Tradueixi fitxers .strings sense fer malbé la seva aplicació
Les claus no es toquen. Els especificadors de format es conserven. Les regles de plural són correctes. El seu fitxer Localizable.strings, traduït en segons, no en dies.
La traducció de .strings d'Apple és feixuga i propensa a errors
Exporta el seu fitxer Localizable.strings, el lliura a un traductor o l'enganxa en una eina genèrica i rep especificadors de format corromputs, seqüències d'escapament malmeses i regles de plural malmeses. Després passa hores investigant per què l'aplicació falla en iniciar-se en japonès.
Els especificadors de format com %@, %d i %1$@ es tradueixen, es reordenen o s'eliminen amb eines genèriques
Les seqüències d'escapament (\n, \", \t) es corrompen o es duplica l'escapament, cosa que trenca l'anàlisi de la cadena
Les regles de plural de Stringsdict necessiten categories CLDR específiques per a cada idioma, que la majoria d'eines ignoren completament
Els comentaris per al traductor i els indicis de context s'eliminen, cosa que provoca traduccions incorrectes
/* Localizable.strings (English) */
"welcome_title" = "Welcome to MyApp";
"login_button" = "Sign In";
"greeting" = "Hello, %@!";
"items_count" = "%d items in your cart";
"transfer" = "Send %1$@ to %2$@";/* Localizable.strings (Japanese) */
"welcome_title" = "MyAppへようこそ";
"login_button" = "サインイン";
"greeting" = "%@さん、こんにちは！";
"items_count" = "カートに%d個のアイテム";
"transfer" = "%2$@に%1$@を送信";Què conserva i18n Agent
Especificadors de format
Els especificadors posicionals (%1$@) i específics de tipus (%d, %f, %@) es detecten i es deixen intactes
Seqüències d'escapament
Els salts de línia (\n), les tabulacions (\t), les cometes (\") i els escapaments Unicode es conserven correctament
Formes de plural de Stringsdict
Les categories de plural CLDR (zero, one, two, few, many, other) es defineixen correctament per a cada idioma de destinació
Comentaris i context
Els comentaris per al traductor i les notes del desenvolupador es conserven per mantenir el context de la traducció
Compatible amb totes les plataformes d'Apple
Eines de codi obert per a la localització d'iOS
i18n Agent per a Xcode
Una aplicació de la barra de menús de macOS que afegeix localització amb un sol clic a Xcode. Detecta automàticament el seu projecte actiu, tradueix els fitxers .strings, .xcstrings i .stringsdict i els escriu als directoris .lproj correctes. Enviï les traduccions existents com a memòria de traducció per obtenir resultats coherents a tot el projecte.
LocaleChain
iOS té una mancança coneguda: quan falta la configuració regional d'un usuari (com pt-BR), el sistema passa directament a l'anglès en lloc de provar una configuració regional relacionada (com pt-PT). LocaleChain és un paquet Swift que ho soluciona amb cadenes de reserva configurables. Una línia de configuració, cap canvi al seu codi existent.
Com funciona
Res de copiar i enganxar manualment. Res d'extracció de cadenes. Només fitxers traduïts.
Provar i18n Agent ara
Arrossegar aquí el fitxer de traducció
JSON, YAML, PO, XML, CSV, Markdown, Properties
o fer clic per explorar
Idiomes de destinació
Preguntes freqüents
És desenvolupador?
Instal·li l'eina de la CLI i tradueixi el seu primer fitxer en 2 minuts.
Instal·lar l'eina de la CLIEquip empresarial?
Encara atrapat en un contracte de TMS? Parlem sobre la migració.