Mis on .xcstrings-fail?

String Catalog'i kataloogid (.xcstrings) asendavad Xcode 15-s .strings- ja .stringsdict-faile. Need koondavad kõik lokaliseeritavad stringid ühte JSON-faili, mis toetab mitmusevorme, seadmevariante ja tõlkeolekute jälgimist.

Kuidas see käsitleb mitmusevorme?

i18n Agent loob iga sihtkeele jaoks õiged CLDR-i mitmusekategooriad. Jaapani keel saab ainult other-kategooria, prantsuse keel kategooriad one ja other ning araabia keel kõik kuus kategooriat (zero, one, two, few, many, other).

Kas seadmepõhised variandid säilivad?

Jah. iPhone'i, iPadi, Maci, Apple Watchi ja Apple TV stringivariandid säilivad ning seotakse tõlgitud väljundis õigesti oma põhivõtmetega.

Kas see määrab tõlgete olekud õigesti?

Jah. Tõlgitud kirjetele määratakse õige olekuväärtus, et Xcode'i lokaliseerimisoleku näidikud ja ekspordi töövood toimiksid korralikult.

Kas saan tõlkida migreeritud String Catalog'i katalooge?

Jah. i18n Agent käsitleb vormingut õigesti olenemata sellest, kas .xcstrings-fail loodi uuena või migreeriti .strings- või .stringsdict-failist. Migreerimisjäägid ja vanad mustrid tuntakse ära ning säilitatakse.

Kui täpsed on tõlked?

i18n Agent kasutab mitme mudeliga tehisintellektipipeline'i ja sisseehitatud kvaliteedihindamist. Iga tõlge läbib enne tarnimist tehnilise täpsuse kontrolli, kultuurilise kohandamise ja järjepidevuse valideerimise.

Kui palju see maksab?

Kuutasu puudub. Maksad €0.01 lähtesõna ja sihtkeele kohta. Tavalise faili tõlkimine maksab mõne euro.

Tõlgi Xcode String Catalog'i katalooge sekunditega

Name: i18n Agent
Price: 0.01 EUR
Author: i18n Agent

Mitmusevormid vastavad CLDR-ile, seadmevariandid säilivad ja tõlkeolekuid jälgitakse. Sinu .xcstrings-failid tõlgitakse IDE-st lahkumata.

String Catalog'i kataloogide tõlkimine on petlikult keerukas

Xcode 15 String Catalog'i kataloogid asendasid .strings- ja .stringsdict-failid ühe JSON-failiga, kuid keerukus ei kadunud. Mitmusevormid vajavad iga keele jaoks õigeid CLDR-kategooriaid, seadmevariandid (iPhone, iPad ja Mac) peavad jääma oma võtmetega seotuks ning üks vale väli muudab Xcode'i olekujälgimises kogu kirje kehtetuks.

Iga keel vajab erinevaid CLDR-i mitmusekategooriaid — araabia keel kõiki kuut, jaapani keel ainult other-kategooriat ja vene keel nelja eri vormi

Seadmepõhised stringivariandid (iPhone, iPad, Mac ja Apple Watch) peavad jääma õigete põhivõtmetega seotuks

Xcode jälgib tõlgete olekuid (new, needs_review, translated, stale) — valed olekuväärtused panevad Xcode'i tõlkeid eirama või valesti märgistama

Vanadelt .strings- ja .stringsdict-failidelt .xcstrings-vormingule üleminekul tekivad vorminguerinevused, millega üldotstarbelised tööriistad toime ei tule

Lähtekeel (inglise)

Localizable.xcstrings

{
  "sourceLanguage": "en",
  "version": "1.0",
  "strings": {
    "welcome_title": {
      "extractionState": "manual",
      "localizations": {
        "en": {
          "stringUnit": {
            "state": "translated",
            "value": "Welcome to the App"
          }
        }
      }
    },
    "item_count": {
      "localizations": {
        "en": {
          "variations": {
            "plural": {
              "zero": {
                "stringUnit": {
                  "state": "translated",
                  "value": "No items"
                }
              },
              "one": {
                "stringUnit": {
                  "state": "translated",
                  "value": "%lld item"
                }
              },
              "other": {
                "stringUnit": {
                  "state": "translated",
                  "value": "%lld items"
                }
              }
            }
          }
        }
      }
    },
    "device_greeting": {
      "localizations": {
        "en": {
          "variations": {
            "device": {
              "iphone": {
                "stringUnit": {
                  "state": "translated",
                  "value": "Tap to continue"
                }
              },
              "ipad": {
                "stringUnit": {
                  "state": "translated",
                  "value": "Tap or click to continue"
                }
              },
              "mac": {
                "stringUnit": {
                  "state": "translated",
                  "value": "Click to continue"
                }
              }
            }
          }
        }
      }
    }
  }
}

Tõlgitud (saksa)

Localizable.xcstrings (saksa keelega)

{
  "sourceLanguage": "en",
  "version": "1.0",
  "strings": {
    "welcome_title": {
      "extractionState": "manual",
      "localizations": {
        "de": {
          "stringUnit": {
            "state": "translated",
            "value": "Willkommen in der App"
          }
        }
      }
    },
    "item_count": {
      "localizations": {
        "de": {
          "variations": {
            "plural": {
              "zero": {
                "stringUnit": {
                  "state": "translated",
                  "value": "Keine Elemente"
                }
              },
              "one": {
                "stringUnit": {
                  "state": "translated",
                  "value": "%lld Element"
                }
              },
              "other": {
                "stringUnit": {
                  "state": "translated",
                  "value": "%lld Elemente"
                }
              }
            }
          }
        }
      }
    },
    "device_greeting": {
      "localizations": {
        "de": {
          "variations": {
            "device": {
              "iphone": {
                "stringUnit": {
                  "state": "translated",
                  "value": "Tippen zum Fortfahren"
                }
              },
              "ipad": {
                "stringUnit": {
                  "state": "translated",
                  "value": "Tippen oder klicken zum Fortfahren"
                }
              },
              "mac": {
                "stringUnit": {
                  "state": "translated",
                  "value": "Klicken zum Fortfahren"
                }
              }
            }
          }
        }
      }
    }
  }
}