Apakah itu fail .xcstrings?

String Catalog (.xcstrings) ialah pengganti fail .strings dan .stringsdict dalam Xcode 15. Format ini menggabungkan semua rentetan yang boleh disetempatkan ke dalam satu fail JSON dengan sokongan bentuk jamak, variasi peranti, dan penjejakan keadaan terjemahan.

Bagaimanakah sistem mengendalikan bentuk jamak?

i18n Agent menghasilkan kategori bentuk jamak CLDR yang betul untuk setiap bahasa sasaran. Bahasa Jepun hanya menggunakan 'other', Perancis menggunakan 'one' dan 'other', manakala Arab menggunakan kesemua enam kategori (zero, one, two, few, many, other).

Adakah variasi khusus peranti dikekalkan?

Boleh. Variasi rentetan untuk iPhone, iPad, Mac, Apple Watch, dan Apple TV dikekalkan serta dikaitkan dengan kekunci induknya secara betul dalam output terjemahan.

Adakah sistem menetapkan keadaan terjemahan dengan betul?

Boleh. Entri yang diterjemahkan ditandai dengan nilai keadaan yang betul supaya penunjuk keadaan penyetempatan dan aliran kerja eksport Xcode berfungsi dengan sewajarnya.

Bolehkah saya menterjemah String Catalog hasil pemindahan?

Boleh. Sama ada .xcstrings anda dicipta baharu atau dipindahkan daripada .strings/.stringsdict, i18n Agent mengendalikan formatnya dengan betul. Artifak pemindahan dan corak lama dikenali serta dikekalkan.

Sejauh manakah ketepatan terjemahan?

i18n Agent menggunakan saluran AI berbilang model dengan pemarkahan kualiti terbina dalam. Setiap terjemahan melalui pengesahan ketepatan teknikal, penyesuaian budaya, dan pengesahan ketekalan sebelum dihantar.

Tiada yuran bulanan. Anda membayar €0.01 bagi setiap perkataan sumber untuk setiap bahasa sasaran. Kos menterjemah fail biasa hanya beberapa euro.

Terjemah String Catalog Xcode dalam Beberapa Saat

Name: i18n Agent
Price: 0.01 EUR
Author: i18n Agent

Bentuk jamak betul mengikut CLDR. Variasi peranti dikekalkan. Keadaan terjemahan dijejaki. Fail .xcstrings anda diterjemahkan tanpa meninggalkan IDE.

Terjemahan String Catalog Lebih Kompleks daripada Jangkaan

String Catalog Xcode 15 menggantikan .strings dan .stringsdict dengan satu fail JSON, tetapi kerumitannya tidak hilang. Bentuk jamak memerlukan kategori CLDR yang betul untuk setiap bahasa, variasi peranti (iPhone lwn iPad lwn Mac) perlu kekal dipasangkan dengan kekuncinya, dan penjejakan keadaan Xcode menyebabkan satu medan yang salah membatalkan seluruh entri.

Setiap bahasa memerlukan kategori bentuk jamak CLDR yang berbeza—bahasa Arab memerlukan kesemua enam kategori, Jepun hanya 'other', dan Rusia memerlukan empat bentuk berbeza

Variasi rentetan khusus peranti (iPhone, iPad, Mac, Apple Watch) perlu kekal dikaitkan dengan kekunci induknya secara betul

Xcode menjejaki keadaan terjemahan (new, needs_review, translated, stale)—nilai keadaan yang salah menyebabkan Xcode mengabaikan atau menandai terjemahan secara tidak tepat

Pemindahan daripada .strings/.stringsdict lama kepada .xcstrings menimbulkan perbezaan format yang tidak dikendalikan oleh alat umum

Sumber (Bahasa Inggeris)

Localizable.xcstrings

{
  "sourceLanguage": "en",
  "version": "1.0",
  "strings": {
    "welcome_title": {
      "extractionState": "manual",
      "localizations": {
        "en": {
          "stringUnit": {
            "state": "translated",
            "value": "Welcome to the App"
          }
        }
      }
    },
    "item_count": {
      "localizations": {
        "en": {
          "variations": {
            "plural": {
              "zero": {
                "stringUnit": {
                  "state": "translated",
                  "value": "No items"
                }
              },
              "one": {
                "stringUnit": {
                  "state": "translated",
                  "value": "%lld item"
                }
              },
              "other": {
                "stringUnit": {
                  "state": "translated",
                  "value": "%lld items"
                }
              }
            }
          }
        }
      }
    },
    "device_greeting": {
      "localizations": {
        "en": {
          "variations": {
            "device": {
              "iphone": {
                "stringUnit": {
                  "state": "translated",
                  "value": "Tap to continue"
                }
              },
              "ipad": {
                "stringUnit": {
                  "state": "translated",
                  "value": "Tap or click to continue"
                }
              },
              "mac": {
                "stringUnit": {
                  "state": "translated",
                  "value": "Click to continue"
                }
              }
            }
          }
        }
      }
    }
  }
}

Diterjemahkan (Jerman)

Localizable.xcstrings (dengan de)

{
  "sourceLanguage": "en",
  "version": "1.0",
  "strings": {
    "welcome_title": {
      "extractionState": "manual",
      "localizations": {
        "de": {
          "stringUnit": {
            "state": "translated",
            "value": "Willkommen in der App"
          }
        }
      }
    },
    "item_count": {
      "localizations": {
        "de": {
          "variations": {
            "plural": {
              "zero": {
                "stringUnit": {
                  "state": "translated",
                  "value": "Keine Elemente"
                }
              },
              "one": {
                "stringUnit": {
                  "state": "translated",
                  "value": "%lld Element"
                }
              },
              "other": {
                "stringUnit": {
                  "state": "translated",
                  "value": "%lld Elemente"
                }
              }
            }
          }
        }
      }
    },
    "device_greeting": {
      "localizations": {
        "de": {
          "variations": {
            "device": {
              "iphone": {
                "stringUnit": {
                  "state": "translated",
                  "value": "Tippen zum Fortfahren"
                }
              },
              "ipad": {
                "stringUnit": {
                  "state": "translated",
                  "value": "Tippen oder klicken zum Fortfahren"
                }
              },
              "mac": {
                "stringUnit": {
                  "state": "translated",
                  "value": "Klicken zum Fortfahren"
                }
              }
            }
          }
        }
      }
    }
  }
}