i18n Agent と Langify の比較：AI 翻訳と手動翻訳
Langify は、手頃な料金と簡潔な仕組みで知られる、歴史の長い Shopify 翻訳アプリです。しかし、手動ワークフローとテーマ依存のアーキテクチャに頼り、AI 翻訳もないため、本来なら数秒で済む作業に何時間もかかります。
Langify の優れている点
ローカライズを始めたばかりの小規模ストアにも利用しやすい手頃な料金
実績と活発なコミュニティを持つ、歴史の長い Shopify 翻訳アプリ
基本的な翻訳に集中できる、装飾を省いたシンプルなインターフェース
Langify の弱点
自動翻訳がなく、すべての商品、コレクション、ページを手動、または外部ツールからのコピー＆ペーストで翻訳する必要あり
翻訳がテーマ内に保存されるため、ストアフロントのデザインと翻訳コンテンツが密接に結合
テーマの更新や変更、Shopify プラットフォームの更新で既存の翻訳が頻繁に破損し、全面的な再翻訳が必要
翻訳品質
Langify に組み込みの翻訳機能はなく、翻訳管理用のインターフェースにすぎません。品質は、利用する外部サービスや人間の翻訳者に全面的に依存します。i18n Agent は、品質スコアリング、文化に合わせた調整、一貫性検証を組み込んだエンドツーエンドの AI 翻訳を提供します。
基本的な機械翻訳プロバイダーへ送信 → 信頼度の低い箇所を検出 → 人間のレビュー待ちに追加 → 待機 → 承認
複数モデルの AI パイプライン → 文脈分析 → 技術用語の検証 → 文化に合わせた調整 → 品質スコアリング → 提供
QA ＝ 翻訳後に人間のレビュー担当者が誤りを発見
QA ＝ 多段階の検証パイプラインが提供前に誤りを検出。すべての翻訳に品質スコアを付与
料金
Langify の料金は月額 {competitorPrice} です。手頃ではありますが、翻訳エンジンを内蔵しない翻訳管理機能に毎月支払うことになります。i18n Agent に月額料金はなく、AI 翻訳込みで 1 単語あたり {pricePerWord} です。
基本料金 {tmsMonthlyMin}～{tmsMonthlyMax}／月 ＋ 機械翻訳の単語単価 ＋ 人間のレビュー費用
{monthlyFee}／月。翻訳時のみ 1 単語あたり {pricePerWord} をお支払い
ダッシュボード、ワークフローエンジン、コネクタープラグイン、ユーザーライセンス
ネイティブレベルの翻訳。人間の言語専門家に期待する品質を数秒で提供
Langify が適しているケース
商品カタログが小さく、翻訳を手動で管理したい場合や、テーマ変更時に翻訳を再入力することを許容できる場合に適しています。
i18n Agent が適しているケース
新商品の AI 自動翻訳、テーマ更新後も維持される翻訳が必要で、実際には翻訳を行わないツールに月額料金を支払いたくない場合に適しています。
エンタープライズチームの方
TMS の契約に縛られていませんか？移行についてご相談ください。