Dịch tệp PO mà không mất dạng số nhiều
Giữ nguyên msgid. Dạng số nhiều chính xác cho mọi ngôn ngữ. Không mất chú thích. Quy trình gettext quen thuộc nhưng nhanh hơn.
Công cụ dịch PO bỏ qua những đặc trưng của PO
Tệp PO không chỉ là các cặp khóa-giá trị. Chúng có dạng số nhiều thay đổi theo ngôn ngữ, ngữ cảnh thông báo để phân biệt nghĩa, chú thích của người dịch và tham chiếu nguồn. Hầu hết công cụ dịch đều coi chúng như tệp văn bản phẳng.
nplurals và công thức số nhiều khác nhau theo từng ngôn ngữ. Các công cụ thông thường dùng sai số lượng dạng số nhiều.
Ngữ cảnh phân biệt nghĩa msgctxt bị bỏ qua hoặc bị dịch
Chú thích của người dịch (#.) và tham chiếu nguồn (#:) bị xóa
Header mã hóa ký tự và siêu dữ liệu PO bị hỏng
#: src/components/Cart.tsx:42
#. Translator: shown when cart is empty
msgid "Your cart is empty"
msgstr ""
#: src/components/Cart.tsx:55
msgid "item"
msgid_plural "items"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
#: src/components/Auth.tsx:12
msgctxt "button"
msgid "Sign in"
msgstr ""#: src/components/Cart.tsx:42
#. Translator: shown when cart is empty
msgid "Your cart is empty"
msgstr "Tu carrito está vacío"
#: src/components/Cart.tsx:55
msgid "item"
msgid_plural "items"
msgstr[0] "artículo"
msgstr[1] "artículos"
#: src/components/Auth.tsx:12
msgctxt "button"
msgid "Sign in"
msgstr "Iniciar sesión"Những gì i18n Agent giữ nguyên
Dạng số nhiều theo ngôn ngữ
nplurals và công thức số nhiều chính xác cho từng ngôn ngữ đích. Bạn không cần tự cấu hình dạng số nhiều.
Ngữ cảnh thông báo
msgctxt được giữ nguyên để phân biệt nghĩa. Từ 'bank' mang nghĩa bờ sông hay ngân hàng đều được dịch chính xác.
Chú thích và tham chiếu
Mọi chú thích của người dịch (#.), chú thích trích xuất (#:) và cờ (#,) đều được giữ nguyên
Siêu dữ liệu PO
Các header (Content-Type, Plural-Forms, charset) được đặt chính xác cho ngôn ngữ đích
Tương thích với bộ công nghệ của bạn
Cách hoạt động
Không cần sao chép và dán thủ công. Không cần trích xuất chuỗi. Chỉ nhận tệp đã dịch.
Dùng thử i18n Agent ngay
Thả tệp bản dịch của bạn vào đây
JSON, YAML, PO, XML, CSV, Markdown, Properties
hoặc nhấp để duyệt
Ngôn ngữ đích
Câu hỏi thường gặp
Đội ngũ doanh nghiệp?
Bạn vẫn mắc kẹt với hợp đồng TMS? Hãy trao đổi với chúng tôi về kế hoạch chuyển đổi.