Wat is een .xcstrings-bestand?

In Xcode 15 vervangen String Catalogs (.xcstrings) de .strings- en .stringsdict-bestanden. Ze bundelen alle lokaliseerbare teksten in één JSON-bestand met ondersteuning voor meervoudsvormen, apparaatvarianten en het bijhouden van vertaalstatussen.

Hoe worden meervoudsvormen verwerkt?

i18n Agent genereert voor elke doeltaal de juiste CLDR-meervoudscategorieën. Het Japans krijgt alleen 'other', het Frans krijgt 'one' en 'other' en het Arabisch krijgt alle zes categorieën (zero, one, two, few, many, other).

Blijven apparaatspecifieke varianten behouden?

Ja. Tekstvarianten voor iPhone, iPad, Mac, Apple Watch en Apple TV blijven behouden en zijn in de vertaalde uitvoer correct aan hun bovenliggende sleutels gekoppeld.

Worden vertaalstatussen correct ingesteld?

Ja. Vertaalde vermeldingen krijgen de juiste statuswaarde, zodat de lokalisatiestatusindicatoren en exportworkflows van Xcode goed werken.

Kan ik gemigreerde String Catalogs vertalen?

Ja. Of je .xcstrings-bestand nu nieuw is gemaakt of vanuit .strings/.stringsdict is gemigreerd, i18n Agent verwerkt de indeling correct. Migratieartefacten en oudere patronen worden herkend en behouden.

Hoe nauwkeurig zijn de vertalingen?

i18n Agent gebruikt een AI-pipeline met meerdere modellen en ingebouwde kwaliteitsscores. Elke vertaling doorloopt vóór levering controles op technische nauwkeurigheid, culturele aanpassing en consistentie.

Geen maandelijkse kosten. Je betaalt €0.01 per bronwoord, per doeltaal. Een gemiddeld bestand kost enkele euro's om te vertalen.

Vertaal Xcode String Catalogs in enkele seconden

Name: i18n Agent
Price: 0.01 EUR
Author: i18n Agent

Correcte meervoudsvormen volgens CLDR. Apparaatvarianten behouden. Vertaalstatussen bijgehouden. Je .xcstrings-bestanden worden vertaald, zonder dat je je IDE hoeft te verlaten.

String Catalogs vertalen is complexer dan het lijkt

Xcode 15 String Catalogs vervingen .strings en .stringsdict door één JSON-bestand — maar de complexiteit bleef. Meervoudsvormen vereisen per taal de juiste CLDR-categorieën, apparaatvarianten (iPhone, iPad en Mac) moeten aan hun sleutels gekoppeld blijven en door de statusregistratie van Xcode maakt één onjuist veld de hele vermelding ongeldig.

Elke taal vereist andere CLDR-meervoudscategorieën — het Arabisch heeft ze alle zes nodig, het Japans alleen 'other' en het Russisch vier verschillende vormen

Apparaatspecifieke tekstvarianten (iPhone, iPad, Mac, Apple Watch) moeten correct aan hun bovenliggende sleutels gekoppeld blijven

Xcode houdt vertaalstatussen bij (new, needs_review, translated, stale) — door onjuiste statuswaarden negeert of markeert Xcode vertalingen ten onrechte

Migratie van oudere .strings/.stringsdict-bestanden naar .xcstrings brengt indelingsverschillen met zich mee die algemene tools niet verwerken

Bron (Engels)

Localizable.xcstrings

{
  "sourceLanguage": "en",
  "version": "1.0",
  "strings": {
    "welcome_title": {
      "extractionState": "manual",
      "localizations": {
        "en": {
          "stringUnit": {
            "state": "translated",
            "value": "Welcome to the App"
          }
        }
      }
    },
    "item_count": {
      "localizations": {
        "en": {
          "variations": {
            "plural": {
              "zero": {
                "stringUnit": {
                  "state": "translated",
                  "value": "No items"
                }
              },
              "one": {
                "stringUnit": {
                  "state": "translated",
                  "value": "%lld item"
                }
              },
              "other": {
                "stringUnit": {
                  "state": "translated",
                  "value": "%lld items"
                }
              }
            }
          }
        }
      }
    },
    "device_greeting": {
      "localizations": {
        "en": {
          "variations": {
            "device": {
              "iphone": {
                "stringUnit": {
                  "state": "translated",
                  "value": "Tap to continue"
                }
              },
              "ipad": {
                "stringUnit": {
                  "state": "translated",
                  "value": "Tap or click to continue"
                }
              },
              "mac": {
                "stringUnit": {
                  "state": "translated",
                  "value": "Click to continue"
                }
              }
            }
          }
        }
      }
    }
  }
}

Vertaald (Duits)

Localizable.xcstrings (met de)

{
  "sourceLanguage": "en",
  "version": "1.0",
  "strings": {
    "welcome_title": {
      "extractionState": "manual",
      "localizations": {
        "de": {
          "stringUnit": {
            "state": "translated",
            "value": "Willkommen in der App"
          }
        }
      }
    },
    "item_count": {
      "localizations": {
        "de": {
          "variations": {
            "plural": {
              "zero": {
                "stringUnit": {
                  "state": "translated",
                  "value": "Keine Elemente"
                }
              },
              "one": {
                "stringUnit": {
                  "state": "translated",
                  "value": "%lld Element"
                }
              },
              "other": {
                "stringUnit": {
                  "state": "translated",
                  "value": "%lld Elemente"
                }
              }
            }
          }
        }
      }
    },
    "device_greeting": {
      "localizations": {
        "de": {
          "variations": {
            "device": {
              "iphone": {
                "stringUnit": {
                  "state": "translated",
                  "value": "Tippen zum Fortfahren"
                }
              },
              "ipad": {
                "stringUnit": {
                  "state": "translated",
                  "value": "Tippen oder klicken zum Fortfahren"
                }
              },
              "mac": {
                "stringUnit": {
                  "state": "translated",
                  "value": "Klicken zum Fortfahren"
                }
              }
            }
          }
        }
      }
    }
  }
}

Wat i18n Agent behoudt

Meervoudsvormen

Voor elke doeltaal worden de juiste CLDR-meervoudscategorieën gegenereerd — van één categorie voor het Japans tot zes voor het Arabisch

Apparaatvarianten

Tekstvarianten voor iPhone, iPad, Mac en Apple Watch blijven correct aan hun bovenliggende sleutels gekoppeld

Statusbewaking

Vertaalstatussen (new, needs_review, translated) worden correct ingesteld, zodat de lokalisatieworkflow van Xcode goed werkt

Indelingscompatibiliteit

De uitvoer is volledig compatibel met de String Catalog-editor van Xcode en kan probleemloos in zowel nieuwe als gemigreerde projecten worden geïntegreerd