke, tijekove, SMS poruke i obrasce.
Problem prevođenja u Klaviyu
Međunarodno širenje uz Klaviyo znači ručno kloniranje, narušene tijekove rada i izgubljeni prihod
Kloniranje svega za svaki jezik
Svaki se tijek, e-poruka i obrazac mora ručno duplicirati za svaki jezik. Pet jezika znači pet puta više tijekova koje treba izraditi, testirati i održavati. Jedna promjena znači ažuriranje svake kopije.
Pretplatnici zanemaruju e-poruke na engleskom
Jedna je skandinavska robna marka ispitala svoju publiku: 65% ispitanika izjavilo je da ne bi čitalo e-poruke na engleskom. Prijevod u pregledniku stvara previše poteškoća — pretplatnici jednostavno preskaču e-poruke koje nisu na njihovu jeziku.
Smart Translations i dalje nije dovoljan
Klaviyov ugrađeni prijevod ne podržava uređivanje nakon prevođenja, ne jamči kvalitetu i ne uzima u obzir ograničenje broja znakova SMS-a — ključan nedostatak za poruke od 160 znakova.
Zemlja ≠ jezik
Segmentiranje pretplatnika prema zemlji ne funkcionira na višejezičnim tržištima. Švicarski korisnici govore četiri jezika, a kanadski dva. Ciljanje prema zemlji šalje pogrešan jezik pogrešnim osobama.
Kako funkcionira
Povežite jednom. Prevedite sve. Automatski poštujte ograničenja broja znakova.
Povezivanje s Klaviyom
Otkrivanje sadržaja
AI prevodi
Povratna sinkronizacija
Izrađeno za Klaviyo
Svaka je značajka osmišljena prema stvarnom načinu rada e-mail marketinga u Klaviyu
Prevođenje tijekova
Klonirajte i prevedite cijele Klaviyo tijekove odjednom. Sve e-poruke, SMS poruke i uvjetna grananja prevode se uz očuvanje logike i okidača Vašeg tijeka.
Prevođenje predložaka e-pošte
Prevedite predloške e-pošte uz potpuno razumijevanje konteksta. Obrađuju se predmet, tekst pregleda, sadržaj poruke i dinamički blokovi uz očuvanje Vašeg dizajna i rasporeda.
Poštivanje ograničenja znakova SMS-a
Prijevodi poštuju ograničenje SMS-a od 160 znakova. AI prilagođava poruku ograničenju svakog jezika — pretplatnicima se ne šalju skraćene poruke.
Prevođenje obrazaca i registracije
Prevedite Klaviyo obrasce za registraciju, skočne prozore i ugrađene obrasce. Naslovi, oznake gumba i sadržaj zamjenskih tekstova lokaliziraju se za svaki ciljni jezik.
Sinkronizacija jezika sa Shopifyjem
Sinkronizirajte jezične postavke pretplatnika iz svoje trgovine Shopify. Automatski segmentirajte pretplatnike prema njihovu stvarnom jeziku, a ne samo prema zemlji.
Predmet i tekst pregleda
Zasebno prevedite predmet i tekst pregleda uz optimizaciju prilagođenu e-pošti. Očuvajte stope otvaranja u svim jezicima kulturno prilagođenim porukama.
Idealno za
Stvarni timovi koji i18nAgentom prevode svoje Klaviyo kampanje
Trgovci na Shopifyju u EU-u
Poslužujte korisnike u Francuskoj, Njemačkoj, Španjolskoj, Italiji i nordijskim zemljama pravilno prevedenim tijekovima e-pošte — bez održavanja od 5 do 10 dupliciranih skupova tijekova u Klaviyu.
DTC robne marke izlaze na međunarodno tržište
Proširite se s jednog tržišta na cijeli svijet prevedenim serijama dobrodošlice, tijekovima za napuštenu košaricu i slijedovima nakon kupnje — za nekoliko dana, a ne mjeseci.
Agencije koje upravljaju većim brojem robnih marki
Upravljajte višejezičnim Klaviyo kampanjama na više računa klijenata. Prevedite jednom i s jedne nadzorne ploče održavajte kvalitetu svih robnih marki i jezika.
Ručno kloniranje nasuprot i18nAgentu
Pogledajte kako automatizirano prevođenje u Klaviyu uklanja noćnu moru kloniranja za svaki jezik
| Feature | Ručno kloniranje | i18nAgent + Klaviyo |
|---|---|---|
| Postavljanje novog jezika | Ručno kloniranje svakog tijeka, e-poruke i obrasca | Prijevod cijelog sadržaja jednim klikom |
| Usklađenost SMS-a | Ručna provjera ograničenja od 160 znakova za svaki jezik | Automatski provjerena ograničenja broja znakova |
| Prevođenje obrazaca | Ponovna izrada obrazaca za registraciju za svaki jezik | Obrasci se prevode automatski |
| Stalno održavanje | Ažuriranje svakog kloniranog tijeka pri svakoj promjeni | Jedna promjena, sinkronizacija u svim jezicima |
| Dodavanje jezika | Tjedni rada za svaki dodatni jezik | Nekoliko minuta za svaki dodatni jezik |
Česta pitanja
Sve što trebate znati o prevođenju Klaviyo e-poruka i tijekova
Spremni ste prevesti svoje Klaviyo kampanje?
Pridružite se trgovcima na Shopifyju diljem svijeta koji su prestali klonirati tijekove i počeli automatski prevoditi.