Hvað er .xcstrings-skrá?

Strengjaskrár (.xcstrings) leysa .strings- og .stringsdict-skrár af hólmi í Xcode 15. Þær sameina alla staðfæranlega strengi í eina JSON-skrá sem styður fleirtölumyndir, tækjaafbrigði og rakningu þýðingarstaðna.

Hvernig eru fleirtölumyndir meðhöndlaðar?

i18n Agent myndar rétta CLDR-fleirtöluflokka fyrir hvert markmál. Japanska fær aðeins „other“, franska fær „one“ og „other“ en arabíska fær alla sex flokkana (zero, one, two, few, many, other).

Varðveitast tækjasértæk afbrigði?

Já. Strengjaafbrigði fyrir iPhone, iPad, Mac, Apple Watch og Apple TV varðveitast og haldast rétt tengd við yfirlykla sína í þýdda úttakinu.

Eru þýðingarstöður rétt stilltar?

Já. Þýddar færslur eru merktar með réttu stöðugildi svo stöðuvísar staðfærslu og útflutningsferli Xcode virki sem skyldi.

Get ég þýtt innfluttar strengjaskrár?

Já. Hvort sem .xcstrings-skráin þín var búin til frá grunni eða flutt inn úr .strings/.stringsdict meðhöndlar i18n Agent sniðið rétt. Leifar eftir flutning og eldri mynstur greinast og varðveitast.

Hversu nákvæmar eru þýðingarnar?

i18n Agent notar AI-vinnslukeðju með mörgum líkönum og innbyggnu gæðamati. Áður en hver þýðing er afhent fer hún í gegnum sannprófun á tæknilegri nákvæmni, menningarlega aðlögun og samræmisprófun.

Ekkert mánaðargjald. Þú greiðir €0.01 fyrir hvert orð í frumtexta og hvert markmál. Þýðing á dæmigerðri skrá kostar nokkur hundruð krónur.

Þýddu strengjaskrár Xcode á örfáum sekúndum

Name: i18n Agent
Price: 0.01 EUR
Author: i18n Agent

Réttar fleirtölumyndir samkvæmt CLDR. Tækjaafbrigði varðveitt. Haldið utan um þýðingarstöður. .xcstrings-skrárnar þínar eru þýddar án þess að þú yfirgefir þróunarumhverfið.

Þýðing strengjaskráa er flóknari en hún virðist

Strengjaskrár Xcode 15 leystu .strings og .stringsdict af hólmi með einni JSON-skrá — en flækjustigið hvarf ekki. Fleirtölumyndir þurfa rétta CLDR-flokka fyrir hvert tungumál, tækjaafbrigði (iPhone, iPad eða Mac) verða að haldast tengd við rétta lykla og stöðurakning Xcode veldur því að eitt rangt svið ógildir alla færsluna.

Hvert tungumál þarf ólíka CLDR-fleirtöluflokka — arabíska þarf alla sex, japanska aðeins „other“ og rússneska fjórar aðskildar myndir

Tækjasértæk strengjaafbrigði (iPhone, iPad, Mac, Apple Watch) verða að haldast rétt tengd við yfirlykla sína

Xcode heldur utan um þýðingarstöður (new, needs_review, translated, stale) — röng stöðugildi valda því að Xcode hunsar þýðingar eða merkir þær ranglega

Flutningur úr eldri .strings/.stringsdict-skrám yfir í .xcstrings hefur í för með sér sniðmun sem almenn verkfæri ráða ekki við

Frumtexti (enska)

Localizable.xcstrings

{
  "sourceLanguage": "en",
  "version": "1.0",
  "strings": {
    "welcome_title": {
      "extractionState": "manual",
      "localizations": {
        "en": {
          "stringUnit": {
            "state": "translated",
            "value": "Welcome to the App"
          }
        }
      }
    },
    "item_count": {
      "localizations": {
        "en": {
          "variations": {
            "plural": {
              "zero": {
                "stringUnit": {
                  "state": "translated",
                  "value": "No items"
                }
              },
              "one": {
                "stringUnit": {
                  "state": "translated",
                  "value": "%lld item"
                }
              },
              "other": {
                "stringUnit": {
                  "state": "translated",
                  "value": "%lld items"
                }
              }
            }
          }
        }
      }
    },
    "device_greeting": {
      "localizations": {
        "en": {
          "variations": {
            "device": {
              "iphone": {
                "stringUnit": {
                  "state": "translated",
                  "value": "Tap to continue"
                }
              },
              "ipad": {
                "stringUnit": {
                  "state": "translated",
                  "value": "Tap or click to continue"
                }
              },
              "mac": {
                "stringUnit": {
                  "state": "translated",
                  "value": "Click to continue"
                }
              }
            }
          }
        }
      }
    }
  }
}

Þýðing (þýska)

Localizable.xcstrings (með de)

{
  "sourceLanguage": "en",
  "version": "1.0",
  "strings": {
    "welcome_title": {
      "extractionState": "manual",
      "localizations": {
        "de": {
          "stringUnit": {
            "state": "translated",
            "value": "Willkommen in der App"
          }
        }
      }
    },
    "item_count": {
      "localizations": {
        "de": {
          "variations": {
            "plural": {
              "zero": {
                "stringUnit": {
                  "state": "translated",
                  "value": "Keine Elemente"
                }
              },
              "one": {
                "stringUnit": {
                  "state": "translated",
                  "value": "%lld Element"
                }
              },
              "other": {
                "stringUnit": {
                  "state": "translated",
                  "value": "%lld Elemente"
                }
              }
            }
          }
        }
      }
    },
    "device_greeting": {
      "localizations": {
        "de": {
          "variations": {
            "device": {
              "iphone": {
                "stringUnit": {
                  "state": "translated",
                  "value": "Tippen zum Fortfahren"
                }
              },
              "ipad": {
                "stringUnit": {
                  "state": "translated",
                  "value": "Tippen oder klicken zum Fortfahren"
                }
              },
              "mac": {
                "stringUnit": {
                  "state": "translated",
                  "value": "Klicken zum Fortfahren"
                }
              }
            }
          }
        }
      }
    }
  }
}