Upravljanje prevodima u eri AI tehnologije
Sistemi za upravljanje prevodima osmišljeni su za ljude prevodioce. Otpremite tekstove, dodelite recenzente i sačekajte odobrenje. Vaš tok rada se promenio. Trebalo bi da se promeni i upravljanje prevodima.
Vaš tehnološki paket je napredovao. Tok prevođenja nije.
Postavljate izmene u produkciju 50 puta dnevno. Vaši AI agenti pišu kôd, pokreću testove i objavljuju funkcije. A prevodi? I dalje izvozite tekstove na kontrolnu tablu, dodeljujete ih recenzentima i danima čekate odobrenje.
Usko grlo nije kvalitet prevoda, već tok rada koji ga okružuje.
TMS platforme su dodale AI. Nisu postale AI.
Tradicionalni TMS sistemi su dodali AI predloge toku rada osmišljenom za ljude prevodioce. Čovek je i dalje deo procesa: pregleda, odobrava i upravlja.
AI predlaže → čovek pregleda → čovek odobrava → tekstovi se izvoze → spajaju se sa bazom koda
AI agent poziva API → lokalizovane datoteke se upisuju → gotovo
Kontrolna tabla na kojoj rukovodioci projekta prate napredak prevodilaca
MCP protokol preko kojeg AI agenti samostalno lokalizuju
Nedelje uvođenja, podešavanja konektora i konfigurisanja toka rada
Jedna CLI komanda. Radi u Vašem IDE okruženju.
TMS ne prevodi. On upravlja prevodiocima.
Evo šta većina previđa: TMS zapravo ništa ne prevodi. On prosleđuje tekstove dobavljačima mašinskog prevođenja ili ljudima recenzentima. Kvalitet dolazi sa drugog mesta. Plaćate posrednika.
Pipeline za kvalitet u sistemu i18n Agent
AI prevođenje pomoću više modela (GPT-4, Claude, specijalizovani modeli)
Analiza konteksta i provera tehničkih termina
Kulturno i regionalno prilagođavanje
Ocenjivanje i provera kvaliteta pre isporuke
Šalje tekstove osnovnom dobavljaču mašinskog prevođenja → označava nisku pouzdanost → stavlja u red za ljudski pregled → čeka → odobreno
AI pipeline sa više modela → analiza konteksta → provera tehničkih termina → kulturno prilagođavanje → ocena kvaliteta → isporuka
QA = čovek recenzent pronalazi greške posle prevođenja
QA = višestepeni proces provere pronalazi greške pre isporuke. Svaki prevod dobija ocenu kvaliteta.
i18n Agent obrađuje svaki prevod pomoću više specijalizovanih AI modela. Jedan proverava tehničku tačnost, drugi kulturni kontekst, a treći doslednost. To je kao tim specijalizovanih prevodilaca, a ne jedan prevodilac opšte prakse.
i18n Agent nije napravljen za prevodioce. Napravljen je za AI agente.
Kada Vaš AI agent treba da lokalizuje datoteku, ne otvara kontrolnu tablu. Poziva i18n Agent preko MCP protokola, istog protokola koji koristi i za sve ostalo.
Prilagođavanje regionalnom kontekstu
Ne samo jezik, već i kulturno prilagođavanje
Integracija na nivou datoteke
Radi direktno sa Vašim JSON, YAML, Markdown i PO datotekama
Bez opterećenja ljudskim nadzorom
AI agent obavlja ceo tok rada
Radi tamo gde i Vi
Claude Code, Cursor, VS Code i svaki alat kompatibilan sa MCP protokolom
Jedna integracija. Svaki jezik.
Instalirajte
Instalirajte MCP server (jedna komanda)
Prevedite
Vaš AI agent poziva translate_file ili translate_text
Gotovo
Lokalizovane datoteke se pojavljuju u Vašem projektu. Struktura je sačuvana, a ključevi netaknuti.
Bez kontrolne table. Bez lanca odobrenja. Bez rukovodioca projekta. Samo prevedene datoteke.
Plaćajte prevode, a ne platformu.
TMS platforme naplaćuju €200-€1,000+ mesečno, bez obzira na to da li prevedete jednu reč ili milion. Naknade za uvođenje. Ograničenja broja korisnika. Doplate za konektore. Godišnji ugovori.
i18n Agent naplaćuje €0.01 po reči. To je sve.
Osnovna cena €200-€1,000+ mesečno + cena mašinskog prevođenja po reči + troškovi ljudskih recenzenata
€0 mesečno. Platite €0.01 po reči samo kada prevodite.
Kontrolnu tablu, mehanizam toka rada, dodatke za konektore i korisničke licence
Prevode na nivou izvornog govornika. Kvalitet koji očekujete od stručnog prevodioca, isporučen za nekoliko sekundi.
Česta pitanja
Poslovni tim?
Još ste vezani ugovorom za TMS? Razgovarajmo o prelasku.