Перевод файлов XLIFF без повреждения XML
Исходные и целевые сегменты согласованы. Примечания переводчиков сохраняются. Структура XML остаётся целой. Ваши файлы XLIFF правильно переводятся в форматах 1.2 и 2.0.
Перевод XLIFF — минное поле XML
XLIFF — отраслевой стандарт обмена переводами, но из-за структуры XML он уязвим. Универсальные инструменты нарушают XML, теряют соответствие исходных и целевых сегментов, удаляют примечания переводчиков и не справляются с различиями между XLIFF 1.2 и 2.0. Достаточно одного неправильно сформированного тега, чтобы весь импорт в CAT-инструмент завершился сбоем.
Структура XML повреждается: незакрытые теги, нарушенные сущности и недопустимые символы не проходят проверку
Исходные и целевые сегменты перестают соответствовать друг другу, поэтому проверять переводы в CAT-инструментах становится невозможно
Примечания переводчиков, подсказки контекста и элементы метаданных удаляются или перемещаются, из-за чего теряется важный контекст
XLIFF 1.2 и 2.0 используют разные схемы: инструменты, которые работают с одной версией, часто нарушают другую
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<xliff version="1.2" xmlns="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2">
<file source-language="en" target-language="de" datatype="plaintext"
original="messages">
<header>
<note>Application UI strings</note>
</header>
<body>
<trans-unit id="welcome.title" approved="yes">
<source>Welcome to our platform</source>
<target>Willkommen auf unserer Plattform</target>
<note from="developer">Shown on the landing page</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="nav.dashboard">
<source>Dashboard</source>
<target state="needs-review">Dashboard</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="user.greeting">
<source>Hello, %1$s!</source>
<target>Hallo, %1$s!</target>
<note from="developer">%1$s = user's first name</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="items.count">
<source>You have %d items</source>
<target>Sie haben %d Artikel</target>
</trans-unit>
</body>
</file>
</xliff><?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<xliff version="1.2" xmlns="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2">
<file source-language="en" target-language="de" datatype="plaintext"
original="messages">
<header>
<note>Application UI strings</note>
</header>
<body>
<trans-unit id="welcome.title" approved="yes">
<source>Welcome to our platform</source>
<target state="translated">Willkommen auf unserer Plattform</target>
<note from="developer">Shown on the landing page</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="nav.dashboard">
<source>Dashboard</source>
<target state="translated">Dashboard</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="user.greeting">
<source>Hello, %1$s!</source>
<target state="translated">Hallo, %1$s!</target>
<note from="developer">%1$s = user's first name</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="items.count">
<source>You have %d items</source>
<target state="translated">Sie haben %d Artikel</target>
</trans-unit>
</body>
</file>
</xliff>Что сохраняет i18n Agent
Структура XML
Корректный вывод XML с правильными пространствами имён, сущностями и кодировкой проходит проверку по схеме XLIFF
Соответствие исходных и целевых сегментов
Исходные и целевые сегменты остаются правильно сопоставленными. Единицы перевода сохраняют свои идентификаторы и порядок.
Примечания и метаданные
Примечания переводчиков, группы контекста и пользовательские элементы метаданных сохраняются на исходных позициях
Поддержка версий
Схемы XLIFF 1.2 (trans-unit) и XLIFF 2.0 (unit/segment) распознаются и обрабатываются правильно
Работает с Вашим стеком локализации
Как это работает
Без ручного копирования, извлечения строк и лишних действий. Только переведённые файлы.
Попробовать i18n Agent
Перетащите сюда файл перевода
JSON, YAML, PO, XML, CSV, Markdown, Properties
или нажмите, чтобы выбрать
Целевые языки
Часто задаваемые вопросы
Можно также перевести:
Для разработчиков
Установите инструмент CLI и переведите первый файл за 2 минуты.
Установить инструмент CLIДля корпоративных команд
Всё ещё связаны контрактом с TMS? Обсудим переход.