인코딩 걱정 없이 .properties 파일 번역
인코딩, 이스케이프 시퀀스, 주석, Unicode 이스케이프를 올바르게 처리해 ISO-8859-1 문제 없이 properties 파일을 번역해요.
인코딩 문제로 악명 높은 .properties 번역
Java .properties 파일에는 30년 동안 이어진 인코딩 문제가 있어요. 기본 인코딩은 ISO-8859-1이고 비라틴 문자는 Unicode 이스케이프 시퀀스(\uXXXX)를 사용해야 해요. 백슬래시, 줄바꿈, 특수 문자의 이스케이프 규칙은 모든 일반 번역 도구에서 문제를 일으켜요.
ISO-8859-1과 UTF-8 인코딩이 일치하지 않아 비라틴 문자가 손상되고 일본어, 중국어, 한국어가 깨짐
백슬래시 이스케이프 시퀀스(\n, \t, \\, \=)를 이중 이스케이프하거나 삭제하거나 일반 텍스트로 처리
주석 줄(# 및 !)과 인라인 주석을 삭제해 개발자 문맥과 섹션 구성 손실
비라틴 문자용 Unicode 이스케이프 시퀀스(\uXXXX)를 손상하거나 번역하거나 잘못 변환
# Application messages
# Generated by Spring Boot i18n
app.title=My Application
app.description=A powerful tool for your team
# Navigation
nav.home=Home
nav.settings=Settings
nav.logout=Log Out
# User messages
user.greeting=Hello, {0}!
user.welcome=Welcome back, {0}. You have {1} new notifications.
# Special characters and unicode
currency.format=${0,number,#,##0.00}
path.separator=C:\\Users\\Documents
special.chars=Line one\nLine two\nLine three
unicode.example=\u00E9\u00E8\u00EA# Application messages
# Generated by Spring Boot i18n
app.title=Meine Anwendung
app.description=Ein leistungsstarkes Werkzeug f\u00FCr Ihr Team
# Navigation
nav.home=Startseite
nav.settings=Einstellungen
nav.logout=Abmelden
# User messages
user.greeting=Hallo, {0}!
user.welcome=Willkommen zur\u00FCck, {0}. Sie haben {1} neue Benachrichtigungen.
# Special characters and unicode
currency.format=${0,number,#,##0.00}
path.separator=C:\\Users\\Dokumente
special.chars=Zeile eins\nZeile zwei\nZeile drei
unicode.example=\u00E9\u00E8\u00EAi18n Agent가 유지하는 요소
인코딩 처리
ISO-8859-1과 UTF-8 인코딩을 감지하고 필요할 때 올바른 Unicode 이스케이프를 사용해 정확한 형식으로 출력
이스케이프 유지
백슬래시 이스케이프(\n, \t, \\, \=, \:)를 인식하고 정의된 그대로 유지
주석 유지
주석 줄, 섹션 제목, 인라인 문서를 원래 위치에 두어 파일 구성 유지
Unicode 지원
비라틴 언어 번역을 ISO-8859-1 파일에서는 \uXXXX 이스케이프 시퀀스로, UTF-8에서는 원래 Unicode 문자로 올바르게 인코딩
사용 중인 Java 기술 스택 지원
이용 방법
수동으로 복사해 붙여 넣거나 문자열을 추출할 필요 없이 번역된 파일만 받아보세요.
지금 i18n Agent 사용해 보기
번역 파일을 여기에 드롭
JSON, YAML, PO, XML, CSV, Markdown, Properties
또는 클릭하여 파일 선택
대상 언어
자주 묻는 질문
기업 팀인가요?
아직 TMS 계약에 묶여 있나요? 이전 방법을 함께 알아봐요.