Översätt XLIFF-filer utan att skada XML-koden
Käll- och målsegment förblir korrekt kopplade. Översättaranteckningar bevaras. XML-strukturen förblir intakt. Dina XLIFF-filer översätts korrekt i både format 1.2 och 2.0.
XLIFF-översättning är ett minfält av XML
XLIFF är branschstandarden för utbyte av översättningar, men XML-strukturen gör formatet känsligt. Allmänna verktyg förstör XML-koden, tappar kopplingarna mellan käll- och målsegment, tar bort översättaranteckningar och klarar inte skillnaderna mellan XLIFF 1.2 och 2.0. Det räcker med en felaktig tagg för att hela importen till CAT-verktyget ska misslyckas.
XML-strukturen skadas genom oavslutade taggar, trasiga entiteter och ogiltiga tecken som inte klarar valideringen
Käll- och målsegment hamnar i otakt, vilket gör det omöjligt att granska översättningar i CAT-verktyg
Översättaranteckningar, kontextledtrådar och metadataelement tas bort eller flyttas så att viktig kontext går förlorad
XLIFF 1.2 och 2.0 använder olika scheman – verktyg som hanterar den ena versionen förstör ofta den andra
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<xliff version="1.2" xmlns="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2">
<file source-language="en" target-language="de" datatype="plaintext"
original="messages">
<header>
<note>Application UI strings</note>
</header>
<body>
<trans-unit id="welcome.title" approved="yes">
<source>Welcome to our platform</source>
<target>Willkommen auf unserer Plattform</target>
<note from="developer">Shown on the landing page</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="nav.dashboard">
<source>Dashboard</source>
<target state="needs-review">Dashboard</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="user.greeting">
<source>Hello, %1$s!</source>
<target>Hallo, %1$s!</target>
<note from="developer">%1$s = user's first name</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="items.count">
<source>You have %d items</source>
<target>Sie haben %d Artikel</target>
</trans-unit>
</body>
</file>
</xliff><?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<xliff version="1.2" xmlns="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2">
<file source-language="en" target-language="de" datatype="plaintext"
original="messages">
<header>
<note>Application UI strings</note>
</header>
<body>
<trans-unit id="welcome.title" approved="yes">
<source>Welcome to our platform</source>
<target state="translated">Willkommen auf unserer Plattform</target>
<note from="developer">Shown on the landing page</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="nav.dashboard">
<source>Dashboard</source>
<target state="translated">Dashboard</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="user.greeting">
<source>Hello, %1$s!</source>
<target state="translated">Hallo, %1$s!</target>
<note from="developer">%1$s = user's first name</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="items.count">
<source>You have %d items</source>
<target state="translated">Sie haben %d Artikel</target>
</trans-unit>
</body>
</file>
</xliff>Det här bevarar i18n Agent
XML-struktur
Giltiga XML-utdata med korrekta namnrymder, entiteter och teckenkodning som klarar validering mot XLIFF-schemat
Koppling mellan källa och mål
Käll- och målsegment förblir korrekt kopplade. Översättningsenheterna behåller sina ID:n och sin ordning.
Anteckningar och metadata
Översättaranteckningar, kontextgrupper och anpassade metadataelement bevaras på sina ursprungliga platser
Versionsstöd
Scheman för både XLIFF 1.2 (trans-unit) och XLIFF 2.0 (unit/segment) identifieras och hanteras korrekt
Fungerar med din lokaliseringsmiljö
Så fungerar det
Ingen manuell kopiering och inklistring. Ingen extrahering av textsträngar. Bara översatta filer.
Prova i18n Agent nu
Släpp din översättningsfil här
JSON, YAML, PO, XML, CSV, Markdown, Properties
eller klicka för att välja en fil
Målspråk
Vanliga frågor
Utvecklare?
Installera CLI-verktyget och översätt din första fil på 2 minuter.
Installera CLI-verktygetFöretagsteam?
Fortfarande bunden till ett TMS-avtal? Kontakta oss så pratar vi om migrering.