Xcode String Catalogs fordítása másodpercek alatt
A többes számú alakok megfelelnek a CLDR-nek. Az eszközváltozatok megmaradnak. A fordítási állapotok nyomon követhetők. .xcstrings fájljai az IDE elhagyása nélkül készülnek el.
A String Catalog fordítása megtévesztően összetett
Az Xcode 15 String Catalogs egyetlen JSON-fájllal váltotta fel a .strings és .stringsdict fájlokat, az összetettség azonban nem tűnt el. A többes számú alakoknak minden nyelvnél a megfelelő CLDR-kategóriákat kell használniuk, az eszközváltozatoknak — iPhone, iPad vagy Mac — a saját kulcsukhoz kell kapcsolódniuk, az Xcode állapotkövetésében pedig egyetlen hibás mező érvénytelenné teszi a teljes bejegyzést.
Minden nyelv más CLDR többes számú kategóriákat igényel — az arabnak mind a hat, a japánnak csak az „other”, az orosznak négy különböző alak szükséges
Az eszközspecifikus karakterlánc-változatoknak (iPhone, iPad, Mac, Apple Watch) megfelelően a szülőkulcsukhoz kapcsolva kell maradniuk
Az Xcode nyomon követi a fordítási állapotokat (new, needs_review, translated, stale) — a hibás állapotértékek miatt figyelmen kívül hagyhatja vagy tévesen megjelölheti a fordításokat
A régi .strings/.stringsdict formátumról .xcstrings formátumra történő átállás olyan eltéréseket hoz, amelyeket az általános eszközök nem kezelnek
{
"sourceLanguage": "en",
"version": "1.0",
"strings": {
"welcome_title": {
"extractionState": "manual",
"localizations": {
"en": {
"stringUnit": {
"state": "translated",
"value": "Welcome to the App"
}
}
}
},
"item_count": {
"localizations": {
"en": {
"variations": {
"plural": {
"zero": {
"stringUnit": {
"state": "translated",
"value": "No items"
}
},
"one": {
"stringUnit": {
"state": "translated",
"value": "%lld item"
}
},
"other": {
"stringUnit": {
"state": "translated",
"value": "%lld items"
}
}
}
}
}
}
},
"device_greeting": {
"localizations": {
"en": {
"variations": {
"device": {
"iphone": {
"stringUnit": {
"state": "translated",
"value": "Tap to continue"
}
},
"ipad": {
"stringUnit": {
"state": "translated",
"value": "Tap or click to continue"
}
},
"mac": {
"stringUnit": {
"state": "translated",
"value": "Click to continue"
}
}
}
}
}
}
}
}
}{
"sourceLanguage": "en",
"version": "1.0",
"strings": {
"welcome_title": {
"extractionState": "manual",
"localizations": {
"de": {
"stringUnit": {
"state": "translated",
"value": "Willkommen in der App"
}
}
}
},
"item_count": {
"localizations": {
"de": {
"variations": {
"plural": {
"zero": {
"stringUnit": {
"state": "translated",
"value": "Keine Elemente"
}
},
"one": {
"stringUnit": {
"state": "translated",
"value": "%lld Element"
}
},
"other": {
"stringUnit": {
"state": "translated",
"value": "%lld Elemente"
}
}
}
}
}
}
},
"device_greeting": {
"localizations": {
"de": {
"variations": {
"device": {
"iphone": {
"stringUnit": {
"state": "translated",
"value": "Tippen zum Fortfahren"
}
},
"ipad": {
"stringUnit": {
"state": "translated",
"value": "Tippen oder klicken zum Fortfahren"
}
},
"mac": {
"stringUnit": {
"state": "translated",
"value": "Klicken zum Fortfahren"
}
}
}
}
}
}
}
}
}Amit az i18n Agent megőriz
Többes számú alakok
Minden célnyelvhez helyes CLDR többes számú kategóriákat hoz létre — az egykategóriás japántól a hatkategóriás arabig
Eszközváltozatok
Az iPhone-, iPad-, Mac- és Apple Watch-karakterláncváltozatok megfelelően a szülőkulcsukhoz kapcsolva maradnak
Állapotok ismerete
A fordítási állapotokat (new, needs_review, translated) helyesen állítja be, így az Xcode lokalizációs munkafolyamata megfelelően működik
Formátumkompatibilitás
A kimenet teljesen kompatibilis az Xcode String Catalog szerkesztőjével, és az új, valamint az átállított projektekbe is problémamentesen illeszkedik
Minden Apple-fejlesztési környezetben működik
How It Works
No manual copy-paste. No string extraction. Just translated files.
Try i18n Agent Now
Drop your translation file here
JSON, YAML, PO, XML, CSV, Markdown, Properties
or click to browse
Target languages
Gyakran Ismételt Kérdések
Enterprise team?
Still stuck on a TMS contract? Let's talk about migrating.