Ce este un fișier .xcstrings?

Cataloagele de șiruri (.xcstrings) înlocuiesc în Xcode 15 fișierele .strings și .stringsdict. Acestea reunesc toate șirurile localizabile într-un singur fișier JSON, cu compatibilitate pentru forme de plural, variante pentru dispozitive și urmărirea stărilor traducerii.

Cum gestionează formele de plural?

i18n Agent generează categoriile de plural CLDR corecte pentru fiecare limbă-țintă. Japoneza primește doar categoria „other”, franceza primește „one” și „other”, iar araba le primește pe toate cele șase (zero, one, two, few, many, other).

Sunt păstrate variantele specifice dispozitivelor?

Da. Variantele de șir pentru iPhone, iPad, Mac, Apple Watch și Apple TV sunt păstrate și asociate corect cheilor lor părinte în rezultatul tradus.

Configurează corect stările traducerii?

Da. Intrările traduse sunt marcate cu valoarea corectă a stării, astfel încât indicatorii stării localizării și fluxurile de export din Xcode să funcționeze corespunzător.

Pot traduce cataloage de șiruri migrate?

Da. Indiferent dacă fișierul dumneavoastră .xcstrings a fost creat de la zero sau migrat din .strings/.stringsdict, i18n Agent gestionează corect formatul. Elementele rezultate în urma migrării și modelele vechi sunt recunoscute și păstrate.

Cât de exacte sunt traducerile?

i18n Agent folosește un flux de IA cu mai multe modele și evaluarea integrată a calității. Fiecare traducere trece prin verificarea acurateței tehnice, adaptare culturală și validarea consecvenței înainte de livrare.

Fără abonament lunar. Plătiți €0.01 pentru fiecare cuvânt-sursă și fiecare limbă-țintă. Traducerea fișierelor obișnuite costă câțiva euro.

Traduceți cataloage de șiruri Xcode în câteva secunde

Name: i18n Agent
Price: 0.01 EUR
Author: i18n Agent

Forme de plural corecte conform CLDR. Variante pentru dispozitive păstrate. Stări ale traducerii urmărite. Fișierele dumneavoastră .xcstrings sunt traduse fără să părăsiți IDE-ul.

Traducerea cataloagelor de șiruri este mai complexă decât pare

Cataloagele de șiruri din Xcode 15 au înlocuit fișierele .strings și .stringsdict cu un singur fișier JSON, dar complexitatea nu a dispărut. Formele de plural necesită categoriile CLDR corecte pentru fiecare limbă, variantele pentru dispozitive (iPhone, iPad sau Mac) trebuie să rămână asociate cheilor lor, iar urmărirea stărilor în Xcode înseamnă că un singur câmp greșit invalidează întreaga intrare.

Fiecare limbă necesită categorii de plural CLDR diferite — araba le necesită pe toate cele șase, japoneza necesită doar „other”, iar rusa necesită patru forme distincte

Variantele de șir specifice dispozitivelor (iPhone, iPad, Mac, Apple Watch) trebuie să rămână asociate corect cheilor lor părinte

Xcode urmărește stările traducerii (new, needs_review, translated, stale) — valorile incorecte determină Xcode să ignore traducerile sau să le marcheze greșit

Migrarea de la fișierele .strings/.stringsdict vechi la .xcstrings introduce diferențe de format pe care instrumentele generice nu le gestionează

Sursă (engleză)

Localizable.xcstrings

{
  "sourceLanguage": "en",
  "version": "1.0",
  "strings": {
    "welcome_title": {
      "extractionState": "manual",
      "localizations": {
        "en": {
          "stringUnit": {
            "state": "translated",
            "value": "Welcome to the App"
          }
        }
      }
    },
    "item_count": {
      "localizations": {
        "en": {
          "variations": {
            "plural": {
              "zero": {
                "stringUnit": {
                  "state": "translated",
                  "value": "No items"
                }
              },
              "one": {
                "stringUnit": {
                  "state": "translated",
                  "value": "%lld item"
                }
              },
              "other": {
                "stringUnit": {
                  "state": "translated",
                  "value": "%lld items"
                }
              }
            }
          }
        }
      }
    },
    "device_greeting": {
      "localizations": {
        "en": {
          "variations": {
            "device": {
              "iphone": {
                "stringUnit": {
                  "state": "translated",
                  "value": "Tap to continue"
                }
              },
              "ipad": {
                "stringUnit": {
                  "state": "translated",
                  "value": "Tap or click to continue"
                }
              },
              "mac": {
                "stringUnit": {
                  "state": "translated",
                  "value": "Click to continue"
                }
              }
            }
          }
        }
      }
    }
  }
}

Traducere (germană)

Localizable.xcstrings (cu de)

{
  "sourceLanguage": "en",
  "version": "1.0",
  "strings": {
    "welcome_title": {
      "extractionState": "manual",
      "localizations": {
        "de": {
          "stringUnit": {
            "state": "translated",
            "value": "Willkommen in der App"
          }
        }
      }
    },
    "item_count": {
      "localizations": {
        "de": {
          "variations": {
            "plural": {
              "zero": {
                "stringUnit": {
                  "state": "translated",
                  "value": "Keine Elemente"
                }
              },
              "one": {
                "stringUnit": {
                  "state": "translated",
                  "value": "%lld Element"
                }
              },
              "other": {
                "stringUnit": {
                  "state": "translated",
                  "value": "%lld Elemente"
                }
              }
            }
          }
        }
      }
    },
    "device_greeting": {
      "localizations": {
        "de": {
          "variations": {
            "device": {
              "iphone": {
                "stringUnit": {
                  "state": "translated",
                  "value": "Tippen zum Fortfahren"
                }
              },
              "ipad": {
                "stringUnit": {
                  "state": "translated",
                  "value": "Tippen oder klicken zum Fortfahren"
                }
              },
              "mac": {
                "stringUnit": {
                  "state": "translated",
                  "value": "Klicken zum Fortfahren"
                }
              }
            }
          }
        }
      }
    }
  }
}

Ce păstrează i18n Agent

Formele de plural

Sunt generate categoriile de plural CLDR corecte pentru fiecare limbă-țintă — de la japoneza cu o singură categorie până la araba cu șase categorii

Variante pentru dispozitive

Variantele de șir pentru iPhone, iPad, Mac și Apple Watch rămân asociate corect cheilor lor părinte

Gestionarea stărilor

Stările traducerii (new, needs_review, translated) sunt configurate corect, astfel încât fluxul de localizare din Xcode să funcționeze corespunzător

Compatibilitatea formatului

Rezultatul este pe deplin compatibil cu editorul de cataloage de șiruri din Xcode și se integrează fără probleme atât în proiectele noi, cât și în cele migrate