Skip to main content
AI agent network visualization

Traduceți fișiere .properties fără probleme de codificare

Codificare gestionată. Secvențe escape păstrate. Comentarii intacte. Secvențe escape Unicode corecte. Fișierele dumneavoastră properties sunt traduse fără neplăcerile cauzate de ISO-8859-1.

Traducerea fișierelor .properties este un coșmar al codificării

Fișierele Java .properties poartă moștenirea a 30 de ani de particularități ale codificării. Codificarea implicită este ISO-8859-1, caracterele care nu sunt latine trebuie reprezentate prin secvențe escape Unicode (\uXXXX), iar regulile escape pentru bare oblice inverse, linii noi și caractere speciale creează probleme oricărui instrument generic de traducere.

Nepotrivirea dintre codificările ISO-8859-1 și UTF-8 deteriorează caracterele care nu sunt latine — textele în japoneză, chineză și coreeană devin ilizibile

Secvențele escape cu bară oblică inversă (\n, \t, \\, \=) sunt dublate, eliminate sau tratate drept text literal

Liniile de comentariu (# și !) și comentariile incluse în text sunt eliminate, iar contextul pentru dezvoltatori și organizarea secțiunilor se pierd

Secvențele escape Unicode (\uXXXX) pentru caracterele care nu sunt latine sunt deteriorate, traduse sau convertite incorect

Sursă (engleză)
messages_en.properties
# Application messages
# Generated by Spring Boot i18n

app.title=My Application
app.description=A powerful tool for your team

# Navigation
nav.home=Home
nav.settings=Settings
nav.logout=Log Out

# User messages
user.greeting=Hello, {0}!
user.welcome=Welcome back, {0}. You have {1} new notifications.

# Special characters and unicode
currency.format=${0,number,#,##0.00}
path.separator=C:\\Users\\Documents
special.chars=Line one\nLine two\nLine three
unicode.example=\u00E9\u00E8\u00EA
Traducere (japoneză)
messages_ja.properties
# Application messages
# Generated by Spring Boot i18n

app.title=Meine Anwendung
app.description=Ein leistungsstarkes Werkzeug f\u00FCr Ihr Team

# Navigation
nav.home=Startseite
nav.settings=Einstellungen
nav.logout=Abmelden

# User messages
user.greeting=Hallo, {0}!
user.welcome=Willkommen zur\u00FCck, {0}. Sie haben {1} neue Benachrichtigungen.

# Special characters and unicode
currency.format=${0,number,#,##0.00}
path.separator=C:\\Users\\Dokumente
special.chars=Zeile eins\nZeile zwei\nZeile drei
unicode.example=\u00E9\u00E8\u00EA

Ce păstrează i18n Agent

Gestionarea codificării

Detectează codificarea ISO-8859-1 sau UTF-8 și generează formatul corect — cu secvențe escape Unicode adecvate atunci când sunt necesare

Păstrarea secvențelor escape

Secvențele escape cu bară oblică inversă (\n, \t, \\, \=, \:) sunt recunoscute și păstrate exact așa cum sunt definite

Păstrarea comentariilor

Liniile de comentariu, titlurile secțiunilor și documentația inclusă în text rămân la locul lor pentru a păstra organizarea fișierului

Compatibilitate Unicode

Traducerile care conțin caractere din alte alfabete decât cel latin sunt codificate corect ca secvențe escape \uXXXX pentru fișierele ISO-8859-1 sau drept caractere UTF-8 native

Funcționează cu suita dumneavoastră Java

Spring Boot / Spring MVC
Aplicații Java vechi
Proiecte Apache Ant / Maven
Java ResourceBundle

Cum funcționează

How i18n Agent works: Install, Translate, Done
1
2
3
terminal
$translate_filesrc/messages/en.json
 --target["de", "ja", "es"]
Done.3 languages, 142 keys translated.

Fără copiere și lipire manuală. Fără extragerea textelor. Doar fișiere traduse.

Încercați acum i18n Agent

Plasați aici fișierul de traducere

JSON, YAML, PO, XML, CSV, Markdown, Properties

sau faceți clic pentru a-l selecta

Limbi țintă

Nu este necesară înregistrareaEstimare instantanee

Întrebări frecvente

Sunteți dezvoltator?

Instalați instrumentul CLI și traduceți primul fișier în 2 minute.

Instalați instrumentul CLI

Reprezentați o companie?

Aveți încă un contract TMS care vă ține pe loc? Haideți să discutăm despre migrare.