คู่มือ i18n

บทเรียนการทำให้ซอฟต์แวร์รองรับหลายภาษาแบบทีละขั้นตอนสำหรับทุกเฟรมเวิร์ก แพลตฟอร์ม และเวิร์กโฟลว์

เฟรมเวิร์กเว็บ

React (react-i18next)

i18n ด้วย react-i18next

Next.js (next-intl)

i18n ด้วย next-intl และ App Router

React (react-intl)

i18n ด้วย FormatJS

Angular (Transloco)

i18n ด้วย Transloco

SvelteKit

i18n ด้วย svelte-i18n

Vue.js (vue-i18n)

i18n ด้วย vue-i18n และ Composition API

มือถือและข้ามแพลตฟอร์ม

iOS

Xcode, SwiftUI, .strings

Android

Kotlin, strings.xml

Flutter

easy_localization, ไฟล์ ARB

Kotlin Multiplatform

โลคัลไลเซชันที่ใช้ร่วมกันข้ามแพลตฟอร์ม

เฟรมเวิร์กแบ็กเอนด์

Django

gettext, ไฟล์ PO

Spring Boot

MessageSource, ไฟล์ properties

Flask

Flask-Babel, gettext

Go

go-i18n, ไฟล์ข้อความ

ASP.NET Core

IStringLocalizer, ไฟล์ RESX

Python

python-i18n, JSON/YAML

Laravel

__(), trans(), ไฟล์ภาษา PHP/JSON

Ruby on Rails

ไฟล์ YAML, ตัวช่วย t(), พหูพจน์

เอนจินเกม

Godot

TranslationServer, CSV/PO

Unreal Engine

FText, แดชบอร์ดโลคัลไลเซชัน

เครื่องมือสำหรับนักพัฒนา

ตัวตรวจสอบ i18n

ลินต์ไฟล์แปลเพื่อหาข้อผิดพลาด

ตัวแปลง i18n

แปลงไฟล์มากกว่า 32 รูปแบบ

การแปลจำลอง

ทดสอบ UI สำหรับ i18n ก่อนเปิดตัว

ทักษะ AI สำหรับ i18n

คำสั่ง AI สำหรับตรวจสอบและครอบข้อความ

เวิร์กโฟลว์

โลคัลไลเซชันต่อเนื่อง

ระบบ CI/CD อัตโนมัติสำหรับการแปล

การตรวจสอบคำแปลใน CI

ทำให้การตรวจสอบ i18n ในไปป์ไลน์ CI/CD เป็นอัตโนมัติ

การซิงค์ไฟล์แปล

รักษาคีย์ i18n ให้ซิงค์กันในทุกภาษา

แนวคิด

ลำดับการใช้ภาษาสำรอง

ลำดับการใช้ภาษาสำรองที่กำหนดค่าได้สำหรับมากกว่า 17 เฟรมเวิร์ก

กฎพหูพจน์ CLDR

ตรวจสอบหมวดหมู่พหูพจน์ในภาษาต่างๆ

การทดสอบ

โลคัลไลเซชันจำลอง

ทดสอบความพร้อมด้าน i18n โดยไม่ต้องมีคำแปลจริง

การทดสอบการขยายข้อความ

ป้องกันเลย์เอาต์เสียหายจากความยาวคำแปล