Skip to main content

Django i18n: vodič za internacionalizaciju i prevođenje

Od settings.py datoteke do produkcije: podesite Django sistem za prevođenje, pišite PO datoteke, obradite množine i automatizujte prevode pomoću AI tehnologije.

1

Instalirajte i izdvojte tekstove

Django i18n radni okvir je ugrađen — treba samo da ga omogućite. Instalirajte django-locale-chain za pametne rezervne lokale, a zatim koristite makemessages da iz Python koda i šablona izdvojite prevodive tekstove u PO datoteke.

Django u pozadini koristi GNU gettext. Komanda makemessages skenira kod u potrazi za gettext pozivima i oznakama šablona, pa generiše .po datoteke. Posle prevođenja, compilemessages ih konvertuje u binarne .mo datoteke za brzu pretragu tokom izvršavanja.
Terminal
pip install django-locale-chain
Terminal
# Extract all translatable strings from Python and template files
python manage.py makemessages -l de -l ja -l es -l fr

# After translating .po files, compile to .mo (binary)
python manage.py compilemessages

# Project structure after running makemessages:
# locale/
# ├── de/
# │   └── LC_MESSAGES/
# │       ├── django.po    <-- translate this
# │       └── django.mo    <-- compiled (auto-generated)
# ├── ja/
# │   └── LC_MESSAGES/
# │       ├── django.po
# │       └── django.mo
# └── es/
#     └── LC_MESSAGES/
#         ├── django.po
#         └── django.mo
2

Podesite postavke i posrednički softver

Omogućite internacionalizaciju u settings.py tako što ćete postaviti USE_I18N = True, definisati listu podržanih LANGUAGES i dodati LocaleMiddleware u MIDDLEWARE stek. LocaleMiddleware otkriva jezik korisnika iz prefiksa URL adrese, sesije, kolačića ili Accept-Language zaglavlja.

settings.py
# settings.py

from django.utils.translation import gettext_lazy as _

# Default language
LANGUAGE_CODE = 'en'

# Enable i18n
USE_I18N = True
USE_L10N = True

# Languages your site supports
LANGUAGES = [
    ('en', _('English')),
    ('de', _('German')),
    ('ja', _('Japanese')),
    ('es', _('Spanish')),
    ('fr', _('French')),
    ('pt-br', _('Brazilian Portuguese')),
]

# Where Django looks for .po files
LOCALE_PATHS = [
    BASE_DIR / 'locale',
]

MIDDLEWARE = [
    'django.middleware.security.SecurityMiddleware',
    'django.contrib.sessions.middleware.SessionMiddleware',
    'django.middleware.locale.LocaleMiddleware',       # <-- enables i18n
    'locale_chain.middleware.LocaleChainMiddleware',    # <-- smart fallbacks
    'django.middleware.common.CommonMiddleware',
    'django.middleware.csrf.CsrfViewMiddleware',
    'django.contrib.auth.middleware.AuthenticationMiddleware',
    'django.contrib.messages.middleware.MessageMiddleware',
    'django.middleware.clickjacking.XFrameOptionsMiddleware',
]
LocaleMiddleware mora da bude posle SessionMiddleware (jer čita sesiju), a pre CommonMiddleware. Ako je postavljen pogrešnim redosledom, otkrivanje jezika neprimetno otkazuje i svi korisnici vide podrazumevani LANGUAGE_CODE.

Internacionalizacija URL adresa

Koristite i18n_patterns() da automatski dodate kôd aktivnog jezika kao prefiks URL adresama. Tako svaki jezik dobija sopstveni imenski prostor URL adresa (/en/about/, /de/about/), što je bolje za SEO i omogućava korisnicima da dele veze za određeni jezik.

urls.py
# urls.py
from django.conf.urls.i18n import i18n_patterns
from django.urls import path, include

urlpatterns = [
    # Non-localized URLs (API, admin, etc.)
    path('api/', include('api.urls')),
]

urlpatterns += i18n_patterns(
    # These get prefixed with the language code: /en/about/, /de/about/
    path('', include('myapp.urls')),
    path('admin/', admin.site.urls),
    prefix_default_language=False,  # Skip prefix for default language
)
3

Označite tekstove za prevođenje

Django pruža dve glavne funkcije za prevođenje: gettext() (sa pseudonimom _()) za tekstove koji se vrednuju tokom zahteva i gettext_lazy() za tekstove koji se vrednuju tokom uvoza. U šablonima koristite oznake {% trans %} i {% blocktrans %}.

U prikazima (Python kod)

views.py
from django.utils.translation import gettext as _
from django.utils.translation import ngettext
from django.http import HttpResponse

def greeting_view(request):
    # Simple translation
    welcome = _("Welcome to our site")

    # Translation with variables (Python string formatting)
    user_greeting = _("Hello, %(name)s!") % {"name": request.user.username}

    # Plurals
    count = request.user.order_set.count()
    order_text = ngettext(
        "You have %(count)d order.",
        "You have %(count)d orders.",
        count,
    ) % {"count": count}

    return HttpResponse(f"{welcome}<br>{user_greeting}<br>{order_text}")

U šablonima

templates/myapp/index.html
{# Load the i18n template tags #}
{% load i18n %}

{# Simple translation #}
<h1>{% trans "Welcome to our site" %}</h1>

{# Translation with variables #}
{% blocktrans with name=user.username %}
  Hello, {{ name }}!
{% endblocktrans %}

{# Plurals in templates #}
{% blocktrans count count=order_count %}
  You have {{ count }} order.
{% plural %}
  You have {{ count }} orders.
{% endblocktrans %}

{# Mark strings as translatable but don't output them (for attributes, etc.) #}
{% trans "Submit" as submit_label %}
<button type="submit">{{ submit_label }}</button>

U modelima i obrascima

models.py
from django.db import models
from django.utils.translation import gettext_lazy as _

class Product(models.Model):
    name = models.CharField(_("product name"), max_length=200)
    description = models.TextField(_("description"), blank=True)

    class Meta:
        verbose_name = _("product")
        verbose_name_plural = _("products")

    def __str__(self):
        return self.name

# IMPORTANT: Use gettext_lazy (_) for anything evaluated at import time:
# - Model field labels, verbose_name, help_text
# - Form field labels
# - Class-level attributes
# Use gettext for anything evaluated at request time:
# - View functions, template tags
Upotreba gettext() umesto gettext_lazy() u poljima modela, oznakama obrazaca ili atributima nivoa klase dovodi do toga da se tekstovi prevedu samo jednom tokom uvoza (kada se server pokrene), a ne za svaki zahtev. Prevod će ostati zamrznut na jeziku koji je bio aktivan tokom uvoza — obično podrazumevanom LANGUAGE_CODE jeziku.

Format PO datoteke

Nakon pokretanja makemessages komande, Django generiše .po (Portable Object) datoteke za svaki jezik. One sadrže parove msgid/msgstr. Prevedite vrednosti msgstr, a zatim pokrenite compilemessages da generišete binarne .mo datoteke koje Django čita tokom izvršavanja.

locale/de/LC_MESSAGES/django.po
# locale/de/LC_MESSAGES/django.po

msgid "Welcome to our site"
msgstr "Willkommen auf unserer Seite"

msgid "Hello, %(name)s!"
msgstr "Hallo, %(name)s!"

#, python-format
msgid "You have %(count)d order."
msgid_plural "You have %(count)d orders."
msgstr[0] "Sie haben %(count)d Bestellung."
msgstr[1] "Sie haben %(count)d Bestellungen."

msgid "product name"
msgstr "Produktname"

msgid "description"
msgstr "Beschreibung"

msgid "product"
msgstr "Produkt"

msgid "products"
msgstr "Produkte"

msgid "Submit"
msgstr "Absenden"
4

Obradite množine i promenljive

Django koristi ngettext() za množinu, prema pravilima množine sistema GNU gettext. Svaki jezik definiše koliko oblika množine ima i formulu za izbor ispravnog oblika. PO datoteke to navode u zaglavlju Plural-Forms.

Plural forms by language
# English: 2 forms (singular, plural)
msgid "%(count)d item"
msgid_plural "%(count)d items"
msgstr[0] "%(count)d item"
msgstr[1] "%(count)d items"

# German: 2 forms (singular, plural)
msgstr[0] "%(count)d Artikel"
msgstr[1] "%(count)d Artikel"

# Russian: 3 forms (one, few, many)
msgstr[0] "%(count)d товар"        # 1 item
msgstr[1] "%(count)d товара"       # 2-4 items
msgstr[2] "%(count)d товаров"      # 5+ items

# Arabic: 6 forms (zero, one, two, few, many, other)
msgstr[0] "لا عناصر"               # 0
msgstr[1] "عنصر واحد"              # 1
msgstr[2] "عنصران"                 # 2
msgstr[3] "%(count)d عناصر"        # 3-10
msgstr[4] "%(count)d عنصرًا"       # 11-99
msgstr[5] "%(count)d عنصر"         # 100+

# Japanese: 1 form (no plural distinction)
msgstr[0] "%(count)d個のアイテム"

# In Python code, always use ngettext:
from django.utils.translation import ngettext

msg = ngettext(
    "%(count)d item",
    "%(count)d items",
    count,
) % {"count": count}
Nikada ne koristite Python f-string tekstove ili .format() unutar gettext poziva. Alatka za izdvajanje prevoda ne može da ih raščlani. Koristite stari stil %() formatiranja: _('Hello, %(name)s!') % {'name': name}. Tako prevodioci vide i čuvare mesta promenljivih u svojim PO uređivačima.

Automatizujte kvalitet prevoda

Pomoću i18n-validate alatke otkrijte nedostajuće ključeve i neispravne čuvare mesta pre isporuke. Testirajte korisnički interfejs pseudoprevodima pomoću i18n-pseudo alatke pre nego što stignu pravi prevodi.

Uobičajene zamke

Zabuna oko gettext() i gettext_lazy() funkcija

Koristite gettext_lazy() (uvezen kao _) za polja modela, oznake obrazaca i sve atribute nivoa klase koji se vrednuju tokom uvoza. Koristite gettext() za funkcije prikaza i kod koji se izvršava tokom zahteva. Ako ih pomešate, prevodi ostaju zamrznuti na jeziku pokretanja servera.

Zaboravljeno pokretanje compilemessages komande

Django čita .mo (kompajlirane) datoteke, a ne .po datoteke. Ako izmenite .po datoteku i ne pokrenete 'python manage.py compilemessages', izmene se neće pojaviti. Dodajte compilemessages u skriptu za postavljanje.

LOCALE_PATHS nije podešen

Ako je LOCALE_PATHS prazan ili pokazuje na pogrešan direktorijum, makemessages pravi .po datoteke na pogrešnom mestu i Django ne može da ih pronađe tokom izvršavanja. Uvek postavite LOCALE_PATHS = [BASE_DIR / 'locale'] i proverite da li direktorijum postoji.

i18n_patterns nedostaje u URL adresama

Bez i18n_patterns(), URL adrese nemaju jezički prefiks i Django se za otkrivanje jezika oslanja samo na kolačiće i zaglavlja. To šteti SEO optimizaciji (nema URL adresa za određene jezike) i onemogućava promenu jezika putem URL adrese. Obuhvatite obrasce URL adresa namenjene korisnicima funkcijom i18n_patterns().

Pametni rezervni lokali uz django-locale-chain

Django sistem za prevođenje odmah prelazi na LANGUAGE_CODE kada regionalna varijanta nedostaje. Korisnik lokala pt-BR vidi engleski čak i kada imate prevode za pt-PT. django-locale-chain to ispravlja postavljanjem gettext lanaca rezervnih lokala: pt-BR pokušava pt-PT, zatim pt, pre prelaska na podrazumevani jezik.

settings.py
# settings.py -- Smart fallback with django-locale-chain
# pip install django-locale-chain

MIDDLEWARE = [
    # ...
    'django.middleware.locale.LocaleMiddleware',
    'locale_chain.middleware.LocaleChainMiddleware',  # after LocaleMiddleware
    # ...
]

# That's it! 75 built-in fallback chains are now active:
# pt-BR user → tries pt-PT → tries pt → falls back to LANGUAGE_CODE
# es-MX user → tries es-419 → tries es → falls back to LANGUAGE_CODE
# fr-CA user → tries fr → falls back to LANGUAGE_CODE

# Optional: customize specific chains
LOCALE_FALLBACK_CHAINS = {
    "pt-BR": ["pt-PT", "pt"],
    "es-MX": ["es-419", "es"],
    "fr-CA": ["fr"],
}

# Or configure programmatically in AppConfig.ready():
from locale_chain import configure

class MyAppConfig(AppConfig):
    name = "myapp"

    def ready(self):
        configure(overrides={"zh-Hant-HK": ["zh-Hant-TW", "zh-Hant"]})

Preporučena struktura projekta

Project Structure
myproject/
├── myproject/
│   ├── settings.py          # i18n config, MIDDLEWARE, LANGUAGES
│   ├── urls.py              # i18n_patterns for URL prefixing
│   └── wsgi.py
├── myapp/
│   ├── models.py            # gettext_lazy for field labels
│   ├── views.py             # gettext for request-time strings
│   └── templates/
│       └── myapp/
│           └── index.html   # {% load i18n %}, {% trans %}, {% blocktrans %}
├── locale/                  # Created by makemessages
│   ├── de/
│   │   └── LC_MESSAGES/
│   │       ├── django.po    # German translations
│   │       └── django.mo    # Compiled binary
│   ├── ja/
│   │   └── LC_MESSAGES/
│   │       ├── django.po
│   │       └── django.mo
│   └── es/
│       └── LC_MESSAGES/
│           ├── django.po
│           └── django.mo
├── manage.py
└── requirements.txt

Prevedite i:

Isprobajte i18n Agent sada

Pustite datoteku za prevođenje ovde

JSON, YAML, PO, XML, CSV, Markdown, Properties

ili kliknite za izbor

Ciljni jezici

Registracija nije potrebnaTrenutna procena

Rezervni lokali uz django-locale-chain

Kada ključ prevoda nedostaje u regionalnom lokalu kao što je pt-BR, Django odmah prelazi na jezik šablona umesto da prvo proveri nadređeni lokal pt.

Terminal
pip install django-locale-chain
Configuration
# settings.py
LOCALE_CHAINS = {
    'pt-BR': ['pt', 'es', 'en'],
    'zh-Hant-HK': ['zh-Hant', 'zh', 'en'],
}

MIDDLEWARE = [
    ...
    'django_locale_chain.middleware.LocaleChainMiddleware',
    ...
]

Pogledajte naš vodič za rezervne lokale za celu listu podržanih sistema i 75 ugrađenih lanaca. Learn more →

Česta pitanja