Skip to main content
AI agent network visualization

Traduzir ficheiros ARB do Flutter em segundos

Metadados intactos. Marcadores preservados. Formas plurais corretas segundo a CLDR. Os seus ficheiros ARB traduzidos sem quebrar flutter gen-l10n.

A tradução de ARB quebra as compilações do Flutter

Os ficheiros ARB parecem JSON, mas não são. Contêm entradas de metadados com o prefixo @, definições de marcadores com anotações de tipo e formas plurais ICU que têm de seguir exatamente as regras CLDR. As ferramentas genéricas corrompem tudo isto e flutter gen-l10n falha silenciosamente ou apresenta erros enigmáticos.

As entradas de metadados com o prefixo @ são traduzidas ou eliminadas, quebrando as definições e descrições dos marcadores

Os nomes de marcadores dentro de chavetas são traduzidos, renomeados ou removidos, provocando falhas durante a execução

As formas plurais ICU exigem categorias CLDR exatas para cada idioma, mas as ferramentas genéricas ignoram-nas ou geram estruturas inválidas

O cabeçalho @@locale fica corrompido ou não corresponde, levando flutter gen-l10n a atribuir traduções ao idioma errado

Origem (inglês)
lib/l10n/app_en.arb
{
  "@@locale": "en",
  "appTitle": "My Flutter App",
  "@appTitle": {
    "description": "The title of the application"
  },
  "greeting": "Hello, {name}!",
  "@greeting": {
    "description": "A greeting with the user's name",
    "placeholders": {
      "name": {
        "type": "String",
        "example": "John"
      }
    }
  },
  "itemCount": "{count, plural, =0{No items} =1{1 item} other{{count} items}}",
  "@itemCount": {
    "description": "Number of items in the cart",
    "placeholders": {
      "count": {
        "type": "int"
      }
    }
  },
  "lastLogin": "Last login: {date}",
  "@lastLogin": {
    "placeholders": {
      "date": {
        "type": "DateTime",
        "format": "yMMMd"
      }
    }
  }
}
Traduzido (japonês)
lib/l10n/app_ja.arb
{
  "@@locale": "de",
  "appTitle": "Meine Flutter-App",
  "@appTitle": {
    "description": "The title of the application"
  },
  "greeting": "Hallo, {name}!",
  "@greeting": {
    "description": "A greeting with the user's name",
    "placeholders": {
      "name": {
        "type": "String",
        "example": "John"
      }
    }
  },
  "itemCount": "{count, plural, =0{Keine Artikel} =1{1 Artikel} other{{count} Artikel}}",
  "@itemCount": {
    "description": "Number of items in the cart",
    "placeholders": {
      "count": {
        "type": "int"
      }
    }
  },
  "lastLogin": "Letzte Anmeldung: {date}",
  "@lastLogin": {
    "placeholders": {
      "date": {
        "type": "DateTime",
        "format": "yMMMd"
      }
    }
  }
}

O que o i18n Agent preserva

Entradas de metadados @

Todos os metadados com o prefixo @ —descrições, marcadores e anotações de tipo— são preservados exatamente como definidos

Segurança dos marcadores

Os marcadores com nome, como {userName}, {count} e {price}, são detetados e permanecem intactos em todas as traduções

Formas plurais CLDR

As categorias de plural ICU —zero, one, two, few, many e other— são geradas corretamente para cada idioma de destino segundo as regras CLDR

Estrutura JSON

A ordem das chaves, o aninhamento e a formatação específica de ARB correspondem ao ficheiro de origem, permitindo comparações claras

Funciona com o seu stack Flutter

flutter gen-l10n (oficial)
Easy Localization
Internacionalização GetX

Como funciona

How i18n Agent works: Install, Translate, Done
1
2
3
terminal
$translate_filesrc/messages/en.json
 --target["de", "ja", "es"]
Done.3 languages, 142 keys translated.

Sem copiar e colar manualmente. Sem extrair cadeias. Apenas ficheiros traduzidos.

Experimente já o i18n Agent

Largue aqui o seu ficheiro de tradução

JSON, YAML, PO, XML, CSV, Markdown, Properties

ou clique para selecionar

Idiomas de destino

Sem registoEstimativa imediata

Perguntas frequentes

É programador?

Instale a ferramenta de CLI e traduza o seu primeiro ficheiro em 2 minutos.

Instalar a ferramenta de CLI

Equipa empresarial?

A sua equipa ainda está vinculada a um contrato de TMS? Falemos sobre a migração.