Što je .xcstrings datoteka?

String Catalogs (.xcstrings) Xcodeova su zamjena za datoteke .strings i .stringsdict od inačice 15. Objedinjuju sve lokalizacijske tekstne nizove u jednu JSON datoteku s podrškom za množinu, inačice za uređaje i praćenje stanja prijevoda.

Kako obrađuje oblike množine?

i18n Agent generira ispravne CLDR kategorije množine za svaki ciljni jezik. Japanski dobiva samo „other", francuski „one" i „other", a arapski svih šest kategorija (zero, one, two, few, many, other).

Čuvaju li se inačice za pojedine uređaje?

Da. Inačice tekstnih nizova za iPhone, iPad, Mac, Apple Watch i Apple TV čuvaju se i ostaju pravilno povezane s nadređenim ključevima u prevedenom izlazu.

Postavlja li pravilno stanja prijevoda?

Da. Prevedene stavke označavaju se ispravnom vrijednošću stanja kako bi Xcodeovi pokazatelji stanja lokalizacije i tijekovi izvoza pravilno radili.

Mogu li prevesti migrirane String Catalog datoteke?

Da. Bez obzira na to je li .xcstrings datoteka izrađena iznova ili migrirana iz formata .strings/.stringsdict, i18n Agent pravilno obrađuje format. Ostaci migracije i stari obrasci prepoznaju se i čuvaju.

Koliko su prijevodi točni?

i18n Agent primjenjuje AI proces s više modela i ugrađenim ocjenjivanjem kvalitete. Svaki prijevod prije isporuke prolazi provjeru tehničke točnosti, kulturnu prilagodbu i provjeru dosljednosti.

Bez mjesečne naknade. Plaćate €0.01 po izvornoj riječi, za svaki ciljni jezik. Prijevod uobičajene datoteke košta nekoliko eura.

Prevedite Xcode String Catalogs u nekoliko sekundi

Name: i18n Agent
Price: 0.01 EUR
Author: i18n Agent

Oblici množine ispravni su prema CLDR pravilima. Inačice za uređaje su očuvane. Stanja prijevoda se prate. Vaše .xcstrings datoteke prevode se bez napuštanja IDE okruženja.

Prevođenje String Catalog datoteka varljivo je složeno

Xcode 15 String Catalogs zamijenili su .strings i .stringsdict jednom JSON datotekom, ali složenost nije nestala. Oblicima množine potrebne su ispravne CLDR kategorije za svaki jezik, inačice za uređaje (iPhone, iPad i Mac) moraju ostati uparene sa svojim ključevima, a Xcodeovo praćenje stanja znači da jedno pogrešno polje čini cijelu stavku neispravnom.

Svakom jeziku su potrebne različite CLDR kategorije množine — arapskom svih šest, japanskom samo „other", a ruskom četiri različita oblika

Inačice tekstnih nizova za pojedine uređaje (iPhone, iPad, Mac, Apple Watch) moraju ostati pravilno povezane s nadređenim ključevima

Xcode prati stanja prijevoda (new, needs_review, translated, stale) — pogrešne vrijednosti stanja dovode do toga da Xcode zanemari ili pogrešno označi prijevode

Prelazak sa starih datoteka .strings/.stringsdict na .xcstrings uvodi razlike u formatu koje opći alati ne obrađuju

Izvor (engleski)

Localizable.xcstrings

{
  "sourceLanguage": "en",
  "version": "1.0",
  "strings": {
    "welcome_title": {
      "extractionState": "manual",
      "localizations": {
        "en": {
          "stringUnit": {
            "state": "translated",
            "value": "Welcome to the App"
          }
        }
      }
    },
    "item_count": {
      "localizations": {
        "en": {
          "variations": {
            "plural": {
              "zero": {
                "stringUnit": {
                  "state": "translated",
                  "value": "No items"
                }
              },
              "one": {
                "stringUnit": {
                  "state": "translated",
                  "value": "%lld item"
                }
              },
              "other": {
                "stringUnit": {
                  "state": "translated",
                  "value": "%lld items"
                }
              }
            }
          }
        }
      }
    },
    "device_greeting": {
      "localizations": {
        "en": {
          "variations": {
            "device": {
              "iphone": {
                "stringUnit": {
                  "state": "translated",
                  "value": "Tap to continue"
                }
              },
              "ipad": {
                "stringUnit": {
                  "state": "translated",
                  "value": "Tap or click to continue"
                }
              },
              "mac": {
                "stringUnit": {
                  "state": "translated",
                  "value": "Click to continue"
                }
              }
            }
          }
        }
      }
    }
  }
}

Prevedeno (njemački)

Localizable.xcstrings (s de)

{
  "sourceLanguage": "en",
  "version": "1.0",
  "strings": {
    "welcome_title": {
      "extractionState": "manual",
      "localizations": {
        "de": {
          "stringUnit": {
            "state": "translated",
            "value": "Willkommen in der App"
          }
        }
      }
    },
    "item_count": {
      "localizations": {
        "de": {
          "variations": {
            "plural": {
              "zero": {
                "stringUnit": {
                  "state": "translated",
                  "value": "Keine Elemente"
                }
              },
              "one": {
                "stringUnit": {
                  "state": "translated",
                  "value": "%lld Element"
                }
              },
              "other": {
                "stringUnit": {
                  "state": "translated",
                  "value": "%lld Elemente"
                }
              }
            }
          }
        }
      }
    },
    "device_greeting": {
      "localizations": {
        "de": {
          "variations": {
            "device": {
              "iphone": {
                "stringUnit": {
                  "state": "translated",
                  "value": "Tippen zum Fortfahren"
                }
              },
              "ipad": {
                "stringUnit": {
                  "state": "translated",
                  "value": "Tippen oder klicken zum Fortfahren"
                }
              },
              "mac": {
                "stringUnit": {
                  "state": "translated",
                  "value": "Klicken zum Fortfahren"
                }
              }
            }
          }
        }
      }
    }
  }
}