Czym jest plik .xcstrings?

Katalogi ciągów (.xcstrings) zastąpiły pliki .strings i .stringsdict w Xcode 15. Łączą wszystkie ciągi przeznaczone do lokalizacji w jednym pliku JSON z obsługą liczby mnogiej, wariantów urządzeń i śledzenia stanu tłumaczeń.

Jak obsługiwane są formy liczby mnogiej?

i18n Agent generuje właściwe kategorie liczby mnogiej CLDR dla każdego języka docelowego. Japoński otrzymuje tylko „other”, francuski „one” i „other”, a arabski wszystkie sześć kategorii (zero, one, two, few, many, other).

Czy warianty dla poszczególnych urządzeń są zachowywane?

Tak. Warianty ciągów dla iPhone'a, iPada, Maca, Apple Watch i Apple TV są zachowywane oraz prawidłowo powiązane z kluczami nadrzędnymi w przetłumaczonym pliku.

Czy stany tłumaczeń są ustawiane prawidłowo?

Tak. Przetłumaczone wpisy są oznaczane właściwą wartością stanu, dzięki czemu wskaźniki stanu lokalizacji i procesy eksportu w Xcode działają poprawnie.

Czy można tłumaczyć zmigrowane katalogi ciągów?

Tak. Niezależnie od tego, czy plik .xcstrings został utworzony od podstaw, czy zmigrowany z .strings/.stringsdict, i18n Agent obsługuje jego format prawidłowo. Pozostałości migracji i starsze wzorce są rozpoznawane i zachowywane.

Jak dokładne są tłumaczenia?

i18n Agent korzysta z wielu modeli AI i wbudowanej oceny jakości. Każde tłumaczenie przed dostarczeniem przechodzi weryfikację poprawności technicznej, dostosowanie kulturowe oraz kontrolę spójności.

Brak opłaty miesięcznej. Płacisz €0.01 za każde słowo źródłowe i każdy język docelowy. Tłumaczenie typowego pliku kosztuje kilkanaście złotych.

Tłumacz katalogi ciągów Xcode w kilka sekund

Name: i18n Agent
Price: 0.01 EUR
Author: i18n Agent

Formy liczby mnogiej są zgodne z CLDR. Warianty urządzeń pozostają zachowane. Stany tłumaczeń są śledzone. Twoje pliki .xcstrings są tłumaczone bez opuszczania IDE.

Tłumaczenie katalogów ciągów jest zwodniczo złożone

Katalogi ciągów w Xcode 15 zastąpiły pliki .strings i .stringsdict jednym plikiem JSON — lecz złożoność nie zniknęła. Formy liczby mnogiej wymagają właściwych kategorii CLDR dla każdego języka, warianty urządzeń (iPhone, iPad i Mac) muszą pozostać sparowane ze swoimi kluczami, a przy śledzeniu stanu przez Xcode jedno błędne pole unieważnia cały wpis.

Każdy język wymaga innych kategorii liczby mnogiej CLDR — arabski potrzebuje wszystkich sześciu, japoński tylko „other”, a rosyjski czterech odrębnych form

Warianty ciągów dla poszczególnych urządzeń (iPhone, iPad, Mac, Apple Watch) muszą pozostać prawidłowo powiązane z kluczami nadrzędnymi

Xcode śledzi stany tłumaczeń (new, needs_review, translated, stale) — błędne wartości stanu sprawiają, że Xcode ignoruje lub niewłaściwie oznacza tłumaczenia

Migracja ze starszych plików .strings/.stringsdict do .xcstrings wprowadza różnice formatu, których uniwersalne narzędzia nie obsługują

Źródło (angielski)

Localizable.xcstrings

{
  "sourceLanguage": "en",
  "version": "1.0",
  "strings": {
    "welcome_title": {
      "extractionState": "manual",
      "localizations": {
        "en": {
          "stringUnit": {
            "state": "translated",
            "value": "Welcome to the App"
          }
        }
      }
    },
    "item_count": {
      "localizations": {
        "en": {
          "variations": {
            "plural": {
              "zero": {
                "stringUnit": {
                  "state": "translated",
                  "value": "No items"
                }
              },
              "one": {
                "stringUnit": {
                  "state": "translated",
                  "value": "%lld item"
                }
              },
              "other": {
                "stringUnit": {
                  "state": "translated",
                  "value": "%lld items"
                }
              }
            }
          }
        }
      }
    },
    "device_greeting": {
      "localizations": {
        "en": {
          "variations": {
            "device": {
              "iphone": {
                "stringUnit": {
                  "state": "translated",
                  "value": "Tap to continue"
                }
              },
              "ipad": {
                "stringUnit": {
                  "state": "translated",
                  "value": "Tap or click to continue"
                }
              },
              "mac": {
                "stringUnit": {
                  "state": "translated",
                  "value": "Click to continue"
                }
              }
            }
          }
        }
      }
    }
  }
}

Tłumaczenie (niemiecki)

Localizable.xcstrings (z de)

{
  "sourceLanguage": "en",
  "version": "1.0",
  "strings": {
    "welcome_title": {
      "extractionState": "manual",
      "localizations": {
        "de": {
          "stringUnit": {
            "state": "translated",
            "value": "Willkommen in der App"
          }
        }
      }
    },
    "item_count": {
      "localizations": {
        "de": {
          "variations": {
            "plural": {
              "zero": {
                "stringUnit": {
                  "state": "translated",
                  "value": "Keine Elemente"
                }
              },
              "one": {
                "stringUnit": {
                  "state": "translated",
                  "value": "%lld Element"
                }
              },
              "other": {
                "stringUnit": {
                  "state": "translated",
                  "value": "%lld Elemente"
                }
              }
            }
          }
        }
      }
    },
    "device_greeting": {
      "localizations": {
        "de": {
          "variations": {
            "device": {
              "iphone": {
                "stringUnit": {
                  "state": "translated",
                  "value": "Tippen zum Fortfahren"
                }
              },
              "ipad": {
                "stringUnit": {
                  "state": "translated",
                  "value": "Tippen oder klicken zum Fortfahren"
                }
              },
              "mac": {
                "stringUnit": {
                  "state": "translated",
                  "value": "Klicken zum Fortfahren"
                }
              }
            }
          }
        }
      }
    }
  }
}