Quản lý bản dịch trong kỷ nguyên AI

Hệ thống công nghệ của bạn đã phát triển. Quy trình dịch thì chưa.

Bạn triển khai 50 lần mỗi ngày. Các tác nhân AI của bạn viết mã, chạy kiểm thử và phát hành tính năng. Nhưng còn bản dịch thì sao? Bạn vẫn xuất chuỗi lên bảng điều khiển, chỉ định người duyệt rồi chờ nhiều ngày để được phê duyệt.

Nút thắt không nằm ở chất lượng bản dịch mà ở quy trình xung quanh.

Traditional TMS

Export

Queue

Review

Approve

Days to weeks

i18n Agent

Seconds

Các nền tảng TMS đã bổ sung AI nhưng không trở thành nền tảng dành cho AI.

TMS truyền thống chỉ gắn các đề xuất của AI vào một quy trình được thiết kế cho biên dịch viên. Con người vẫn tham gia mọi khâu: duyệt, phê duyệt và quản lý.

TMS không dịch. TMS quản lý biên dịch viên.

Đây là điều nhiều người bỏ qua: TMS thực tế không dịch bất cứ nội dung nào. Hệ thống chỉ chuyển các chuỗi đến nhà cung cấp dịch máy hoặc người duyệt. Chất lượng đến từ nơi khác. Bạn đang trả tiền cho bên trung gian.

Quy trình đảm bảo chất lượng của i18n Agent

Dịch bằng nhiều mô hình AI (GPT-4, Claude, các mô hình chuyên biệt)

Phân tích ngữ cảnh và xác minh thuật ngữ kỹ thuật

Thích ứng văn hóa và vùng miền

Chấm điểm và xác thực chất lượng trước khi bàn giao

Quy trình đảm bảo chất lượng

TMS truyền thống

Gửi chuỗi đến nhà cung cấp MT cơ bản → gắn cờ nội dung có độ tin cậy thấp → đưa vào hàng chờ để con người duyệt → chờ → phê duyệt

i18n Agent

Quy trình AI đa mô hình → phân tích ngữ cảnh → xác minh thuật ngữ kỹ thuật → thích ứng văn hóa → chấm điểm chất lượng → bàn giao

Đảm bảo chất lượng

TMS truyền thống

QA = người duyệt phát hiện lỗi sau khi dịch

i18n Agent

QA = quy trình xác thực nhiều bước phát hiện lỗi trước khi bàn giao. Mỗi bản dịch đều có điểm chất lượng.

i18n Agent xử lý mỗi bản dịch qua nhiều mô hình AI chuyên biệt. Một mô hình kiểm tra độ chính xác kỹ thuật, một mô hình xem xét bối cảnh văn hóa và một mô hình xác thực tính nhất quán. Giống như một nhóm biên dịch viên chuyên môn hóa thay vì chỉ một người làm mọi việc.

i18n Agent không dành cho biên dịch viên mà dành cho tác nhân AI.

Khi cần bản địa hóa một tệp, tác nhân AI của bạn không mở bảng điều khiển. Tác nhân đó gọi i18n Agent qua MCP, cùng giao thức mà tác nhân dùng cho mọi việc khác.

Một lần tích hợp. Mọi ngôn ngữ.

1

2

3

terminal

$translate_filesrc/messages/en.json

 --target["de", "ja", "es"]

Done.3 languages, 142 keys translated.

Không cần bảng điều khiển. Không cần chuỗi phê duyệt. Không cần người quản lý dự án. Chỉ có các tệp đã dịch.

Trả tiền cho bản dịch, không phải nền tảng.

Các nền tảng TMS thu €200-€1,000+/tháng dù bạn dịch một từ hay một triệu từ. Phí triển khai ban đầu. Giới hạn số người dùng. Phụ phí trình kết nối. Hợp đồng hằng năm.

i18n Agent tính phí €0.01 cho mỗi từ. Chỉ vậy thôi.

TMS

Monthly

i18n Agent

Pay per use