.xcstrings 파일이란 무엇인가요?

String Catalog(.xcstrings)는 Xcode 15에서 .strings와 .stringsdict를 대체한 형식이에요. 복수형, 기기별 변형, 번역 상태 추적을 지원하며 현지화할 모든 문자열을 단일 JSON 파일에 모아요.

복수형은 어떻게 처리하나요?

i18n Agent는 대상 언어마다 올바른 CLDR 복수형 범주를 생성해요. 일본어에는 'other'만, 프랑스어에는 'one'과 'other', 아랍어에는 6개 범주(zero, one, two, few, many, other)를 모두 사용해요.

기기별 변형도 유지되나요?

네. iPhone, iPad, Mac, Apple Watch, Apple TV의 문자열 변형을 유지하고 번역된 출력에서도 상위 키와 올바르게 연결해요.

번역 상태도 올바르게 설정하나요?

네. 번역된 항목에 올바른 상태 값을 설정해 Xcode의 현지화 상태 표시와 내보내기 워크플로가 제대로 작동하게 해요.

이전된 String Catalog도 번역할 수 있나요?

네. .xcstrings를 새로 만들었거나 .strings/.stringsdict에서 이전했어도 i18n Agent가 형식을 올바르게 처리해요. 이전 과정의 생성물과 기존 패턴을 인식하고 유지해요.

번역은 얼마나 정확한가요?

i18n Agent는 품질 평가가 내장된 다중 모델 AI 파이프라인을 사용해요. 모든 번역은 제공 전에 기술적 정확성 검증, 문화에 맞춘 조정, 일관성 검증을 거쳐요.

요금은 얼마인가요?

월 사용료는 없어요. 대상 언어마다 원문 단어당 €0.01를 결제해요. 일반적인 파일은 몇 유로면 번역할 수 있어요.

Xcode String Catalog를 몇 초 안에 번역

Name: i18n Agent
Price: 0.01 EUR
Author: i18n Agent

CLDR에 맞는 복수형, 기기별 변형, 번역 상태를 유지하고 IDE를 떠나지 않은 채 .xcstrings 파일을 번역해요.

보기보다 복잡한 String Catalog 번역

Xcode 15 String Catalog는 .strings와 .stringsdict를 단일 JSON 파일로 대체했지만 복잡성은 사라지지 않았어요. 복수형에는 언어별로 올바른 CLDR 범주가 필요하고, 기기별 변형(iPhone, iPad, Mac)은 키와 올바르게 연결되어야 해요. Xcode의 상태 추적에서는 필드 하나만 잘못돼도 항목 전체가 무효가 돼요.

언어마다 서로 다른 CLDR 복수형 범주 필요. 아랍어는 6개 모두, 일본어는 'other'만, 러시아어는 서로 다른 4가지 형식 사용

기기별 문자열 변형(iPhone, iPad, Mac, Apple Watch)을 상위 키와 올바르게 연결해야 함

Xcode가 번역 상태(new, needs_review, translated, stale)를 추적하므로 상태 값이 잘못되면 번역을 무시하거나 잘못된 경고 표시

기존 .strings/.stringsdict에서 .xcstrings로 이전하면 일반 도구가 처리하지 못하는 형식 차이 발생

원문(영어)

Localizable.xcstrings

{
  "sourceLanguage": "en",
  "version": "1.0",
  "strings": {
    "welcome_title": {
      "extractionState": "manual",
      "localizations": {
        "en": {
          "stringUnit": {
            "state": "translated",
            "value": "Welcome to the App"
          }
        }
      }
    },
    "item_count": {
      "localizations": {
        "en": {
          "variations": {
            "plural": {
              "zero": {
                "stringUnit": {
                  "state": "translated",
                  "value": "No items"
                }
              },
              "one": {
                "stringUnit": {
                  "state": "translated",
                  "value": "%lld item"
                }
              },
              "other": {
                "stringUnit": {
                  "state": "translated",
                  "value": "%lld items"
                }
              }
            }
          }
        }
      }
    },
    "device_greeting": {
      "localizations": {
        "en": {
          "variations": {
            "device": {
              "iphone": {
                "stringUnit": {
                  "state": "translated",
                  "value": "Tap to continue"
                }
              },
              "ipad": {
                "stringUnit": {
                  "state": "translated",
                  "value": "Tap or click to continue"
                }
              },
              "mac": {
                "stringUnit": {
                  "state": "translated",
                  "value": "Click to continue"
                }
              }
            }
          }
        }
      }
    }
  }
}

번역문(독일어)

Localizable.xcstrings (with de)

{
  "sourceLanguage": "en",
  "version": "1.0",
  "strings": {
    "welcome_title": {
      "extractionState": "manual",
      "localizations": {
        "de": {
          "stringUnit": {
            "state": "translated",
            "value": "Willkommen in der App"
          }
        }
      }
    },
    "item_count": {
      "localizations": {
        "de": {
          "variations": {
            "plural": {
              "zero": {
                "stringUnit": {
                  "state": "translated",
                  "value": "Keine Elemente"
                }
              },
              "one": {
                "stringUnit": {
                  "state": "translated",
                  "value": "%lld Element"
                }
              },
              "other": {
                "stringUnit": {
                  "state": "translated",
                  "value": "%lld Elemente"
                }
              }
            }
          }
        }
      }
    },
    "device_greeting": {
      "localizations": {
        "de": {
          "variations": {
            "device": {
              "iphone": {
                "stringUnit": {
                  "state": "translated",
                  "value": "Tippen zum Fortfahren"
                }
              },
              "ipad": {
                "stringUnit": {
                  "state": "translated",
                  "value": "Tippen oder klicken zum Fortfahren"
                }
              },
              "mac": {
                "stringUnit": {
                  "state": "translated",
                  "value": "Klicken zum Fortfahren"
                }
              }
            }
          }
        }
      }
    }
  }
}