Преведите XLIFF датотеке без оштећења XML структуре
Парови извора и циља су поравнати. Напомене преводилаца су сачуване. XML структура је нетакнута. Ваше XLIFF датотеке правилно су преведене у форматима 1.2 и 2.0.
XLIFF превођење је XML минско поље
XLIFF је индустријски стандард за размену превода, али га XML структура чини осетљивим. Општи алати кваре XML, губе парове извора и циља, уклањају напомене преводилаца и не обрађују разлике између формата XLIFF 1.2 и 2.0. Једна неисправна ознака и цео увоз у CAT алат не успева.
XML структура се оштећује — незатворене ознаке, неисправни ентитети и недозвољени знакови који не пролазе проверу
Изворни и циљни сегменти се погрешно поравнају, па преводе није могуће прегледати у CAT алатима
Напомене преводилаца, контекстуални савети и елементи метаподатака уклањају се или премештају, па се губи важан контекст
XLIFF 1.2 и 2.0 користе различите шеме — алати који обрађују једну верзију често кваре другу
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<xliff version="1.2" xmlns="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2">
<file source-language="en" target-language="de" datatype="plaintext"
original="messages">
<header>
<note>Application UI strings</note>
</header>
<body>
<trans-unit id="welcome.title" approved="yes">
<source>Welcome to our platform</source>
<target>Willkommen auf unserer Plattform</target>
<note from="developer">Shown on the landing page</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="nav.dashboard">
<source>Dashboard</source>
<target state="needs-review">Dashboard</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="user.greeting">
<source>Hello, %1$s!</source>
<target>Hallo, %1$s!</target>
<note from="developer">%1$s = user's first name</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="items.count">
<source>You have %d items</source>
<target>Sie haben %d Artikel</target>
</trans-unit>
</body>
</file>
</xliff><?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<xliff version="1.2" xmlns="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2">
<file source-language="en" target-language="de" datatype="plaintext"
original="messages">
<header>
<note>Application UI strings</note>
</header>
<body>
<trans-unit id="welcome.title" approved="yes">
<source>Welcome to our platform</source>
<target state="translated">Willkommen auf unserer Plattform</target>
<note from="developer">Shown on the landing page</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="nav.dashboard">
<source>Dashboard</source>
<target state="translated">Dashboard</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="user.greeting">
<source>Hello, %1$s!</source>
<target state="translated">Hallo, %1$s!</target>
<note from="developer">%1$s = user's first name</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="items.count">
<source>You have %d items</source>
<target state="translated">Sie haben %d Artikel</target>
</trans-unit>
</body>
</file>
</xliff>Шта i18n Agent чува
XML структура
Исправан XML излаз са одговарајућим именским просторима, ентитетима и кодирањем — пролази проверу XLIFF шеме
Упаривање извора и циља
Изворни и циљни сегменти остају правилно упарени. Јединице превода задржавају своје ID вредности и редослед.
Напомене и метаподаци
Напомене преводилаца, групе контекста и прилагођени елементи метаподатака остају на изворним местима
Подршка за верзије
Шеме XLIFF 1.2 (trans-unit) и XLIFF 2.0 (unit/segment) откривају се и правилно обрађују
Ради са Вашим пакетом за локализацију
Како ради
Без ручног копирања и лепљења. Без издвајања текстова. Само преведене датотеке.
Испробајте i18n Agent сада
Пустите датотеку за превођење овде
JSON, YAML, PO, XML, CSV, Markdown, Properties
или кликните за избор
Циљни језици
Честа питања
Пословни тим?
Још сте везани уговором за TMS? Разговарајмо о преласку.