是否同时支持 XLIFF 1.2 和 2.0？

支持。i18n Agent 会根据文件命名空间自动检测 XLIFF 版本，并正确处理两种架构。完整支持 XLIFF 1.2 的 trans-unit 元素和 XLIFF 2.0 的 unit/segment 元素。

XML 结构会保持有效吗？

会。i18n Agent 会生成格式良好的 XML，使用正确的命名空间和实体编码，并保留 CDATA。输出可通过 XLIFF 架构验证。

译员注释会得到保留吗？

会。所有 note 元素、context-group 元素和自定义元数据都会保留在原始位置。上下文信息还会用于提高翻译质量。

如何处理内联元素？

能够检测并保留 <x/>、<g>、<ph> 和 <mrk> 等 XLIFF 内联元素。占位符内容和内联格式标签绝不会被翻译或删除。

输出能否导入 CAT 工具？

能。翻译后的 XLIFF 文件可以顺利导入 SDL Trados、memoQ、Memsource 等 CAT 工具。源文本与目标文本配对以及翻译状态属性均得到保留。

译文的准确度如何？

i18n Agent 使用内置质量评分的多模型 AI 管线。每条译文在交付前都会经过技术准确性核验、文化适配和一致性验证。

不收月费。每种目标语言按每个源语言单词 €0.01 付费。翻译一般文件只需几欧元。

翻译 XLIFF 文件而不破坏 XML

Name: i18n Agent
Price: 0.01 EUR
Author: i18n Agent

源文本与目标文本准确对齐，译员注释得到保留，XML 结构完整无损。XLIFF 1.2 和 2.0 文件均可正确翻译。

XLIFF 翻译犹如穿越 XML 雷区

XLIFF 是行业标准的翻译交换格式，但其 XML 结构十分脆弱。通用工具会破坏 XML、丢失源文本与目标文本配对、删除译员注释，也无法处理 XLIFF 1.2 与 2.0 的差异。只要一个标签格式错误，整个 CAT 工具导入就会失败。

XML 结构损坏，包括未闭合标签、失效实体和无法通过验证的无效字符

源文本与目标文本区段错位，导致无法在 CAT 工具中审核译文

译员注释、上下文提示和元数据元素被删除或移动，关键上下文随之丢失

XLIFF 1.2 和 2.0 使用不同架构，能处理一个版本的工具往往会破坏另一个版本

源文件（英语）

messages.en.xlf

<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<xliff version="1.2" xmlns="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2">
  <file source-language="en" target-language="de" datatype="plaintext"
        original="messages">
    <header>
      <note>Application UI strings</note>
    </header>
    <body>
      <trans-unit id="welcome.title" approved="yes">
        <source>Welcome to our platform</source>
        <target>Willkommen auf unserer Plattform</target>
        <note from="developer">Shown on the landing page</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="nav.dashboard">
        <source>Dashboard</source>
        <target state="needs-review">Dashboard</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="user.greeting">
        <source>Hello, %1$s!</source>
        <target>Hallo, %1$s!</target>
        <note from="developer">%1$s = user's first name</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="items.count">
        <source>You have %d items</source>
        <target>Sie haben %d Artikel</target>
      </trans-unit>
    </body>
  </file>
</xliff>

译文（德语）

messages.de.xlf

<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<xliff version="1.2" xmlns="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2">
  <file source-language="en" target-language="de" datatype="plaintext"
        original="messages">
    <header>
      <note>Application UI strings</note>
    </header>
    <body>
      <trans-unit id="welcome.title" approved="yes">
        <source>Welcome to our platform</source>
        <target state="translated">Willkommen auf unserer Plattform</target>
        <note from="developer">Shown on the landing page</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="nav.dashboard">
        <source>Dashboard</source>
        <target state="translated">Dashboard</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="user.greeting">
        <source>Hello, %1$s!</source>
        <target state="translated">Hallo, %1$s!</target>
        <note from="developer">%1$s = user's first name</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="items.count">
        <source>You have %d items</source>
        <target state="translated">Sie haben %d Artikel</target>
      </trans-unit>
    </body>
  </file>
</xliff>