Tradurre file PO senza perdere le forme plurali
msgid intatti. Forme plurali corrette per ogni lingua. Commenti conservati. Il Suo flusso gettext, ma più veloce.
Gli strumenti di traduzione PO ignorano ciò che rende speciale il formato
I file PO non sono semplici coppie chiave-valore. Contengono forme plurali che cambiano secondo la lingua, contesti per eliminare le ambiguità, commenti dei traduttori e riferimenti sorgente. La maggior parte degli strumenti li tratta come file di testo piatti.
nplurals e le formule plurali cambiano secondo la lingua. Gli strumenti generici usano un numero errato di forme.
Il contesto di disambiguazione msgctxt viene ignorato o tradotto
I commenti del traduttore (#.) e i riferimenti sorgente (#:) vengono eliminati
Le intestazioni della codifica caratteri e i metadati PO vengono danneggiati
#: src/components/Cart.tsx:42
#. Translator: shown when cart is empty
msgid "Your cart is empty"
msgstr ""
#: src/components/Cart.tsx:55
msgid "item"
msgid_plural "items"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
#: src/components/Auth.tsx:12
msgctxt "button"
msgid "Sign in"
msgstr ""#: src/components/Cart.tsx:42
#. Translator: shown when cart is empty
msgid "Your cart is empty"
msgstr "Tu carrito está vacío"
#: src/components/Cart.tsx:55
msgid "item"
msgid_plural "items"
msgstr[0] "artículo"
msgstr[1] "artículos"
#: src/components/Auth.tsx:12
msgctxt "button"
msgid "Sign in"
msgstr "Iniciar sesión"Ciò che i18n Agent conserva
Plurali specifici per lingua
Valori nplurals e formula plurale corretti per ogni lingua di destinazione, senza configurazione manuale delle forme plurali.
Contesto del messaggio
msgctxt viene conservato per la disambiguazione. Il termine inglese 'bank', inteso come riva o come banca, resta corretto.
Commenti e riferimenti
I commenti del traduttore (#.), i commenti estratti (#:) e i flag (#,) vengono tutti conservati
Metadati PO
Le intestazioni (Content-Type, Plural-Forms, charset) vengono impostate correttamente per la lingua di destinazione
Compatibile con il Suo stack
Come funziona
Nessuna operazione manuale di copia e incolla. Nessuna estrazione delle stringhe. Solo file tradotti.
Provi subito i18n Agent
Trascinare qui il file di traduzione
JSON, YAML, PO, XML, CSV, Markdown, Properties
oppure fare clic per selezionarlo
Lingue di destinazione
Domande frequenti
Sviluppatore?
Installare lo strumento CLI e tradurre il primo file in 2 minuti.
Installare lo strumento CLITeam aziendale?
È ancora vincolato a un contratto TMS? Parliamo della migrazione.