Skip to main content

Kompletní průvodce internacionalizací v Reactu

Od nuly po vícejazyčnost: nastavte i18n ve Vaší React aplikaci a poté automatizujte překlady pomocí AI.

1

Nainstalujte balíčky

Potřebujete tři balíčky: react-i18next (React bindings), i18next (jádro knihovny) a volitelně i18next-browser-languagedetector pro automatickou detekci locale.

react-i18next poskytuje React hooky a komponenty. i18next je core engine, který zajišťuje načítání překladů, interpolaci a pluralizaci. Plugin pro detekci jazyka automaticky načítá preferovaný jazyk z prohlížeče.
Terminal
npm install react-i18next i18next i18next-browser-languagedetector i18next-http-backend
2

Nakonfigurujte instanci i18n

Vytvořte konfigurační soubor i18n, který inicializuje i18next s Vaším výchozím jazykem, překladovými zdroji a řetězcem pluginů. Tento soubor musí být importován ve vstupním bodě aplikace dříve, než se vykreslí jakákoli komponenta.

src/i18n.ts
import i18n from 'i18next';
import { initReactI18next } from 'react-i18next';
import LanguageDetector from 'i18next-browser-languagedetector';
import Backend from 'i18next-http-backend';

i18n
  .use(Backend)
  .use(LanguageDetector)
  .use(initReactI18next)  // Must come before .init()
  .init({
    fallbackLng: 'en',
    debug: process.env.NODE_ENV === 'development',
    interpolation: {
      escapeValue: false,  // React already escapes
    },
    backend: {
      loadPath: '/locales/{{lng}}/{{ns}}.json',
    },
  });

export default i18n;
"You will need to pass in an i18next instance by using initReactI18next" — tato chyba znamená, že jste zapomněli zavolat i18n.use(initReactI18next) před i18n.init(). Volání .use() musí být před .init().
3

Obalte aplikaci pomocí I18nextProvider

Naimportujte konfigurační soubor i18n v kořeni aplikace a obalte strom komponent pomocí I18nextProvider. Bez toho useTranslation() vrací syrové klíče místo přeloženého textu.

src/main.tsx
import React, { Suspense } from 'react';
import ReactDOM from 'react-dom/client';
import { I18nextProvider } from 'react-i18next';
import i18n from './i18n';  // Import your config
import App from './App';

ReactDOM.createRoot(document.getElementById('root')!).render(
  <React.StrictMode>
    <Suspense fallback={<div>Loading...</div>}>
      <I18nextProvider i18n={i18n}>
        <App />
      </I18nextProvider>
    </Suspense>
  </React.StrictMode>
);
Pokud se místo "Welcome to our app" zobrazují syrové klíče jako "welcome", nejčastější příčinou je chybějící I18nextProvider nebo to, že nebyl importován konfigurační soubor i18n.
4

Vytvořte překladové soubory

Vytvořte jeden JSON soubor pro každý jazyk. Používejte vnořené klíče pro organizaci řetězců podle funkce nebo stránky. Zdrojový jazyk (obvykle angličtina) udržujte jako jediný zdroj pravdy.

public/locales/en/translation.json
// public/locales/en/translation.json
{
  "nav": {
    "home": "Home",
    "about": "About",
    "settings": "Settings"
  },
  "greeting": "Hello, {{name}}!",
  "cart": {
    "itemCount_one": "{{count}} item",
    "itemCount_other": "{{count}} items"
  }
}

// public/locales/de/translation.json
{
  "nav": {
    "home": "Startseite",
    "about": "Über uns",
    "settings": "Einstellungen"
  },
  "greeting": "Hallo, {{name}}!",
  "cart": {
    "itemCount_one": "{{count}} Artikel",
    "itemCount_other": "{{count}} Artikel"
  }
}
Klíče pojmenovávejte podle toho, co popisují, ne podle místa, kde se zobrazují: "cart.itemCount" je lepší než "homepageCartLabel". Klíče by měly přežít redesign UI.
5

Používejte překlady v komponentách

V libovolné komponentě zavolejte useTranslation(), abyste získali funkci t(). Používejte ji pro jednoduché řetězce, interpolované proměnné i překlady vložené do JSX pomocí komponenty Trans.

Greeting.tsx
import { useTranslation } from 'react-i18next';

function Greeting({ userName }: { userName: string }) {
  const { t } = useTranslation();

  return (
    <div>
      <h1>{t('greeting', { name: userName })}</h1>
      <nav>
        <a href="/">{t('nav.home')}</a>
        <a href="/about">{t('nav.about')}</a>
      </nav>
    </div>
  );
}
Trans component for JSX
import { Trans, useTranslation } from 'react-i18next';

// For JSX inside translations:
// "terms": "By signing up, you agree to our <link>Terms</link>."

function SignUp() {
  const { t } = useTranslation();
  return (
    <Trans i18nKey="terms" components={{
      link: <a href="/terms" className="underline" />
    }} />
  );
}
Dynamické klíče jako t(`error.$'{code}'`) fungují za běhu, ale nástroje jako i18next-scanner je neumí staticky extrahovat. Pokud používáte extrakční nástroje, vyjmenujte dynamické klíče explicitně nebo použijte nápovědu v komentáři.
6

Řešte plurály a proměnné

i18next řeší plurály podle pravidel CLDR — nejen singulár/plurál. Arabština má 6 forem (zero, one, two, few, many, other). Japonština má 1 (other). Definujte všechny potřebné formy v překladových souborech a i18next automaticky vybere správnou.

Plural forms by language
// English: 2 forms (one, other)
{
  "itemCount_one": "{{count}} item",
  "itemCount_other": "{{count}} items"
}

// Arabic: 6 forms (zero, one, two, few, many, other)
{
  "itemCount_zero": "لا عناصر",
  "itemCount_one": "عنصر واحد",
  "itemCount_two": "عنصران",
  "itemCount_few": "{{count}} عناصر",
  "itemCount_many": "{{count}} عنصرًا",
  "itemCount_other": "{{count}} عنصر"
}

// Japanese: 1 form (other)
{
  "itemCount_other": "{{count}}個のアイテム"
}
Nikdy nehardcodujte count === 1 pro rozpoznání singuláru. Jazyky jako francouzština považují 0 za singulár. Ruština, arabština a polština mají tvary, které angličtina nemá. Pravidla plurálů nechte na i18next.
7

Přidejte přepínání jazyků a detekci

Vytvořte přepínač jazyka, který zavolá i18n.changeLanguage(). Zkombinujte ho s detektorem jazyka v prohlížeči, aby se při první návštěvě automaticky zjistil preferovaný jazyk uživatele, a poté uložte jeho explicitní volbu.

LanguageSwitcher.tsx
import { useTranslation } from 'react-i18next';

const LANGUAGES = [
  { code: 'en', label: 'English' },
  { code: 'de', label: 'Deutsch' },
  { code: 'ja', label: '日本語' },
  { code: 'es', label: 'Español' },
];

function LanguageSwitcher() {
  const { i18n } = useTranslation();

  return (
    <select
      value={i18n.language}
      onChange={(e) => i18n.changeLanguage(e.target.value)}
    >
      {LANGUAGES.map(({ code, label }) => (
        <option key={code} value={code}>{label}</option>
      ))}
    </select>
  );
}
Pokud používáte SSR (Next.js, Remix), server může detekovat jiný jazyk než klient (server nemá preference prohlížeče). To způsobí hydration mismatch. Řešení: předejte detekované locale ze serveru klientovi jako prop nebo cookie, aby obě strany vykreslovaly stejný jazyk.
8

Automatizujte překlady

Jakmile máte i18n nastavení hotové, přeložte své locale soubory pomocí AI. V IDE požádejte svého AI asistenta, aby přeložil zdrojový soubor, nebo použijte i18n Agent CLI v CI/CD pipeline.

Terminal
# In your IDE, ask your AI assistant:
> Translate public/locales/en/translation.json to German, Japanese, and Spanish

✓ de/translation.json created (1.2s)
✓ ja/translation.json created (1.5s)
✓ es/translation.json created (1.1s)

# Or use the CLI in CI/CD:
npx i18n-agent translate public/locales/en/translation.json --lang de,ja,es
Překládejte inkrementálně — když do zdrojového souboru přidáte nové klíče, přeložte jen diff místo toho, abyste znovu generovali všechny soubory. Zachováte tak překlady zkontrolované člověkem.

Automatizujte kontrolu kvality překladu

Pomocí i18n-validate zachytíte chybějící klíče a rozbité placeholdery ještě před nasazením. Pomocí i18n-pseudo otestujte UI s pseudo-překlady dříve, než dorazí reálné překlady.

Běžná úskalí

Překlady zobrazují syrové klíče

Příčiny: chybějící I18nextProvider, konfigurační soubor i18n nebyl importován v kořeni aplikace, jmenný prostor nebyl načten nebo se překlady stále načítají asynchronně. Pro vodítka zkontrolujte konzoli prohlížeče s debug: true.

Chyba Suspense bez fallbacku

"A component suspended while responding to synchronous input" — přidejte kolem aplikace hranici '&lt;Suspense&gt;', nebo v init konfiguraci i18next nastavte useSuspense: false.

Neshoda hydratace SSR

Server vykreslí v jednom locale a klient hydratuje v jiném. Zajistěte, aby oba používali stejný zdroj locale — předejte ho ze serveru jako prop, nespoléhejte se jen na detekci v prohlížeči.

V TypeScriptu nefunguje doplňování klíčů překladů

Rozšiřte modul i18next o Váš typ resources: declare module 'i18next' '{ interface CustomTypeOptions { resources: typeof resources } }'. Získáte tak typově bezpečná volání t() s automatickým doplňováním.

Doporučená struktura souborů

Project Structure
my-react-app/
├── public/
│   └── locales/
│       ├── en/
│       │   ├── translation.json    # Default namespace
│       │   ├── common.json         # Shared strings
│       │   └── dashboard.json      # Feature namespace
│       ├── de/
│       │   ├── translation.json
│       │   ├── common.json
│       │   └── dashboard.json
│       └── ja/
│           └── ...
├── src/
│   ├── i18n.ts                     # i18n configuration
│   ├── main.tsx                    # App entry with Provider
│   ├── App.tsx
│   └── components/
│       └── LanguageSwitcher.tsx
└── package.json

Přeložit také:

Vyzkoušejte i18n Agent nyní

Sem přetáhněte svůj překladový soubor

JSON, YAML, PO, XML, CSV, Markdown, Properties

nebo klikněte a vyberte soubor

Cílové jazyky

Bez registraceOkamžitý odhad

Často kladené otázky