Správa prekladov pre éru AI
Systémy na správu prekladov boli navrhnuté pre ľudských prekladateľov. Nahrať reťazce, priradiť kontrolórov, čakať na schválenie. Váš pracovný postup sa už posunul ďalej. Správa prekladov by mala tiež.
Váš technologický stack sa vyvinul. Váš pracovný postup prekladu nie.
Nasadzujete 50-krát denne. Vaši agenti AI píšu kód, spúšťajú testy a dodávajú funkcie. No keď príde na preklady, stále exportujete reťazce do hlavného panela, priraďujete ich kontrolórom a celé dni čakáte na schválenie.
Úzkym miestom nie je kvalita prekladu, ale pracovný postup okolo neho.
Platformy TMS pridali AI. Nestali sa však AI.
Tradičné systémy TMS pridali návrhy AI k pracovnému postupu navrhnutému pre ľudských prekladateľov. Človek v ňom stále zostáva: kontroluje, schvaľuje a spravuje.
AI navrhne → človek skontroluje → človek schváli → reťazce sa exportujú → zlúčia sa so zdrojovým kódom
Agent AI zavolá API → lokalizované súbory sa zapíšu → hotovo
Hlavný panel, v ktorom projektoví manažéri sledujú postup prekladateľov
Protokol MCP, pomocou ktorého agenti AI lokalizujú samostatne
Týždne zavádzania, nastavovania konektorov a konfigurácie pracovného postupu
Jeden príkaz CLI. Funguje vo Vašom IDE.
TMS neprekladá. Spravuje prekladateľov.
Väčšina ľudí prehliada jednu vec: TMS v skutočnosti nič neprekladá. Posiela reťazce poskytovateľom strojového prekladu alebo ľudským kontrolórom. Kvalita pochádza odinakiaľ. Platíte sprostredkovateľa.
Pipeline kvality i18n Agent
Preklad pomocou viacerých modelov AI (GPT-4, Claude, špecializované modely)
Analýza kontextu a overenie technických termínov
Kultúrne a regionálne prispôsobenie
Ohodnotenie a overenie kvality pred dodaním
Odošle reťazce základnému poskytovateľovi MT → označí nízku istotu → zaradí na ľudskú kontrolu → čaká → schválené
Pipeline s viacerými modelmi AI → analýza kontextu → overenie technických termínov → kultúrne prispôsobenie → ohodnotenie kvality → dodanie
QA = ľudský kontrolór zachytí chyby po preklade
QA = viacstupňová overovacia pipeline zachytí chyby pred dodaním. Každý preklad dostane skóre kvality.
i18n Agent spracuje každý preklad pomocou viacerých špecializovaných modelov AI. Jeden kontroluje technickú presnosť, ďalší kultúrny kontext a ďalší konzistentnosť. Je to ako tím špecializovaných prekladateľov namiesto jediného univerzálneho prekladateľa.
i18n Agent nevznikol pre prekladateľov. Vznikol pre agentov AI.
Keď Váš agent AI potrebuje lokalizovať súbor, neotvára hlavný panel. Zavolá i18n Agent cez MCP, teda rovnaký protokol, ktorý používa na všetko ostatné.
Ohľad na región
Nielen jazyk, ale aj kultúrne prispôsobenie
Integrácia na úrovni súborov
Pracuje priamo s Vašimi súbormi JSON, YAML, Markdown a PO
Bez réžie spojenej s ľudskou kontrolou
Agent AI spracuje celý pracovný postup
Funguje tam, kde pracujete
Claude Code, Cursor, VS Code a každý nástroj kompatibilný s MCP
Jedna integrácia. Každý jazyk.
Inštalácia
Nainštalujte server MCP (jeden príkaz)
Preklad
Váš agent AI zavolá translate_file alebo translate_text
Hotovo
Lokalizované súbory sa objavia vo Vašom projekte. Štruktúra aj kľúče zostanú zachované.
Žiadny hlavný panel. Žiadny schvaľovací reťazec. Žiadny projektový manažér. Iba preložené súbory.
Plaťte za preklady, nie za platformu.
Platformy TMS účtujú €200-€1,000+ mesačne bez ohľadu na to, či preložíte jedno slovo alebo milión. Poplatky za zavedenie. Limity používateľov. Platené doplnky ku konektorom. Ročné zmluvy.
i18n Agent účtuje €0.01 za slovo. To je všetko.
Základ €200-€1,000+ mesačne + náklady na MT za slovo + náklady na ľudskú kontrolu
€0 mesačne. €0.01 za slovo zaplatíte iba pri preklade.
Hlavný panel, mechanizmus pracovných postupov, doplnky ku konektorom a používateľské licencie
Preklady na úrovni rodeného hovoriaceho. Kvalita očakávaná od profesionálneho lingvistu, dodaná za niekoľko sekúnd.
Často kladené otázky
Podnikový tím?
Stále Vás viaže zmluva s TMS? Porozprávajme sa o migrácii.