Skip to main content
AI agent network visualization

Traduzir ficheiros CSV em grande escala

Estrutura das colunas preservada. Campos entre aspas tratados. Valores multilinha intactos. Milhares de linhas traduzidas em minutos, não em dias.

Traduzir folhas de cálculo é moroso e propenso a erros

Exporta as suas traduções para CSV, abre o ficheiro no Excel, traduz manualmente linha a linha, enfrenta problemas de codificação, danifica acidentalmente campos entre aspas e depois perde uma hora a corrigir o alinhamento das colunas. Multiplique tudo isto por cada idioma de destino.

A codificação de caracteres falha ao abrir o CSV em aplicações de folhas de cálculo. Os caracteres especiais ficam ilegíveis.

Os campos entre aspas com vírgulas, quebras de linha ou caracteres especiais ficam corrompidos durante a tradução

O mapeamento das colunas perde-se. As chaves acabam nas colunas de valores e os valores nas colunas de chaves.

Traduzir manualmente centenas ou milhares de linhas demora dias e prejudica a consistência

Origem (inglês)
translations_en.csv
key,en
welcome,"Welcome to our app!"
cart.empty,"Your cart is empty"
cart.items,"{count} items in your cart"
error.notFound,"Page not found"
email.subject,"Your order has been confirmed"
Traduzido (francês)
translations_fr.csv
key,fr
welcome,"Bienvenue dans notre application !"
cart.empty,"Votre panier est vide"
cart.items,"{count} articles dans votre panier"
error.notFound,"Page introuvable"
email.subject,"Votre commande a été confirmée"

O que o i18n Agent preserva

Estrutura das colunas

Os cabeçalhos, a ordem das colunas e o alinhamento das linhas permanecem exatamente como no ficheiro de origem. Sem células deslocadas.

Campos entre aspas

Os campos com vírgulas, quebras de linha e caracteres especiais são corretamente colocados entre aspas no resultado

Codificação de caracteres

UTF-8, UTF-16 e outras codificações são detetadas e preservadas. Acabaram-se os caracteres ilegíveis.

Processamento em massa

Milhares de linhas são processadas em paralelo. Os ficheiros grandes são divididos automaticamente para acelerar a tradução.

Fluxos habituais de tradução de CSV

Exportação / importação de CMS
Excel / Google Sheets
Tabelas de cadeias de bases de dados
Dados de produtos de comércio eletrónico
Tabelas de localização de jogos
Pares personalizados de chave e valor

Como funciona

How i18n Agent works: Install, Translate, Done
1
2
3
terminal
$translate_filesrc/messages/en.json
 --target["de", "ja", "es"]
Done.3 languages, 142 keys translated.

Sem copiar e colar manualmente. Sem extrair cadeias. Apenas ficheiros traduzidos.

Experimente já o i18n Agent

Largue aqui o seu ficheiro de tradução

JSON, YAML, PO, XML, CSV, Markdown, Properties

ou clique para selecionar

Idiomas de destino

Sem registoEstimativa imediata

Perguntas frequentes

É programador?

Instale a ferramenta de CLI e traduza o seu primeiro ficheiro em 2 minutos.

Instalar a ferramenta de CLI

Equipa empresarial?

A sua equipa ainda está vinculada a um contrato de TMS? Falemos sobre a migração.