Preložte katalógy reťazcov Xcode za niekoľko sekúnd
Tvary množného čísla budú zodpovedať CLDR. Varianty zariadení sa zachovajú. Stavy prekladu sa sledujú. Súbory .xcstrings preložíte bez opustenia IDE.
Preklad katalógov reťazcov je zložitejší, než sa zdá
Katalógy reťazcov Xcode 15 nahradili súbory .strings a .stringsdict jediným súborom JSON, no zložitosť nezmizla. Tvary množného čísla potrebujú správne kategórie CLDR pre každý jazyk, varianty zariadení (iPhone, iPad, Mac) musia zostať spárované so svojimi kľúčmi a pri sledovaní stavov v Xcode jediné nesprávne pole zneplatní celú položku.
Každý jazyk potrebuje iné kategórie množného čísla CLDR — arabčina všetkých šesť, japončina iba 'other' a ruština štyri odlišné tvary
Varianty reťazcov pre jednotlivé zariadenia (iPhone, iPad, Mac, Apple Watch) musia zostať správne priradené k nadradeným kľúčom
Xcode sleduje stavy prekladu (new, needs_review, translated, stale) — nesprávne hodnoty spôsobia, že Xcode preklady ignoruje alebo nesprávne označí
Migrácia zo starších .strings/.stringsdict na .xcstrings prináša rozdiely formátu, ktoré všeobecné nástroje nezvládajú
{
"sourceLanguage": "en",
"version": "1.0",
"strings": {
"welcome_title": {
"extractionState": "manual",
"localizations": {
"en": {
"stringUnit": {
"state": "translated",
"value": "Welcome to the App"
}
}
}
},
"item_count": {
"localizations": {
"en": {
"variations": {
"plural": {
"zero": {
"stringUnit": {
"state": "translated",
"value": "No items"
}
},
"one": {
"stringUnit": {
"state": "translated",
"value": "%lld item"
}
},
"other": {
"stringUnit": {
"state": "translated",
"value": "%lld items"
}
}
}
}
}
}
},
"device_greeting": {
"localizations": {
"en": {
"variations": {
"device": {
"iphone": {
"stringUnit": {
"state": "translated",
"value": "Tap to continue"
}
},
"ipad": {
"stringUnit": {
"state": "translated",
"value": "Tap or click to continue"
}
},
"mac": {
"stringUnit": {
"state": "translated",
"value": "Click to continue"
}
}
}
}
}
}
}
}
}{
"sourceLanguage": "en",
"version": "1.0",
"strings": {
"welcome_title": {
"extractionState": "manual",
"localizations": {
"de": {
"stringUnit": {
"state": "translated",
"value": "Willkommen in der App"
}
}
}
},
"item_count": {
"localizations": {
"de": {
"variations": {
"plural": {
"zero": {
"stringUnit": {
"state": "translated",
"value": "Keine Elemente"
}
},
"one": {
"stringUnit": {
"state": "translated",
"value": "%lld Element"
}
},
"other": {
"stringUnit": {
"state": "translated",
"value": "%lld Elemente"
}
}
}
}
}
}
},
"device_greeting": {
"localizations": {
"de": {
"variations": {
"device": {
"iphone": {
"stringUnit": {
"state": "translated",
"value": "Tippen zum Fortfahren"
}
},
"ipad": {
"stringUnit": {
"state": "translated",
"value": "Tippen oder klicken zum Fortfahren"
}
},
"mac": {
"stringUnit": {
"state": "translated",
"value": "Klicken zum Fortfahren"
}
}
}
}
}
}
}
}
}Čo i18n Agent zachováva
Tvary množného čísla
Pre každý cieľový jazyk sa vytvoria správne kategórie CLDR — od jedinej kategórie v japončine po šesť kategórií v arabčine
Varianty zariadení
Varianty reťazcov pre iPhone, iPad, Mac a Apple Watch zostanú správne priradené k nadradeným kľúčom
Zohľadnenie stavov
Stavy prekladu (new, needs_review, translated) sa nastavia správne, aby lokalizačný pracovný postup Xcode fungoval bez problémov
Kompatibilita formátu
Výstup je plne kompatibilný s editorom katalógov reťazcov Xcode a bez problémov sa integruje s novými aj migrovanými projektmi
Funguje naprieč vývojovým prostredím Apple
Ako to funguje
Bez manuálneho kopírovania, vkladania a extrakcie reťazcov. Iba preložené súbory.
Vyskúšajte i18n Agent teraz
Potiahnite súbor na preklad sem
JSON, YAML, PO, XML, CSV, Markdown, Properties
alebo kliknite a vyberte súbor
Cieľové jazyky
Často kladené otázky
Podnikový tím?
Stále Vás viaže zmluva s TMS? Porozprávajme sa o migrácii.